Karin đến Mỹ thực hiện nhiệm vụ cuối cùng của mình, tìm ra tung tích của một đặc công đào ngũ tên Bích Hy. Lương Tập thông qua House đã nắm được thông tin về Bích Hy, người đã đổi tên đổi họ. Bốn nhân viên hành động cùng Karin cùng nhau thi hành nhiệm vụ ám sát. Địa điểm nhiệm vụ là một thị trấn nhỏ chỉ có hơn ba trăm người, Bích Hy là quản lý thư viện của thị trấn đó.

Một tay súng bắn tỉa yểm trợ, ba thành viên hành động cùng Karin đã đột nhập vào nơi ở của Bích Hy, rất thuận lợi khống chế được hai vợ chồng. Theo quy tắc, sau khi giải thích ngắn gọn, Bích Hy sẽ bị tiêu diệt. Nhưng không ngờ, Bích Hy lại có một đứa trẻ sơ sinh chưa đủ tháng. Đội trưởng đội hành động lập tức liên lạc với trụ sở chính, cấp trên cũng vô cùng kinh ngạc. Bởi vì theo tài liệu Bộ Quốc phòng cung cấp, Bích Hy đã bỏ trốn trong một chiến dịch hải ngoại nửa năm trước. Mặc dù Bích Hy là đặc công trực thuộc Bộ Quốc phòng, nhưng chiến dịch đó lại được MI6 chi viện. Bộ Quốc phòng và MI6 không thể nào cử một phụ nữ mang thai ra nước ngoài làm những công việc nguy hiểm.

Đang lúc liên lạc, Karin và đồng đội bị tấn công. Bích Hy bị đánh trúng và tử vong, một thành viên đội hành động khác cũng bị thương theo. Bên ngoài tối đen như mực, hoàn toàn không thể xác định kẻ tấn công đến từ đâu. Vào thời khắc mấu chốt, Karin phán đoán vị trí của tay s��ng, đốt nhà, dùng ánh lửa phá hủy thiết bị nhìn đêm, rồi lái chiếc xe của Bích Hy từ phía sau nhà rút lui.

Trong trận này, tay súng bắn tỉa bị ám sát tử vong, một thành viên đội hành động, Bích Hy cùng chồng cô ta bị bắn chết. Đội trưởng đội hành động trúng hai viên đạn, nhờ Karin cấp cứu kịp thời mà tạm thời thoát khỏi nguy hiểm tính mạng. Để cứu đội trưởng, một thành viên đội hành động đã lái xe đưa đội trưởng đến bệnh viện cùng với đứa trẻ sơ sinh, nhưng sau đó bị cảnh sát bắt giữ.

Năm giờ sau khi trở về căn cứ an toàn, Karin được sắp xếp bay trở về Luân Đôn.

MI6 thành lập tổ điều tra vụ Miami, phát hiện Bích Hy căn bản không phải đặc công, mà là một nhân viên văn phòng làm việc tại Bộ Quốc phòng, hơn nữa cô ấy đã tử vong từ trước. Điều tra sâu hơn cho thấy, cựu Trợ lý Tổng giám sát Sở Cảnh sát Tiền tuyến, Downer, có liên hệ trực tiếp với Bích Hy.

Downer nói với tổ điều tra rằng Bích Hy là một nhân chứng quan trọng, cô đã phát hiện vài công văn có vấn đề trong quá trình làm việc. Nội dung công văn liên quan đến việc điều động quân đội Anh tại vùng Áp Sợ. Những công văn này được chuyển đến Bộ Tham mưu, Bộ Tham mưu sẽ dựa vào đó để liên hệ với quân đội Anh và điều động các nhân sự được đề cập trong công văn. Bích Hy đã tỉ mỉ phát hiện chữ ký của vị quan đầu tiên trên công văn là giả mạo, nhưng công văn này lại thực sự được phát đi từ văn phòng của vị quan đó.

