(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 418: Hội nghị (thượng)
Giấy tờ trên người nam tử cho thấy hắn là cảnh sát quốc phòng. Khi Lương Tập còn đang ngổn ngang suy nghĩ, người đàn ông đưa điện thoại cho y, Lương Tập sang một bên nghe máy. Người gọi là Phil, cha của Fiona. Phil mời Lương Tập tham dự một cuộc họp nhỏ sẽ diễn ra sau một giờ nữa, tại nơi Độc Nhãn đang bị giam giữ. Lý do: Isa và Phil đều đồng ý mời Lương Tập làm người chứng kiến.
Điều này khiến Lương Tập cảm thấy khó hiểu, hội nghị của các vị tại sao cần người chứng kiến? Phil đại diện cho lực lượng vũ trang, Độc Nhãn đại diện cho cơ quan tình báo, Isa đại diện cho cảnh sát London, tại sao các vị lại cùng nhau họp mặt?
Phil nói: "Giữa chúng ta đã phát sinh một số vấn đề, việc điều tra lẫn nhau dễ dàng dẫn đến nội bộ lục đục. Ba bên đều cho rằng có thể tín nhiệm ngươi, vì vậy, ngươi sẽ tham dự hội nghị với tư cách phe thứ tư. Đây sẽ là một cuộc họp rất ngắn gọn, làm phiền ngươi rồi."
Lương Tập vội đáp: "Ngài quá đề cao ta rồi, ta không có năng lực ấy."
Phil nói: "Điều cần không nhất thiết phải là năng lực, mà là sự công bằng, chính trực, và một nấc thang."
Lương Tập cúp điện thoại, rất xin lỗi mọi người, giải thích rằng mình có chút việc nên không thể cùng mọi người đi ăn tối. Cha của Léna rất sảng khoái bắt tay Lương Tập, rồi ôm nhẹ một cái. Âu Dương Lam không ngừng hỏi: "Chuyện gì vậy? Có nghiêm trọng không? Có cần luật sư không?" Léna dường như vẫn chưa buông bỏ ân oán với Nhẫn Hoa, cô bé mạnh mẽ ôm lấy Lương Tập, bày tỏ mối quan hệ thân thiết của họ trước mặt cha mẹ. Ngực đối ngực chạm vào, mặc dù lớp đệm rất tốt, nhưng vẫn khiến ngũ tạng lục phủ của Lương Tập bị chấn động mạnh. Lương Tập càng rõ ràng nhận ra kết cục khi chọc giận Karin sẽ như thế nào.
Dưới cái nhìn chăm chú và nụ cười của mọi người, Lương Tập và hai cảnh sát quốc phòng đi ra, dừng lại cạnh chiếc xe bên ngoài phòng ăn. Cha của Léna nhìn cô bé, nói: "Con đã nói với cha hắn là một tên lưu manh hèn hạ phải không?"
Léna vội vàng nói với Âu Dương Lam: "Con nói bừa thôi, hắn rất tốt, người khác thật sự rất tốt." Trời ơi, ngay cả nói xấu cũng không thể được.
Cha của Léna nhìn chằm chằm cô bé một cái, rồi quay sang ôn hòa nói với Âu Dương Lam: "Ngươi đừng lo lắng, con trai ngươi vô cùng xuất sắc."
...
Trong nhiều trường hợp, một người biết tin tức là do người khác muốn cho người đó biết tin tức, ngay cả Lương Tập cũng không phải là ngoại lệ.
Vụ án tám tay súng phía sau có liên quan đến Hắc Sơn. Hắc Sơn đã được kiểm soát, chỉ còn một kẻ tên Thommy đang lẩn trốn. Thực ra, Thommy đã bị MI6 bí mật bắt giữ một ngày trước khi Hắc Sơn đóng cửa. Người phụ trách tổ chức việc này chính là Độc Nhãn, kẻ hiện đang bị "họa địa vi lao" (bị giam cầm trong một khu vực nhất định) và đang ngồi tù. Lương Tập không hề hay biết hệ thống của nước Anh vẫn luôn điều tra Thánh Kỵ. Ban đầu, Độc Nhãn muốn mượn Hắc Sơn để câu ra một con cá lớn, không ngờ Hắc Sơn lại bị Lương Tập và Lưu Chân liên thủ nhổ tận gốc. Sau khi biết chuyện Tiểu La chết thảm, Độc Nhãn lập tức ra lệnh bí mật bắt giữ Thommy. Quả nhiên, ngày hôm sau Hắc Sơn liền biến mất.
Theo điều tra liên hiệp của ba cơ quan, họ cho rằng kẻ chủ mưu các cuộc tấn công của Thánh Kỵ vào nước Anh, rất có thể là một kẻ tên Davis thuộc Hội Hắc Ám. Davis vốn là sĩ quan cao cấp của Quân đội Cộng hòa Bắc Ireland. Sau khi quân Bắc Ireland hạ vũ khí năm 2005, Davis vẫn còn lên kế hoạch nhiều vụ tấn công khủng bố, trở thành một trong những tội phạm bị truy nã hàng đầu. Sau đó, Davis tiến hành phẫu thuật thẩm mỹ, thay đổi thân phận, đến Scotland hoạt động. Nghe nói hắn đã lên kế hoạch và sắp xếp cuộc trưng cầu dân ý về việc Scotland ly khai khỏi Anh vào năm 2014, nhưng kết quả là đa số người dân phản đối ly khai, Scotland cuối cùng cũng không rời khỏi Anh. Hiện tại, hắn vẫn đang hoạt động, hy vọng lợi dụng việc Anh rời khỏi EU để đạt được cuộc trưng cầu dân ý lần thứ hai. Một khi Scotland ly khai khỏi Anh, Bắc Ireland cũng sẽ theo đó, phát động cuộc trưng cầu dân ý về việc ly khai.
Thái độ của Hoàng gia Anh đối với việc ly khai là: "Ta có thể khẩn cầu ngươi đừng ly khai, nhưng ta tôn trọng ý kiến của người dân." Thái độ chính thức của chính phủ cũng tương tự, không hề tính toán nợ cũ với các chính khách ủng hộ rời EU, nếu không đã không mở cuộc bỏ phiếu. Davis vì can thiệp ý dân, bắt giữ chính khách Scotland, tuyên truyền hận thù và các nguyên nhân khác, đã trở thành đối tượng truy nã của các cơ quan tư pháp Scotland và Anh. Nhưng trong những năm gần đây, người Anh vẫn luôn không tìm thấy Davis. Một nguyên nhân là Davis có rất nhiều người ủng hộ trong dân gian, một nguyên nhân khác là Davis đã thay tên đổi họ, thay đổi dung mạo.
Theo điều tra dân ý mới nhất, đa số người dân Scotland muốn ở lại EU, trong khi cuộc bỏ phiếu năm 2014 không liên quan đến vấn đề Anh rời EU. Một khi Nghị viện Scotland thông qua đề xuất trưng cầu dân ý lần thứ hai trong thời gian tới, kết quả cuối cùng rất có thể sẽ trái ngược với kết quả năm 2014. Trong vài tháng qua, Scotland đã xuất hiện hai vụ bê bối chính trị, phía Anh cho rằng hai vụ bê bối này có liên quan trực tiếp đến Davis.
Thánh Kỵ tấn công London, mục đích là để tạo ra thù hằn và hỗn loạn giữa các dân tộc, để nhân dân Scotland nhìn rõ bộ mặt thật của nước Anh một cách tỉnh táo hơn. Đáng tiếc, mỗi lần tấn công đều không đạt được kết quả mong muốn, không những không khiến London trở thành kinh đô của Thánh Kỵ, mà ngược lại còn hao binh tổn tướng, khiến nguyên khí của Thánh Kỵ bị tổn hại nặng nề. Còn đội lính đánh thuê Hắc Sơn do Davis tỉ mỉ nuôi dưỡng cũng không đạt được hiệu quả dự kiến, ngoại trừ tám tay súng gây ra một mức độ hỗn loạn nhất định, thì không đạt được bất kỳ thành tích nào khác.
Dựa theo lời khai của Thommy, một cặp vợ chồng đã bị bí mật bắt giữ và đưa đến một ngôi nhà an toàn gần Brighton. Người chồng là một sĩ quan chỉ huy đang tại ngũ, người vợ là một thương nhân. Thommy, một trong những người đáng tin cậy nhất của ông X, ông chủ giấu mặt của Hắc Sơn, đã từng giải quyết một rắc rối trong cuộc sống cho cặp vợ chồng này. Đây cũng là thông tin có giá trị duy nhất mà Thommy cung cấp. Điều thú vị là, người chồng là một chỉ huy do Phil cất nhắc, người vợ từng là một nhân viên chủ chốt của MI6, cấp dưới của Isa. Nghe nói trong thời gian làm việc tại MI6, người vợ vẫn cấu kết với Độc Nhãn, kẻ đầy vẻ nam tính mạnh mẽ và sức hấp dẫn.
Sau khi hai người được đưa đến ngôi nhà an toàn, Phil lấy lý do người chồng mất tích, cử cảnh sát điều tra để tiến hành điều tra cuộc sống của họ, khám xét nhà cửa và các bất động sản đứng tên họ. Độc Nhãn vốn định mời Lương Tập phân tích lời khai và vật chứng của cặp vợ chồng để xác định liệu họ có biết Davis hay không. Sau khi Lương Tập từ chối, Độc Nhãn không kiên trì, mà bàn bạc với Isa và Phil, mời thám tử nổi tiếng Klante hỗ trợ điều tra.
Không ngờ tối qua Klante trên đường đến ngôi nhà an toàn đã bị tấn công. Kẻ bịt mặt đã thông qua thông tin điện thoại di động của viên cảnh sát điều tra béo ú để biết vị trí của ngôi nhà an toàn. Một giờ sau đó, điện thoại di động của viên cảnh sát béo ú liên lạc với quản lý nhà an toàn, thông báo rằng anh ta đã bị tấn công và ngôi nhà an toàn có thể đã bị bại lộ. Quản lý theo quy trình lập tức tiến hành di dời nhân viên. Trong quá trình di dời, bị xạ thủ bắn tỉa mai phục cách đó 150 mét chộp lấy cơ hội, cặp vợ chồng bị bắn gục đồng loạt.
Viên cảnh sát béo ú vốn là đặc vụ MI6. Anh ta là cấp dưới cũ của Độc Nhãn. Từ khi nhậm chức đã trực tiếp dưới sự chỉ huy của Độc Nhãn. Sau khi Độc Nhãn trở về nước nhận chức quản lý Văn phòng Chống Khủng bố, đã sắp x���p viên cảnh sát béo ú vào bộ phận hình sự. Việc sắp xếp viên cảnh sát béo ú không có ý đồ gì khác, hình thể của anh ta không phù hợp với nhịp độ của Văn phòng Chống Khủng bố, hơn nữa kiến thức chuyên môn và năng lực của anh ta, cùng với ý nguyện của bản thân anh ta, nên anh ta mới trở thành một cảnh sát hình sự. Đương nhiên, khi Độc Nhãn cần, anh ta cũng sẽ trực tiếp tìm viên cảnh sát béo ú giúp đỡ. Có thể nói anh ta là một trong những người Độc Nhãn tin cậy nhất.
Vì cặp vợ chồng đã tử vong, Tổ Điều tra đặc biệt hoàn toàn mất đi manh mối. Một manh mối còn lại là có người đã bán đứng tin tức, dẫn đến bọn côn đồ thông qua viên cảnh sát béo ú tìm được ngôi nhà an toàn và cuối cùng là diệt khẩu. Một manh mối khác là đã sắp xếp và tìm hiểu rõ các vật phẩm của cặp vợ chồng. