(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 34: Điều tra phong vân (trung)
Sau mười phút, cảnh sát bắt đầu đàm phán qua cánh cửa với Dolly. Dolly chỉ có một yêu cầu: bệnh viện phải phẫu thuật cho con gái mình. Hóa ra Dolly là người Ba Lan, con gái hắn ở Ba Lan chữa bệnh không có kết quả, bèn mang theo vợ và con gái tám tuổi đến Anh quốc chữa bệnh. Sau khi đội ngũ y tế nghiên cứu bệnh tình, họ cho rằng nhất định phải phẫu thuật để xác định bệnh tình mới là biện pháp duy nhất. Nhưng vì Dolly không phải người Anh, bệnh viện không đồng ý phẫu thuật cho con gái hắn. Ngoài chi phí thuốc men, điều quan trọng nhất là ca phẫu thuật này có độ khó và rủi ro rất cao.
Ca phẫu thuật này được gọi là DHCA. Đầu tiên, nhanh chóng hạ thân nhiệt bệnh nhân xuống để đưa họ vào trạng thái chết giả, rồi rút ra một lượng lớn máu tươi của bệnh nhân, sau đó truyền lại. Thông qua sự lưu thông của huyết dịch để tìm vị trí cục máu đông trong não bệnh nhân, sau đó lập tức tiến hành phẫu thuật mở sọ, lấy ra cục máu đông và hoàn thành điều trị. Ca phẫu thuật này có độ khó cực cao, bất kỳ một khâu nào cũng có thể xảy ra sai sót, cho dù không phạm sai sót, vẫn cần sự chiếu cố của thần may mắn. Xét đến tình trạng cơ thể của bệnh nhân, một vị thần may mắn chưa chắc đã gánh vác nổi.
Bệnh viện quyết định tiến hành điều trị bảo tồn trong một đến hai ngày rồi cho cô bé xuất viện. Dolly, cha của cô bé, không thể chấp nhận kết cục con gái mình sớm muộn cũng sẽ chết. Cùng đường mạt lộ, hắn đã trộm súng của người anh họ ở London, xông vào bệnh viện, uy hiếp con tin để ép bệnh viện phẫu thuật cho con gái mình.
Y sĩ trưởng đích thân ra ngoài cửa giao tiếp với Dolly, ông ta nói với Dolly, nếu điều trị bảo tồn mà vận may, con gái hắn vẫn có thể sống thêm vài năm. Dolly hỏi lại bác sĩ, vận may là con gái hắn vẫn phải quằn quại trong đau đớn thêm mấy năm nữa rồi mới chết phải không? Bác sĩ trầm mặc rất lâu, nói với Dolly: "Ca phẫu thuật này có rủi ro cực cao, con bé có thể sẽ không xuống được khỏi bàn mổ." Dolly tuyệt vọng hỏi: "Ít nhất vẫn còn hy vọng phải không? Nếu là con gái của bác sĩ, ông sẽ lựa chọn thế nào?"
Dolly gầm lên trong cơn cuồng nộ: "Các người chỉ quan tâm đến danh dự bệnh viện, chưa từng, chưa từng cân nhắc đến người bệnh!"
Đối mặt với Dolly đang trong cơn xúc động không thể kiềm chế, cảnh sát mời bác sĩ rời đi. Dolly lại một lần nữa nức nở, nức nở trong tuyệt vọng. Đối mặt với người cha đáng thương này, các con tin bắt đầu an ủi Dolly, một người đàn ông sáu mươi tuổi nói với Dolly về nỗi đau mất con của mình. Con trai ông ấy đã chết trên bàn mổ. Lẽ ra ông ấy không nên đồng ý ca phẫu thuật đó, cho đến bây giờ ông ấy vẫn không cách nào tha thứ cho bản thân. Vì con trai chết, vợ đã ly hôn với ông ấy, và ông ấy cũng trở thành một kẻ nát rượu.
Mọi người ngươi một câu, ta một câu khuyên nhủ, Lương Tập, người nãy giờ vẫn im lặng, bỗng lên tiếng: "Ngươi ngàn vạn lần đừng uy hiếp ta giúp ngươi, bởi vì ta thật sự có thể giúp ngươi."
Mọi người đều không hiểu, đồng loạt nhìn về phía Lương Tập. Dolly lộ vẻ mơ hồ, Lương Tập nói: "Ngàn vạn lần đừng uy hiếp ta."
