Nghi vấn đặt ra là, vì sao sau một ngày Sax mất tích, vợ hắn lại không hợp tác với Daisy để điều tra? Một triệu đó chắc chắn không dễ dàng nhúc nhích, Sax không tham gia ván cược, suýt nữa hại chết Bobby, gia đình Clement không tìm Sax tính sổ đã là may mắn lắm rồi, làm sao lại để Sax lấy thêm một triệu này?

Đầu tiên, cần phải giải thích một vấn đề: giả sử vợ của Sax không hề biết tin tức mới nhất của chồng mình, vậy thì tối hôm đó nàng không có lý do gì để từ chối gặp Daisy, thậm chí không cho Daisy vào nhà.

Khả năng thứ nhất, vợ Sax thương chồng nên đã giấu giếm cho hắn. Nhưng nghe từ đoạn ghi âm, vợ Sax cũng không hề ngăn cản Sax tham gia ván cược. Khả năng này cũng không hợp lý.

Khả năng thứ hai, Sax bỏ trốn ngay trước trận. Dù vợ Sax mong chồng tham gia, nhưng nàng cũng biết hậu quả nếu Sax không xuất hiện ở ván cược, Clement sẽ không bỏ qua cho hắn. Vì vậy, nàng đã chọn cách giấu giếm thay chồng.

Khả năng thứ ba là vợ Sax đã giết chồng, nên nàng ta không hợp tác. Nhưng vấn đề là vào sáng hôm đó, khi Daisy đến nhà trọ của Sax, vợ hắn đã rất ngạc nhiên khi không liên lạc được với chồng và còn giúp Daisy gọi điện hỏi bạn bè để tìm Sax. Xét từ góc độ này, khả năng này cũng không tồn tại.

Khả năng cuối cùng, chính là điều Daisy nói có thể xảy ra: Sax đã gặp một người bí ẩn ngay đêm đó, nhận một khoản tiền rồi bỏ trốn. Sau đó Sax liên lạc với vợ mình để giải thích, và đương nhiên vợ hắn phải bao che cho chồng.

"Đến quán bar Hoa Hồng Đen." Lương Tập ra hiệu, vệ sĩ trưởng liền liên lạc với Đôi Da. Pitt đang tuần tra xung quanh cũng trở về xe, ngồi vào ghế phụ, còn Pique cầm lái. Vệ sĩ trưởng ngồi ở ghế sau dựa sát cửa, Lương Tập ngồi phía bên kia. Trên xe, Lương Tập chăm chú đọc tài liệu Daisy viết tay, cùng những thông tin mà đồng nghiệp cũ của Sax cung cấp.

Nghĩ mãi về những dòng chữ này, người đọc sẽ tìm thấy sự độc đáo chỉ có tại truyen.free.

***

Mẹ của Sax cư ngụ ở ngoại ô, nơi khá vắng vẻ. Quán bar Hoa Hồng Đen nằm ở ngay đầu con đường ngoại ô, đối diện là một nhà trọ có một bãi đỗ xe rất lớn. Có rất nhiều tài xế xe tải đường dài thường nghỉ ngơi ở đây, và không ít người trong số họ cũng sẽ ghé quán bar uống một chén. Quán bar Hoa Hồng Đen có tính chất khác biệt so với các quán bar khác, mở cửa từ hai giờ chiều, thời gian cao điểm là từ tám giờ tối đến mười một giờ. Thường thì đóng cửa lúc mười hai giờ, nhưng nếu có khách, có thể linh động kéo dài thêm.

Tin tức này là do Pitt nói rõ, lúc ấy hắn cùng Daisy đã đến quán bar Hoa Hồng Đen, trò chuyện một hồi với người pha chế và hai nhân viên phục vụ.