Dưới trướng Quốc phòng Đại thần có bốn Thứ trưởng, Thứ trưởng là một chức vụ có thực quyền, một vị trí rất cao. Cha của Fiona, Phil, là một võ quan có chức vụ và quyền lực chỉ đứng sau Tổng Tham mưu trưởng. Mặc dù Tổng Tham mưu trưởng không thuộc cấp dưới của Thứ trưởng, nhưng quyền hạn lại thấp hơn Thứ trưởng. Thứ trưởng là quan chức trực tiếp chịu trách nhiệm trước Quốc phòng Đại thần, và cũng chịu trách nhiệm trước Thủ tướng, giống như một nhân vật quan trọng trong nội các của Thủ tướng đương nhiệm. Võ quan có quyền chỉ huy, nhưng không có quyền điều động. Quan văn có quyền điều động, nhưng không có quyền hạn chỉ huy quân đội. Võ quan kh��ng thuộc phe phái nào, về lý thuyết nhân sự võ quan không thuộc quyền quản lý của quan văn, cũng không chịu ảnh hưởng bởi nhiệm kỳ của Thủ tướng.

Sau khi Downer xác nhận chữ ký của vị quan đầu tiên trên văn kiện là giả mạo, ông đã âm thầm liên lạc với Phil, cha của Fiona. Phil đã sắp xếp hai đặc công nằm vùng vào làm việc bên cạnh Thứ trưởng. Để tránh 'đánh rắn động cỏ', Phil đã giúp Downer tạo ra một cái chết giả do tai nạn giao thông cho Bích Hy, đồng thời liên hệ với bạn bè ở Mỹ, đưa Bích Hy đến Miami, Mỹ. Sau khi mọi chuyện được điều tra rõ, Bích Hy sẽ trở về Anh với tư cách nhân chứng để ra tòa làm chứng.

Phil báo cho tổ điều tra rằng đã xác định một thư ký hành chính đã đưa công văn giả mạo vào văn phòng của vị quan đầu tiên, đặt nó vào chồng tài liệu đã được ký phát, và sau đó được thư ký của Thứ trưởng tiến hành ký phát. Thông qua tin tức do người nằm vùng cung cấp, Phil phân tích và cho rằng kẻ đứng sau màn là một 'cá lớn' trong tòa nhà Bộ Quốc phòng, vì vậy Phil đã không động đến thư ký hành chính này. Ngay trong ngày Bích Hy bị tấn công, thư ký hành chính này khi đang đi tàu hỏa đã đột nhiên nhảy xuống sân ga tự sát.

Hoạt động của MI6 nhằm vào Bích Hy cũng được dàn dựng dựa trên công văn giả mạo, trong đó nêu rõ Bích Hy là đặc công đào ngũ, đồng thời còn nhắc đến một quản lý của Cục Điều tra Liên bang Mỹ biết rõ tung tích của Bích Hy.

Rất rõ ràng có kẻ muốn mượn tay MI6 để diệt trừ Bích Hy. Ban đầu mọi chuyện đều rất thuận lợi, nhưng không ngờ tin tức Bích Hy có con lại không khớp với thông tin trong tài liệu. Vì vậy, kẻ đứng sau màn hoặc là không làm, đã làm thì phải làm cho triệt để, nên đã ra lệnh giết chết tất cả mọi người.

Ngược lại, cuộc điều tra của Phil nhắm vào các cấp cao Bộ Quốc phòng đã làm kinh động đến 'cá lớn' đứng sau. Việc thư ký hành chính tự sát và Bích Hy bị tấn công, tất cả đều do 'cá lớn' sắp đặt. Đối với 'cá lớn' mà nói, Bích Hy là người khó giải quyết nhất. Chỉ có một quản lý của Cục Điều tra Liên bang, Downer và Phil biết tung tích của Bích Hy, vì vậy 'cá lớn' đã vận dụng MI6 để tìm cô.

Tổng hợp toàn bộ sự kiện, Lương Tập đưa ra một kết luận: Nước Anh gặp rắc rối, Bộ Quốc phòng gặp rắc rối, MI6 gặp rắc rối, còn Karin thì không. Loại rắc rối này không thể tìm Lương Tập giúp đỡ, bởi vì đó là chuyện nội bộ. Nhờ sự giúp đỡ nhiệt tình của Độc Nhãn Long, Lương Tập đã đưa ra quan điểm của mình: "Kẻ có thể trở thành 'cá lớn' như vậy, chắc hẳn trong mấy chục năm qua đều tương đối trong sạch, nguyên nhân đột nhiên biến chất chỉ có thể là bị tha hóa. Bọn họ không theo đuổi tiền tài quá mức, cũng khó lòng biến quyền lực thành tiền mặt một cách kín đáo để không bị phát hiện. Vì vậy, khả năng duy nhất chỉ có phụ nữ. Đằng nào cũng rảnh rỗi, hãy cho tất cả những người trong tòa nhà Bộ Quốc phòng kiểm tra DNA một lần, rồi so sánh với ba mẫu DNA khả nghi được tìm thấy trong phòng ngủ của Monica." Một mẫu DNA được tìm thấy trong phòng ngủ của Monica đã giúp khoanh vùng một nhân vật cấp cao, nhân vật này đã bỏ trốn rồi tự sát không lâu sau đó.

Dưới sự giúp đỡ của Độc Nhãn Long, Lương Tập và Karin gặp nhau tại một căn cứ, nhưng xung quanh đều là thám tử của các bộ phận, hai người không thể nói chuyện gì, chỉ có thể vội vàng trao nhau nụ hôn để giải tỏa nỗi khát khao tương tư. MI6 và các cơ quan tình báo Mỹ âm thầm liên lạc, nửa tháng sau khi mọi chuyện được tiết lộ, Karin đã lấy lại tự do, trở về Mỹ tiếp tục bồi dưỡng, điều đó tượng trưng cho việc cô đã chính thức từ chức khỏi MI6.

Ngày thứ hai Karin trở về Mỹ, Thứ trưởng thứ ba của Bộ Quốc phòng Anh đột ngột qua đời vì bệnh tim – ít nhất đó là lời tuyên bố chính thức. Isa lặng lẽ nói cho Lương Tập biết, Thứ trưởng thứ ba khớp với mẫu DNA bí ẩn thứ hai trong phòng ngủ của Monica. Điều Lương Tập quan tâm hơn cả là, liệu Karin đã hoàn tất mọi thủ tục chưa?

Karin đã được huấn luyện đặc công chuyên nghiệp hơn mười năm, học y bảy năm. Tất cả kỹ năng của cô đã được phát huy và thể hiện một cách hoàn hảo trong trận chiến đêm đó. Chính vì trận chiến đó, cô đã khép lại cuộc đời đặc công của mình mà không hề có bất kỳ tiếc nuối nào.

...

Nửa tháng giày vò cuối cùng cũng lắng xuống, kẻ đáng chết thì chết, kẻ đáng nghỉ việc thì nghỉ việc. Trong toàn bộ sự kiện này, Lương Tập hoàn toàn là một vai phụ, một nhân vật có cũng được không có cũng chẳng sao. Hắn không có bất kỳ tác dụng thúc đẩy nào đối với diễn biến sự việc, chỉ đơn thuần là một người quan tâm đến Karin và biết chuyện. Trừ yếu tố Karin ra, với thân phận của Lương Tập, hắn sẽ giống như phần lớn người trên thế giới này, không thể nào biết được nguyên nhân và hậu quả của chuyện này.

Thay đổi duy nhất là hắn đã quen biết Độc Nhãn Long. Độc Nhãn Long là một người cực kỳ thẳng tính, nhưng cũng rất nhiệt tình, anh ta hăng hái chia sẻ với Lương Tập những tiến triển và thông tin điều tra về vụ đạn nổ dạng viên. Lưu Chân nói với Lương Tập rằng Độc Nhãn Long từng ăn cơm với Thị trưởng, trong lúc đó đã khen Thị trưởng giấu rượu, Thị trưởng rất hào phóng nói thích thì cứ lấy. Sau đó, Thị trưởng trơ mắt nhìn Độc Nhãn Long bỏ hai mươi chai rượu vang đỏ vào túi và mang đi.

