(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 33: Điều tra phong vân (thượng)
Bệnh viện Maria có diện tích không nhỏ, khu kiến trúc tổng hợp chủ đạo có kết cấu hình chữ "Hồi" (回), ở giữa là một công viên nhỏ. Tầng một là khu cấp cứu, các khoa chẩn đoán điều trị và nhiều dịch vụ khác. Tầng hai là các phòng kiểm tra, từ cộng hưởng từ hạt nhân đến xét nghiệm máu, đủ các lo��i. Tầng ba là phòng bệnh nặng và khu chăm sóc đặc biệt (ICU). Phòng bệnh nặng chỉ dành cho những bệnh nhân nguy kịch mà bệnh tình không thể xác định được. Tầng bốn là phòng phẫu thuật và các phòng xét nghiệm bổ trợ. Ví dụ, phẫu thuật mở sọ không chỉ là một phương pháp điều trị mà còn có thể là một phương pháp chẩn đoán, cắt bỏ vật thể không xác định trong não, tiến hành xét nghiệm ngay trong quá trình phẫu thuật, giúp bệnh nhân chỉ phải chịu đựng một lần phẫu thuật đau đớn.
Đôi khi, chẩn đoán còn quan trọng hơn nhiều so với điều trị. Trong y học hiện đại, đủ loại bệnh chứng đều có những phương pháp điều trị tương ứng, hoặc là không thể điều trị. Sức mạnh của đội ngũ chẩn đoán trực tiếp liên quan đến sức mạnh của bệnh viện. Một bệnh nặng thông thường đòi hỏi nhiều chuyên gia thuộc các lĩnh vực khác nhau cùng hội chẩn.
Lương Tập đã đặt lịch khám bệnh bàn chân bẹt, và đến bệnh viện Maria đúng giờ. Mặc dù đã gần bốn giờ chiều, nhưng người đợi khám vẫn rất đông. Lương Tập bước vào phòng, bác sĩ kiểm tra xong và rất tiếc phải nói với anh rằng căn bệnh này không thể chữa khỏi, nhưng có thể thông qua phương pháp vật lý trị liệu để Lương Tập cảm thấy dễ chịu hơn, ví dụ như sử dụng giày đệm được làm riêng cho bệnh nhân bàn chân bẹt. Bác sĩ đề nghị Lương Tập nên tập luyện các bài vận động phần thân trên nhiều hơn, không nên làm các công việc chân tay nặng nhọc, chạy đường dài hay leo núi. Không chỉ vì bắp chân Lương Tập thiếu sức bền, mà còn dễ gây tổn thương cho bàn chân.
Trong chốc lát, Lương Tập cơ bản đã nắm rõ bố cục tầng một, tiện tay lấy đi một bộ quần áo hộ lý và một chiếc khẩu trang từ khu cấp cứu, ung dung bước vào thang máy, đi xuống nhà xác ở tầng hầm. Cho đến giờ, mọi việc đều rất thuận lợi.
Nhà xác và máy phát điện dự phòng của bệnh viện đều nằm ở tầng hầm thứ nhất. Nhà xác có ba gian, ở giữa là văn phòng mở, một nhân viên đang làm công việc văn thư. Nhân viên công tác vừa thấy Lương Tập định hỏi, Lương Tập che miệng, như thể muốn nôn mửa. Nhân viên công tác ân cần hỏi: "Anh không sao chứ?"
"Tai nạn giao thông." Lương Tập chỉ vào đầu mình: "Quản lý bảo tôi ra ngoài trấn tĩnh một chút."
Nhân viên công tác hiểu ý Lương Tập, anh ta cho rằng Lương Tập đã bị cảnh tượng thương vong trong vụ tai nạn giao thông mà anh ta vừa xử lý làm cho buồn nôn. Nhân viên công tác nói: "Cứ tự nhiên ngồi một lát." Rồi tập trung vào công việc văn thư, những tình huống tương tự anh ta đã gặp nhiều.
Lương Tập n��n lại một lúc, trò chuyện vài câu với nhân viên công tác, biết được ba nhà xác ở đây được sắp xếp các loại thi thể khác nhau. Có nhà xác chuyên dụng cho người mắc bệnh truyền nhiễm. Có nhà xác dành cho những thi thể sau khi chết vẫn chưa chẩn đoán được nguyên nhân gây bệnh, các bác sĩ sẽ cố gắng thuyết phục gia đình bệnh nhân hiến tặng thi thể để giải phẫu. Còn một cái là nhà xác thông thường.
Nhân viên công tác đứng dậy, dùng thẻ ID quẹt mở khóa cửa, mở nhà xác thông thường, cầm cặp tài liệu cứng bước vào bên trong để ghi chép các tủ đã được sử dụng.
Nhân viên công tác đi ra, Lương Tập đứng dậy: "Mấy giờ tan ca?" Anh dò xét vị trí chìa khóa của nhà xác đang mở.
Nhân viên công tác: "Sáu giờ."
Lương Tập gật đầu: "Cảm ơn, tôi đi đây."
Nhân viên công tác không ngẩng đầu, chỉ khẽ nhấc tay.
. . .
Lương Tập bước ra khỏi thang máy thì thấy một khẩu súng đang chĩa về phía mình. Chết tiệt! An ninh này đúng là lợi hại…
Tiếp đó Lương Tập bị đẩy sang một bên, một người đàn ông hơn bốn mươi tuổi giơ súng săn lên trần nhà bắn một phát, gào thét: "Lùi lại, lùi lại."
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Hóa ra người đàn ông tên Dolly này cầm súng xông vào bệnh viện, lùa các bệnh nhân đang chờ khám và nhân viên y tế vào một lối đi nhỏ. Bảo an không dám tùy tiện nổ súng. Khi Dolly đi ngang qua thang máy, Lương Tập bước ra, thế là tiện thể bị cuốn vào nhóm con tin.
"Vào đi." Dolly dọa sẽ nổ súng, ra lệnh bảy con tin đi vào phòng thay đồ của nữ nhân viên.
Em gái của Baker, Carine, cũng nằm trong số con tin. Nàng chuẩn bị lợi dụng lúc Dolly quay lưng lại để khống chế hắn. Vừa tới gần thì bị Lương Tập từ một bên nắm lấy cổ tay, Lương Tập trấn an nói: "Không có gì đâu, không có gì đâu, đừng sợ." Rồi anh tháo khẩu trang xuống.
"Anh?" Carine nhìn thấy Lương Tập nhất thời không kịp hoàn hồn, sao Lương Tập lại ở bệnh viện làm hộ lý?
Lương Tập vịn vai Carine đi vào trong, thấp giọng nói: "Hắn không muốn giết người."
Carine: "A!" Nàng hiện tại không dám làm loạn, nàng không nắm chắc có thể qua mặt Lương Tập.
Phòng thay đồ nữ có bố cục giống ch��� Vương (王), dọc theo là hành lang chính, hai bên là tủ đựng quần áo và ghế dài, sâu bên trong là phòng tắm. Dolly đóng cửa phòng thay đồ lại, dùng sợi xích sắt giả vàng đeo trên cổ để gia cố khóa cửa. Dolly nhìn các con tin, quát: "Ngồi xuống, tất cả ngồi xuống."
Các con tin ngoan ngoãn ngồi trên những chiếc ghế dài dọc lối đi. Điện thoại của Dolly vang lên, anh ta nghe với giọng nói vô cùng dịu dàng: "Này, bảo bối, con không sao đâu, ba đảm bảo với con. Ngoan ngoãn nghe lời, ba bận rộn nhiều việc, lát nữa ba sẽ đến thăm con."
Cúp điện thoại, Dolly cúi đầu, buông súng xuống, không một tiếng động tựa vào tường. Đột nhiên Dolly bước nhanh đến cửa phòng thay đồ, hé ra một khe cửa, lớn tiếng gọi ra bên ngoài: "Cảnh sát đâu? Cảnh sát đâu?"
Lương Tập và Carine ngồi song song trên ghế, Lương Tập như thể dỗ trẻ con, vỗ nhẹ lên mu bàn tay Carine: "Không có gì đâu, đừng sợ hãi."
Carine nhìn Lương Tập một chút, muốn cười, nhưng cũng rất bất đắc dĩ.
Carine hỏi: "Sao anh lại ở đây?"