Khi nhóm Lương Tập đến, quán bar Hoa Hồng Đen mới vừa bắt đầu buôn bán. Đó là một quán rượu rất truyền thống, ở giữa là một sân khấu chữ T không cao lắm, phía trên trải thảm đỏ, có thể dùng để biểu diễn thời trang hoặc khiêu vũ. Xung quanh sân khấu chữ T là mười lăm chiếc bàn lớn nhỏ. Quầy bar nằm phía sau sân khấu, mặt quầy rất dài, được làm bằng đá cẩm thạch bóng loáng, tiện cho người pha chế phục vụ rượu.

Pitt chỉ vào một vị trí không xa cửa ra vào, là ba chiếc ghế sofa đơn được bố trí quanh sân khấu chữ T, nói cho Lương Tập biết đó là nơi Sax và đồng nghiệp đã uống rượu.

Lương Tập ngồi xuống quầy bar, gọi một ly trà đen. Nhận thấy khí chất đặc biệt của nhóm Lương Tập, người pha chế không nói nhiều, pha một ấm trà bá tước, nhận lấy vài tờ tiền rồi trò chuyện với Lương Tập.

Thông tin cơ bản nhất trí với những gì Daisy đã biết. Hai người họ đã uống rượu, trước mười một giờ rưỡi Sax vẫn còn ở đó. Lúc đó còn có vài bàn khách, người pha chế không rõ Sax rời đi khi nào. Trên bàn chỉ còn lại người đồng nghiệp đang ngáy khò khò. Vì chi phí rượu được thanh toán ngay tại chỗ, không thể có chuyện quỵt tiền, nên nhân viên cũng không để ý nhiều hơn nữa.

Trả lời tiếp câu hỏi của Lương Tập, người pha chế nói cho Lương Tập biết, khách hàng của quán rượu đều rất "thuần túy", phần lớn là tài xế xe tải. Luân Đôn dù sao cũng là một thành phố lục địa đông dân cư, một phần vật liệu cần dùng hàng ngày của thành phố đều được vận chuyển bằng xe tải. Không khí trong quán bar rất hài hòa, mọi người đối xử với nhau rất lịch sự, thỉnh thoảng có người say xỉn làm loạn thì sẽ ra ngoài đánh nhau, nhưng mấy năm qua chưa từng có chuyện gì lớn xảy ra.

Lương Tập hỏi: "Nghe nói có một số xe tải sẽ mang theo hàng cấm?"

Người pha chế hiển nhiên biết Lương Tập đang nói đến hàng trắng, đáp: "Thưa ông, tôi không rõ có ai mang theo hàng cấm hay không, nhưng nếu có, hắn sẽ không gây chuyện ở quán bar, thậm chí sẽ không đến bar. Cách quán bar chưa đến một cây số chính là một đội chống ma túy, chuyên đặc biệt điều tra xe tải vận chuyển hàng cấm. Tôi nói cho ông biết, đội chống ma túy không có việc gì cũng sẽ dắt chó cảnh sát đến bãi đậu xe đối diện đi một vòng. Nếu thực sự có người mang hàng cấm, sẽ không ở đây qua đêm đâu."

Một nhân viên phục vụ đang lau sàn, nghe hai người nói chuyện bèn chen lời: "Đội chống ma túy là khách quen của quán chúng tôi, không có tội phạm ma túy nào ngốc đến mức gây chuyện đâu."

Lương Tập gật đầu, hỏi: "Quán bar có dịch vụ đặc biệt nào không?"

Người pha chế lắc đầu: "Không có, chúng tôi là quán bar chính quy."

Lương Tập đưa thêm hai tờ tiền giấy, người pha chế nhận lấy rồi suy nghĩ một chút: "Nghe nói nhà trọ đối diện có vẻ như cung cấp dịch vụ giới thiệu tương tự. Chúng tôi không cho phép các cô gái này lôi kéo khách trong bar, họ thường xuất hiện gần bar vào khoảng chín giờ tối. Một số tài xế đường dài lâu ngày mới về nhà một chuyến, vẫn có nhu cầu."

Lương Tập hỏi: "Các cô gái đó có dẫn khách đến nhà trọ không?"