Lương Tập vốn chỉ cười một tiếng, c��m thấy Độc Nhãn Long thật thú vị. Lưu Chân thấy Lương Tập không hiểu, liền nói thẳng: "Vụ án đạn nổ dạng viên có liên quan đến cậu, cũng liên quan đến anh ta. Nếu cậu có khả năng giúp đỡ, anh ta nhất định sẽ dựa dẫm vào cậu. Vụ án này một ngày chưa phá, anh ta sẽ một ngày còn vương vấn cậu, cứ như thể cậu đang nợ tiền anh ta vậy."

Lương Tập cũng rất vô tội, từ phía kẻ ch�� mưu vụ đạn nổ dạng viên cho đến nay vẫn không có chút động tĩnh hay thay đổi nào, chỉ có hội Khô Lâu cung cấp tin tức. Kẻ xấu không làm chuyện xấu thì không thể gọi là kẻ xấu. Lương Tập không có cách nào tìm được người tốt. Chỉ khi người tốt làm chuyện xấu và biến thành kẻ xấu, Lương Tập mới có thể dốc hết sức mình để phá án. Không có vụ án thì làm sao phá? Mình là thám tử, chứ đâu phải tiên tri. Cứ phải có người chết trước đã rồi mới tính.

Đối với vụ đạn nổ dạng viên, Lương Tập tương đối bình tĩnh. Một lý do là nhóm 'Đầu Sói' dù báo thù cho thành viên của Thánh Kỳ, nhưng lại không có bất kỳ mối liên hệ nào với Thánh Kỳ. Lý do khác là sức công phá của đạn nổ dạng viên của nhóm Đầu Sói rất nhỏ, điều đó định trước mục tiêu tấn công của chúng không phải dân thường mà là những mục tiêu tinh hoa. Haizz... Pháp (Francistan) đáng ghét, nhà ngươi tự rước họa vào thân thì thôi đi, đằng này còn để lửa cháy lan sang hàng xóm.

So với các quốc gia EU khác, Pháp là nước tiếp nhận số lượng người tị nạn lớn nhất. Mặc dù người tị nạn đã gây ra nhiều vụ tấn công khủng bố kinh hoàng, nhưng trên thực tế, đối với một nước Pháp có diện tích lãnh thổ khá lớn, dân số đông đảo và lực lượng cảnh sát hùng mạnh, những thiệt hại do người tị nạn gây ra là có thể chấp nhận được. Điều khiến Lương Tập cảm nhận trực tiếp nhất là Thụy Điển. Thời đại học, Lương Tập từng ở Thụy Điển một tháng, có ấn tượng cực kỳ tốt về đất nước này. Cảnh sát tuần tra của họ như những linh vật bình thường, đêm không cần đóng cửa, của rơi ngoài đường không ai nhặt. Khi trao đổi với bạn học, bạn học người Thụy Điển nói với Lương Tập rằng, an ninh trật tự ở Thụy Điển bây giờ cực kỳ tệ. Mặc dù không có các vụ tấn công khủng bố xảy ra, nhưng các vụ trộm cắp, cướp bóc, cưỡng hiếp và giết người lại trở nên cực kỳ thường xuyên.

Bobby liền hỏi: "EU tiếp nhận người tị nạn là vì chủ nghĩa nhân đạo. Các quốc gia của họ xảy ra chiến loạn, chẳng lẽ chúng ta có thể không quan tâm sao?"