Khi Lương Tập an ủi Carine, ánh mắt vẫn nhìn Dolly. Nghe th��y câu hỏi, anh quay đầu lại, kề sát tai Carine định giải thích, nhưng không kìm được lòng, tâm tư bay bổng, nhất thời không biết nói gì. Carine nghi hoặc quay đầu lại, hơi thở nàng phả vào mặt Lương Tập, khiến anh ta máu nóng dâng trào.
Cô y tá béo ngồi đối diện bất mãn nói: "Đây là đang bị bắt cóc đấy, hai người có thể nghiêm túc một chút được không?"
Lương Tập và Carine cùng quay đầu lại, Lương Tập lúng túng tìm lời: "Anh sao lại ở đây ấy hả?"
Carine trong lòng có chút không thoải mái, nàng ghét bỏ thứ tình cảm vi diệu bỗng nhiên xuất hiện, dù chỉ là một chút. Lương Tập ngoại hình không tệ, nhưng chỉ dừng ở mức không tệ, Carine mong muốn đối tượng phải là một người đàn ông mạnh mẽ hơn mình. Vậy sao Carine lại đột nhiên có thứ tình cảm vi diệu với Lương Tập? Theo góc độ tâm lý học mà nói, Lương Tập thuần túy là thấy sắc nổi ý. Còn Carine là bị ảnh hưởng bởi những tín hiệu mà Lương Tập phát ra.
Lấy một ví dụ, giống như ở trường học, một đôi nam nữ thường xuyên bị bạn bè trêu chọc, rồi sau đó, vốn dĩ không có gì, họ lại không hiểu sao mà ở bên nhau. Khi người ngoài bóp méo một sự thật, suy nghĩ của người trong cuộc cũng có thể bị bóp méo theo, trong tâm lý học gọi là ám thị.
May mắn thay, cả hai đều là người lý trí, Lương Tập biết rõ giữa mình và Carine tồn tại sự chênh lệch lớn về thân phận và giai cấp. Carine là bác sĩ khoa thần kinh được viện trưởng bệnh viện Maria coi trọng và dốc sức bồi dưỡng. Xinh đẹp, dáng người cân đối, học vấn uyên thâm, tiền đồ vô cùng rộng mở. Còn mình là một thám tử lang thang kiếm sống. Suy nghĩ như vậy của Lương Tập cũng là do ám thị. Mặc dù tự mình cho rằng thám tử là một nghề phi thường, nhưng các chương trình Talk Show trên TV và văn hóa mạng lại vô tình chế giễu nghề thám tử, và phản ứng của người ngoài khi biết mình là thám tử, không một điều gì không minh chứng và ám thị rằng thám tử là một nghề thuộc tầng lớp thấp. Người làm những nghề thuộc tầng lớp thấp tự nhiên sẽ bị xếp vào tầng lớp thấp.
Mặc dù Lương Tập tự nhận là nghề thám tử rất tốt, nhưng anh ta biết rõ cách nhìn của xã h���i đối với nghề thám tử. Anh ta coi trọng bản thân, anh ta cũng biết người khác coi thường nghề nghiệp của mình.
Carine thực sự không vừa mắt Lương Tập, làm bạn bè thì nàng không có ý kiến, nhưng muốn tiến thêm một bước thì không thể nào. Với tư cách một người phụ nữ mạnh mẽ, Lương Tập yếu đuối khó mà nhận được sự tôn trọng của Carine. Kết quả nghiên cứu cho thấy: Người càng mạnh mẽ, khi gặp xung đột, càng có xu hướng dùng vũ lực thay vì luật pháp hay quy tắc để giải quyết vấn đề. Huống hồ Carine từ trước đến nay vốn không mấy coi trọng luật pháp và quy tắc.
Tên cướp Dolly ngồi dựa vào trên đất, nhìn những con tin đang hoảng loạn, gương mặt đầy vẻ mệt mỏi: "Chỉ cần các người phối hợp, ta sẽ không làm hại các người."
Một bệnh nhân nam giới khoảng sáu mươi tuổi hỏi: "Này anh bạn, chuyện gì đang xảy ra vậy?"
Dolly lắc đầu, kéo mũ xuống lau nước mắt, ôm súng, hai mắt vô thần tựa vào tủ thay đồ, chờ đợi cảnh sát hành động.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free.