Dolly giơ súng lên: "Giúp ta, nếu không ta sẽ giết con tin."
Lương Tập bất đắc dĩ nói: "Vì sự an toàn của con tin, ta đành phải giúp ngươi. Chúng ta hãy phân tích một việc trước: cảnh sát có máy ảnh nhiệt, đạn của bọn họ có thể xuyên qua cửa gỗ và bắn thẳng vào ngươi. Họ cũng có thể thông qua rung động để trực tiếp tấn kích. Ngươi hãy yêu cầu một con tin ngồi dựa vào cạnh cửa, để cảnh sát tạm thời từ bỏ việc tấn công." Lương Tập nhìn về phía y tá béo.
Y tá béo: "Này! Béo thì đã sao, liên quan gì đến ngươi?"
Lương Tập hơi lỡ lời, vội nói xin lỗi: "Thật xin lỗi."
Dolly giơ súng: "Đi tới đó."
Y tá béo tức giận trừng mắt nhìn Lương Tập, đi đến cửa và hô lớn ra ngoài: "Ta là con tin, ta hiện đang ngồi ở cửa ra vào, đừng làm loạn!"
Lương Tập nói: "Ngươi cần biết hai điểm. Thứ nhất, cảnh sát sẽ không đàm phán với những kẻ côn đồ, bởi vì nếu hiện tại ngươi ép buộc con tin có thể đạt được mục đích, thì ngày mai những kẻ khác cũng sẽ làm tương tự. Thông thường, cảnh sát sẽ không đồng ý với điều kiện cuối cùng của ngươi. Thứ hai, nếu bệnh viện thực hiện ca phẫu thuật mà bộ phận giám sát y tế cho rằng không nên làm, bất kể thành bại, họ sẽ đối mặt với việc chỉnh đốn, cải cách và khoản tiền phạt khổng lồ. Cho dù ngươi uy hiếp con tin, bệnh viện cũng phải thông qua cảnh sát, chỉ khi cả hai bên đều đồng ý thì mới có thể giúp con gái ngươi phẫu thuật. So với đó, việc cường công sẽ dễ dàng hơn nhiều."
Lương Tập nói: "Biện pháp tốt nhất là giết chết một con tin. Đương nhiên, nếu ngươi thật sự giết con tin thì ta cũng sẽ không giúp ngươi. Vì vậy, chúng ta không thể dùng biện pháp tốt nhất, mà chỉ có thể dùng biện pháp tốt thứ hai: Tìm phóng viên, để công chúng đều biết chuyện này. Mục đích thứ nhất: Để dư luận nhanh chóng lan rộng. Dân chúng sẽ không can thiệp vào các vấn đề quan lại, lợi ích hay quy tắc, mà họ chỉ có những phán đoán cảm tính trực tiếp nhất. Để cứu mạng bảy con tin, chấp nhận một ca phẫu thuật - đa số người dân sẽ tiếp nhận."
Lương Tập nói: "Mục đích thứ hai: để gia đình con tin tạo áp lực lên cảnh sát, ngăn chặn kế hoạch cường công của họ. Phóng viên cần chọn loại phóng viên mạng xã hội (võng hồng), những người này vì muốn nổi danh mà không từ thủ đoạn, họ rất rõ ràng đây là một cơ hội tuyệt vời để lăng xê, thu hút người hâm mộ. Họ nhất định sẽ đặt ngươi vào vị thế của kẻ yếu và người bị hại. Ngươi hãy nói rằng ngươi yêu cầu được thấy phóng viên võng hồng trong vòng một giờ. Cảnh sát nhất định sẽ nói với ngươi rằng một giờ là không đủ. Ngươi hãy đáp lại: nếu trong vòng 45 phút mà phóng viên võng hồng chưa đến, ngươi sẽ giết chết một con tin. Nếu cảnh sát vẫn còn muốn nói lời vô dụng, giải thích vì sao không đủ thời gian. Ngươi hãy rút ngắn thời gian xuống còn 30 phút. Sau đó yêu cầu cảnh sát gửi vào một bộ bài poker. Cảnh sát sẽ hỏi lý do, ngươi hãy trả lời rằng ngươi sẽ dùng cách rút thăm để quyết định con tin nào sẽ chết trước."