Lương Tập đáp: "Theo quan điểm cá nhân tôi, hãy mở khu tị nạn, cung cấp cho người tị nạn thức ăn, nước uống, thuốc men, y tế và các vật liệu sinh hoạt cơ bản khác. Nếu có tiền thì có thể cung cấp điều kiện tốt hơn. Nhưng tuyệt đối phải cấm người tị nạn rời khỏi khu tị nạn."

Bobby hỏi ngược lại: "Trại tập trung ư?"

Lương Tập nói: "Không, họ có thể lựa chọn trở về nước. Tôi không hiểu những người cổ súy việc giúp đỡ người tị nạn. Làm sao họ có thể làm ngơ trước việc người tị nạn bị tấn công, cướp bóc, cưỡng hiếp, thậm chí bị giết hại?"

Bobby cười hỏi: "Cậu nghĩ những người bị người tị nạn tấn công là ai?"

"Ai?"

Bobby nói: "Không thể nào là tôi, trừ phi họ muốn chết. Cũng không thể nào là Thủ tướng. Tuy nhiên, nước Anh vẫn còn tốt, chúng ta không cần lo lắng quá nhiều."

Trong khi các nước châu Âu nhiệt tình tiếp đón người tị nạn, Anh Quốc lại là một trường hợp khác biệt, họ thể hiện sự bình tĩnh phi thường và không gặp vấn đề gì. Bởi vì lúc đó còn thuộc EU, Anh miễn cưỡng đồng ý tiếp nhận hai mươi nghìn người. Cần biết rằng Đức, quốc gia đứng đầu EU, đã một hơi tiếp nhận tám trăm nghìn người. Anh đã đầu tư bốn trăm triệu bảng Anh vì việc này, nhưng không ngờ người tị nạn từ Afghanistan và các quốc gia khác lại đồng loạt lên tiếng than phiền trên truyền thông quốc tế, cho rằng điều kiện ở Anh quá tệ, thà về nước còn hơn. Cư dân mạng Anh Quốc nhất loạt vui vẻ tiễn đưa, khuyến khích họ đến Pháp. Nghe nói nguyên nhân tiếp nhận người tị nạn là một trong những lý do chính khiến Anh rời khỏi EU.

Lương Tập và Bobby đang chơi golf, trận đấu đã diễn ra hai giờ, khi đến lỗ thứ mười thì Bobby có chút không chịu nổi nữa. Cha của Bobby hy vọng con trai mình dù bận rộn cũng sẽ chơi cùng Lương Tập, vì chơi với Lương Tập ít nhất cũng tốt cho sức khỏe. Còn Bobby thì phần lớn thời gian chìm đắm trong rượu và sắc, uống toàn rượu vang thượng hạng, bên cạnh lại là những phụ nữ phẩm chất tuyệt vời. Điều này khiến cơ thể anh ta mới 25 tuổi mà đã như một người đàn ông béo phì 50 tuổi, đi hai mươi mấy tầng cầu thang cũng sẽ thở hổn hển.

Lương Tập đã nhìn ra điểm này nên mới đề nghị chơi golf với Bobby. Thắng thua không thành vấn đề, chưa kể Lương Tập có tài sản gần chục triệu, ngay cả khi chỉ kiếm tiền lẻ thì Lương Tập cũng có thể chơi được ván cược 1200 bảng Anh. Bobby ngồi trong xe golf uống nước, tránh ánh nắng trực tiếp, nói: "Tôi nhận thua được không? Chúng ta về thôi."

Lương Tập vờ như không nghe thấy, vung gậy, nhìn quả bóng bay về phía xa, bóng đâu rồi?

Bảo tiêu chính ho khan.

Lương Tập cúi đầu tìm, phát hiện bóng đã bị đánh xa mười mét. Lương Tập đứng thẳng hai chân, suy nghĩ chiến thuật, rồi vung gậy. Lần này thì trúng, cả một mảng cỏ lẫn bóng cùng bay lên, khiến cánh tay Lương Tập tê dại.

Lương Tập đi đến bên cạnh xe golf, nhìn Bobby một chút, nói: "Hắn hình như bị bệnh rồi."

Bảo tiêu chính sáng nay khi thấy Bobby đã biết anh ta có thể sẽ bị bệnh, nguyên nhân là cảm lạnh. Bảo tiêu chính nhìn cảnh Bobby vui đùa với các cô gái tối qua thì thấy, người bình thường có khả năng thấp bị cảm lạnh, còn Bobby thì có khả năng cao. Mặt trời vừa chiếu rọi như vậy...

Bảo tiêu chính sờ trán Bobby: "Bị sốt rồi, lên xe đi, chúng ta phải đến bệnh viện."

Lương Tập lên xe, hắn nghĩ đến các bộ phim truyền hình. Trong phim, khi ai đó bị sốt, bạn bè và người thân họ lại hốt hoảng như thể người kia sắp chết đến nơi. Lương Tập nghe nói Bobby bị sốt, ý nghĩ của hắn là: Sốt thì sốt thôi, chứ có phải chưa từng bị sốt đâu.

Khi xe bắt đầu di chuyển, Bobby bắt đầu nôn mửa. Nôn thì nôn thôi, có phải chưa từng thấy nôn đâu. Phần lớn bảo tiêu không nói tiếng nào, làm việc của mình. Một bảo tiêu vốn là bác sĩ chiến trường kiểm tra một chút: "Viêm amidan, nhiễm trùng đường hô hấp trên. Điều trị kịp thời sẽ tránh được viêm phổi, không đến nỗi chết người đâu." Vị bác sĩ tiện miệng bổ sung một câu: "Sức đề kháng quá kém."

Bobby mở một mắt: "Hai câu sau không cần nói cũng được."

Bảo tiêu bác sĩ cười cười, ngồi vào hàng ghế sau của chiếc xe bảy chỗ. Lương Tập nói: "Bobby, cậu có phải cảm thấy cuộc sống không có ý nghĩa không?"

Một lúc lâu sau Bobby đáp: "Tôi thấy cuộc sống có ý nghĩa chính là nhờ rượu ngon và các cô gái."

Lương Tập hỏi: "Vậy cậu còn vương vấn Serra sao?"

Bobby nói: "Linh hồn và thân thể là hai thực thể khác nhau. Cô gái của cậu thế nào rồi?" Bobby không muốn nói chuyện của mình, cố ý lái sang chuyện khác.

Lương Tập nói: "Cô ấy đã chính thức nghỉ việc ở cơ quan tình báo. Nàng nói với tôi, nhiệm vụ cuối cùng đã đặt một dấu chấm tròn hoàn hảo cho sự nghiệp của mình. Nàng nói nàng rất khó chịu khi đồng đội chết đi, đồng thời cũng may mắn vì mình còn sống sót. Điều này khiến nàng càng thêm trân trọng sinh mạng và tất cả những gì mình có. Không giống một số người... Bobby, mua bảo hiểm không? Nếu cậu chết trước 30 tuổi, cậu cho tôi một triệu. Nếu cậu chết sau 30 tuổi, tôi cho cậu một triệu."

Bobby không để ý lời trêu chọc của Lương Tập, nhắm mắt tĩnh lặng nghỉ ngơi một lúc, nói: "Tôi rất đố kỵ cậu, một cuốn sách cũng có thể khiến cậu đắm chìm cả buổi chiều. Tôi cũng rất đố kỵ họ, họ có thể tiêu tốn hai đến ba giờ trong phòng tập thể dục. Bởi vì ngoài uống rượu và phụ nữ ra, tôi không tìm được sở thích nào khác."

"Được rồi, có việc gì hay ho tôi nhất định sẽ rủ cậu đi cùng."

"Đừng nói chuyện với tôi nữa, khó chịu lắm."

"Đằng nào cũng không chết được đâu, để tôi hát cho cậu nghe một bài nhé."

Bobby yếu ớt giơ ngón giữa lên.

Chỉ tại truyen.free, cánh cửa huyền ảo này mới hé mở trọn vẹn.