Người pha chế nói: "Không, trừ khi họ được nhà trọ liên hệ. Gần đó có nhiều phòng trọ cho thuê, họ sống ở đó."

Người pha chế nói cho Lương Tập biết, hầu hết các cô gái này là người Albania, họ chủ yếu kiếm sống ở Pháp. Dựa theo sự sắp xếp của các băng nhóm tội phạm, họ sẽ dùng giấy tờ du lịch đến Luân Đôn và các thành phố khác để cư trú một thời gian nhất định. Bởi vì Đức độc quyền ngành này, vào mùa vắng khách, các băng nhóm tội phạm Albania từ Pháp sẽ mở rộng hoạt động sang Anh và các quốc gia lân cận khác. Bắt đầu mùa đông là mùa thấp điểm của ngành, các băng nhóm tội phạm liền chủ động đến các thành phố ở các quốc gia xung quanh để tìm việc làm.

Các băng nhóm tội phạm cử đàn em đi tìm hiểu thị trường, sau đó thuê những căn nhà giá rẻ để cung cấp cho các cô gái. Khác với các băng nhóm Pháp thường dùng bạo lực, người Albania ở đây sẽ cố gắng tuân thủ pháp luật, hơn nữa còn tránh xa địa bàn chính của các băng nhóm da đen. Các băng nhóm da đen và băng nhóm tội phạm Pháp thường có giao dịch làm ăn qua lại, nên họ cũng không ngại chia sẻ một chút lợi nhuận còn sót lại. Các cô gái ở Luân Đôn đi theo hướng cao cấp, tuy phụ nữ ở đâu cũng là phụ nữ, nhưng phụ nữ trong các câu lạc bộ rất đắt đỏ.

Lương Tập đưa thêm cho người pha chế hai trăm bảng Anh. Người pha chế bèn cho Lương Tập địa chỉ của người phụ trách các dịch vụ đặc biệt xung quanh Motel.

Pitt ra khỏi quán bar, hỏi Lương Tập: "Anh nghĩ Sax đã đi tìm phụ nữ?"

Lương Tập nói: "Vợ của Sax đang mang thai bảy tháng, hắn lại vừa có một khoản tiền, uống vài chén ở quán bar, trên đường gặp cô gái yểu điệu, khó mà nói không động lòng."

Pitt nói: "Nếu hắn tìm phụ nữ, rất có thể cô ta sẽ biết một vài chuyện về hắn? Đàn ông khi có hơi men rất thích khoác lác trước mặt phụ nữ lạ."

"Ha ha." Lương Tập cười chỉ vào Pitt.

Pitt làm vẻ mặt "không phải tôi thì ai".

Mỗi con chữ nơi đây đều là thành quả của truyen.free, không thể sao chép.

***

Đây là một dãy nhà trọ cách trạm xăng chưa đến năm trăm mét. Những căn nhà trọ này có cấu trúc tương tự một phần kiến trúc ở trung tâm Luân Đôn: chúng nằm sát cạnh nhau, không có sân trước hay sân sau. Trung tâm thành phố là do đất đai đắt đỏ, hơn nữa phần lớn là những công trình kiến trúc từ vài chục năm trước; còn ở đây là vì trước kia là khu công nghiệp, những căn nhà trọ này đều là ký túc xá của nhà máy được cải tạo thành. Mỗi căn nhà chiếm diện tích khoảng trăm mét vuông, không quá cao, nhiều nhất là bốn tầng, cửa chính nằm ngay mặt đường.

Lương Tập nhìn thấy số nhà 17, định lên trước nhấn chuông cửa. Vệ sĩ trưởng ra hiệu cho Lương Tập lùi lại, tự mình tiến lên nhấn chuông. Sau khi nhấn chuông hai lần và đợi hơn mười giây, ô cửa nhỏ để quan sát trên cánh cửa được kéo ra, lộ ra một đôi mắt: "Ngươi là ai?"

Vệ sĩ trưởng nói: "Tôi tìm York."

Đối phương nói: "Không có người này."