Carine không nhịn được nhỏ giọng nhắc nhở: "Ngươi làm như vậy sẽ gặp phiền phức, quan tòa sẽ không cho rằng ngươi bị uy hiếp."
Lương Tập gật đầu: "Có lý, vậy ta sẽ không nói nữa. Dolly, dù cho ngươi có uy hiếp ta nữa, ta cũng sẽ không khuất phục mà giúp ngươi đâu." Hắn nháy mắt.
Dolly cũng coi như thông minh, cầm điện thoại di động lên gọi cho chuyên gia đàm phán của cảnh sát, hỏi: "Ai là phóng viên võng hồng nổi tiếng ở London?"
Lương Tập buông tay, hắn thật sự không biết. Y tá béo lên tiếng: "Catherine."
Dolly nói vào điện thoại: "Trong vòng một giờ, ta muốn gặp Catherine, đồng thời cho phép cô ấy phát sóng trực tiếp."
Chuyên gia đàm phán: "Không vấn đề, nhưng mà, tìm được một người ở London trong vòng một giờ là việc rất khó..."
Dolly: "Bốn mươi lăm phút."
Chuyên gia đàm phán: "Ông Dolly, xin hãy bình tĩnh một chút, chúng tôi trước tiên cần xác định sự an toàn của con tin."
Dolly: "Bây giờ các ngươi chỉ có nửa giờ, hãy đưa cho ta một bộ bài poker."
Chuyên gia đàm phán hỏi: "Bài poker ư?"
Dolly: "Con tin là bình đẳng, ai chết trước sẽ do Thượng Đế quyết định."
"Được rồi, được rồi, xin ông hãy bình tĩnh một chút, chúng tôi đã liên hệ với Catherine rồi." Chuyên gia đàm phán tiếp lời: "Dựa trên tinh thần nhân đạo, chúng tôi nhất định phải cung cấp đủ nước và thức ăn cho ông cùng các con tin. Ông cũng biết bên trong còn có ba vị bệnh nhân. Nếu có thể, chúng tôi xin cử một bác sĩ mang theo thức ăn nước uống vào phòng thay quần áo để kiểm tra tình trạng bệnh nhân, được không? Thêm một chút nhân từ, thêm một phần hy vọng."
Dolly cảnh cáo: "Đừng giở trò gian."
Chuyên gia đàm phán: "Tuyệt đối sẽ không giở trò gian. Một nữ bác sĩ, được chứ?"
Dolly nhìn về phía Lương Tập, Lương Tập gật đầu, làm động tác súng bằng ngón tay rồi chỉ vào chính mình.
...
Y tá béo lấy xích sắt ra, mở hé cửa một chút, một nữ bác sĩ xách theo thức ăn nước uống, cùng một hộp cấp cứu, nghiêng người theo khe cửa bước vào phòng thay quần áo. Y tá béo đóng cửa lại, khóa xích sắt.
Dolly chĩa họng súng về phía Lương Tập: "Ngươi đi."
Lương Tập bước tới: "Không thành vấn đề." Tiếp nhận thức ăn nước uống rồi đặt sang một bên.
Lương Tập đưa tay phải định cầm hộp cấp cứu. Nữ bác sĩ dùng tay phải ngăn lại: "Ta là bác sĩ."
Lương Tập bất đắc dĩ nói: "Ta là con tin." Hắn vẫn là tiếp nhận hộp cấp cứu.
Mở hộp cấp cứu ra, bên trong là ống tiêm, dược phẩm, đúng là một hộp cấp cứu. Nữ bác sĩ khẽ lắc đầu ám chỉ Lương Tập, Lương Tập làm như không nhìn thấy, theo đáy hộp cấp cứu lấy ra một khẩu súng lục nhỏ: "Báo cáo với tên côn đồ, cô ta là cảnh sát."
Nữ bác sĩ trợn tròn mắt nhìn Lương Tập, Lương Tập giải thích: "Cô không thấy súng đang chĩa vào người tôi sao? Tôi rất sợ chết. Phiền cô hãy quay mặt vào tường, hai tay ôm đầu, mười ngón tay đan vào nhau, hai chân tách rộng, tôi muốn khám xét người."
Bản chuyển ngữ này là thành quả độc quyền của truyen.free, mời chư vị đạo hữu cùng đón đọc.