Vệ sĩ trưởng nói: "Tốt nhất là có người này." (Ý ngầm là: Không thể không có người này). Nếu Lương Tập đi thương lượng, anh sẽ nói: "Tôi tin hắn ở đây." Nhưng những lời như vậy lại không có sức thuyết phục đối với những người này.

Người đàn ông nhìn ra lề đường, thấy những người đi cùng và chiếc xe sang, rồi nhìn lại trang phục của vệ sĩ trưởng, hỏi: "Có chuyện gì?"

Vệ sĩ trưởng tiến lên, đưa một tấm ảnh của Sax, nói: "Ngươi hãy hỏi tất cả nhân viên ở đây vào tối hôm đó, xem ai đã từng thấy hắn, chúng tôi muốn nói chuyện với c�� ấy."

Đối phương nhận lấy ảnh, định đóng lại ô cửa quan sát. Vệ sĩ trưởng nói bổ sung: "Nếu không có kết quả, hoặc không có kết quả như tôi mong muốn, mười phút sau, chúng tôi sẽ vào trong. Tiện thể nói thêm một câu, chúng tôi chỉ muốn nói chuyện với cô ấy một chút, sẽ không làm hại cô ấy, và sẽ còn trả tiền cho cô ấy."

Người đàn ông hỏi: "Các ông làm nghề gì?"

Vệ sĩ trưởng nói: "Bạn bè, đừng làm phức tạp mọi chuyện. Hãy giải quyết mọi việc một cách hòa bình theo lời tôi, điều đó tốt cho tất cả mọi người." Nói xong câu đó, hắn lấy ra một cuộn tiền bảng Anh nhét vào ô cửa quan sát.

Người đàn ông chần chừ một lát, rồi đưa tay lấy tập tiền bảng Anh, sau đó kéo đóng ô cửa quan sát. Vệ sĩ trưởng lùi về phía Lương Tập, giải thích: "Lấy đi tiền cho thấy hắn đồng ý làm theo lời tôi."

"Nếu hắn không giữ chữ tín thì sao?" Lương Tập hỏi.

Vệ sĩ trưởng nói: "Thì hắn chính là kẻ cướp."

Ha ha! Có ý tứ. Vệ sĩ trưởng đã đe dọa đối phương, nhưng cũng không làm căng mọi chuyện. Nếu đối phương vì tư lợi mà nuốt lời, vậy thì báo cảnh sát, có người cướp bóc, số seri tiền là... Cảnh sát sẵn lòng đối xử công bằng với mọi công dân. Vụ án này không lớn, mức độ ưu tiên không cao, nhưng Clement có rất nhiều luật sư. Nếu không tích cực phá án, rất có thể sẽ bị khiếu nại, thậm chí bị kiện lạm quyền. Cho nên cảnh sát thường sẽ ưu tiên xử lý các vụ án liên quan đến giới quyền quý, trong lúc phá án họ sẽ cố gắng tiến hành công việc theo đúng quy tắc, tránh những rắc rối không đáng có.

Cảnh sát có nhận tiền hối lộ từ giới quyền quý để làm sai lệch vụ án không? Sẽ không, ít nhất phần lớn sẽ không. Không phải vì họ không thích tiền, mà vì họ hiểu rất rõ luật sư của giới quyền quý có bao nhiêu cạm bẫy. Ngươi dám nhận tiền, không chỉ ngươi gặp vận đen, ngay cả trắng đen của vụ án cũng sẽ bị họ lật ngược, cuối cùng ngươi còn phải làm vật tế thần. Vì có tâm lý đề phòng như vậy, giới quyền quý cũng không dám đưa tiền. Nếu đã đưa tiền thì coi như đã bị tóm, không còn cơ hội mắc bẫy.

Nói chung, lực lượng cảnh sát cơ sở ở Luân Đôn về cơ bản là tốt. Ai sẽ nhận tiền? Đương nhiên là những kẻ có quyền thế thường xuyên qua lại ngầm với giới quyền quý, và thường ngày vẫn gặp mặt.

Ước chừng năm phút sau, cánh cửa lớn mở ra. Một người đàn ông gầy gò như khỉ mở cửa, ánh mắt xảo quyệt, đầy vẻ không tin tưởng đối với Lương Tập và những người đi cùng. Đứng sau hắn là một cô gái xinh đẹp với thân hình nóng bỏng, ăn mặc hở hang. Có thể thấy nàng rất vội vàng và hoảng hốt. Cửa vừa mở ra, gió lạnh thổi vào, cảm nhận được cái lạnh, nàng ôm chặt hai tay trước ngực, thân thể co ro lại.

Người đàn ông gầy gò nói: "Melissa."

Melissa nhìn vệ sĩ trưởng và gật đầu.

Vệ sĩ trưởng ra hiệu mời, Melissa đi đến bên cạnh Lương Tập, cách năm mét. Người đàn ông gầy gò cứ đứng ở cửa ra vào nhìn. Hắn thấy tay Pique, trừ khi tay Pique bận rộn, nếu không tay phải của hắn luôn cách khẩu súng lục không quá năm centimet. Pique đặt tay lên thắt lưng da, có vẻ như để che bụng. Gió vừa thổi, vạt áo vest mở rộng, người đàn ông gầy gò thấy khẩu súng lục đeo bên hông.

Ngoài họ ra, cách đó không xa còn có một chiếc xe van, một người đàn ông đang hút thuốc ở đầu xe, nhìn về phía mọi chuyện đang diễn ra ở đây.

Vệ sĩ trưởng cởi áo khoác của mình, khoác lên người Melissa. Hắn chỉ còn mặc áo sơ mi đứng ở một bên, có thể thấy rõ bên trong hắn mặc áo chống đạn, giấu theo súng ngắn và dao găm. Sau khi nhận ra xe của họ là xe sang chống đạn, người đàn ông gầy gò tổng hợp tất cả thông tin, xác nhận vệ sĩ trưởng không hề khoác lác, đây là những người mà họ tuyệt đối không thể đắc tội.

"Hắn không làm được?" Lương Tập hỏi: "Vì sau khi uống rượu nên không làm được?"

Melissa nghĩ một lát: "Không biết. Hắn rất tức giận, cũng rất đáng thương. Tôi hơi sợ, vì sĩ diện của hắn mà tôi đã rất hợp tác kêu lên một tiếng. Hắn rất cảm ơn tôi, hắn nói rằng tôi đã ban phát cho hắn chút tôn nghiêm."

Lương Tập không gật cũng không lắc đầu, tiếp tục hỏi: "Hắn có ở lại chỗ cô qua đêm không?"

Melissa nói: "Hắn đã mua đêm, nhưng rất nhanh liền đi, khoảng một giờ ba mươi phút sáng. Tôi hỏi hắn, hắn nói hắn phải đi gặp một người rất quan trọng."

Lương Tập hỏi: "Hắn có nhận được cuộc điện thoại nào không?"

Melissa lắc đầu: "Không, tôi không hề phát hiện."

Lương Tập hỏi: "Cô có biết hắn đi đâu không?"

Melissa nhìn về phía lề đường: "Phố của chúng tôi về đêm cho đến rạng sáng có khá nhiều xe taxi."

Lương Tập nhìn về phía cổng: "Cổng nhà các cô có camera giám sát."

Melissa do dự, không biết trả lời thế nào.

Lương Tập nhìn về phía vệ sĩ trưởng. Vệ sĩ trưởng đi cùng người đàn ông gầy gò để thương lượng, sau vài câu trò chuyện thì cả hai đi vào trong phòng. Ước chừng năm phút sau, hai người từ trong phòng đi ra. Vệ sĩ trưởng gật đầu với Lương Tập. Phía Lương Tập cũng hỏi xong, bèn bày tỏ lòng cảm ơn với Melissa. Melissa đi tới trước cổng chính, trả lại áo khoác cho vệ sĩ trưởng. Vệ sĩ trưởng nhận lấy áo, từ túi áo trên lấy ra hai xấp tiền giấy, mỗi xấp hai ngàn bảng Anh, lần lượt đưa cho người đàn ông gầy gò và Melissa, rồi dặn dò người đàn ông gầy gò: "Đừng trừ tiền của cô ấy."

Người đàn ông gầy gò gật đầu. Sau khi trở vào, hắn nhìn camera giám sát, chỉ thấy vài người trực tiếp nhìn màn hình giám sát trên điện thoại di động gần cổng. Họ gọi một chiếc xe không xa đó tới, cho họ xem điện thoại di động, đối phương lấy điện thoại ra liên hệ. Sau đó mọi người trở về vị trí của mình, lặng lẽ chờ đợi.

Ước chừng mười phút sau, một chiếc taxi lái đến trước cổng chính. Sau khi vệ sĩ trưởng trao đổi với tài xế, Lương Tập cùng Pitt cùng nhau lên taxi. Chiếc xe sang và chiếc xe van sau đó cũng theo xe taxi rời đi.

Không nơi nào khác có thể tìm thấy bản dịch tinh túy này ngoài truyen.free.

***

Pitt có tính cách hướng ngoại, hắn là bạn thân nhất của Pique. Khi hai người ở cùng nhau, hơn 95% thời gian là Pitt nói chuyện. Cũng may hắn chọn nghề vệ sĩ chuyên nghiệp, nên tính chuyên nghiệp đã hạn chế sự lắm lời của hắn. Thế nhưng sau khi lên xe, Pitt vẫn chủ động mở lời một lần nữa: "Đứa bé trong bụng vợ Sax không phải của hắn, Sax đã quyết định về nhà lật bài ngửa. Trở ngại sinh lý của Sax có thể là do những vấn đề với vợ hắn gây ra tâm lý bất ổn, dẫn đến trở ngại sinh lý."

Pitt nói: "Trong lúc đàm phán, vợ Sax đã giết chết Sax, nên không cho Daisy vào phòng... Không đúng, sáng hôm đó vẫn cho vào phòng, còn hợp tác tìm Sax. Đến chạng vạng tối mới thay đổi thái độ. Tôi đã biết rồi, Sax đi tìm kẻ gian phu, bị đối phương phản công giết chết, vợ Sax biết được tin tức vào buổi chiều, bèn quyết định bảo vệ kẻ gian phu."

Mặc dù suy luận của Pitt rất nghiệp dư, nhưng Lương Tập vẫn rất vui khi có người cùng hắn thảo luận. Anh nói: "Vấn đề thứ nhất, ngươi biết bản thân không làm được, mà vẫn đi mua đêm sao? Đó là tâm lý gì? Tâm lý muốn thử nghiệm? Hay thích bị người khác chê cười? Ngươi làm như vậy, có nghĩ rằng đối phương cũng rất lúng túng không? Người ta kiếm chút tiền, còn phải nín cười an ủi, phối hợp ngươi."

Lương Tập nói: "Vấn đề thứ hai, nếu Sax biết đứa bé không phải của mình, vợ hắn ngoại tình, vì sao hắn không sắp xếp hậu sự sớm hơn cho bản thân? Ví dụ như chuyển một khoản tiền cho mẹ mình, hay nói rõ với Daisy rằng nếu mình chết, hãy chuyển khoản tiền bồi thường sau này cho mẹ mình?"

Pitt nghẹn họng, suy nghĩ rất lâu mà không biết trả lời thế nào.

Lương Tập cười một tiếng với hắn, rồi hỏi tài xế: "Sắp tới chưa?"

Tài xế trả lời: "Ngay lập tức."

Chưa đầy mười phút đi taxi, chiếc xe taxi đến gần một khu rừng ở ngoại ô. Tài xế nói: "Hắn đã xuống xe ngay tại đây."

Bản dịch này mang đậm dấu ấn riêng, thuộc về truyen.free và không ai có quyền sở hữu.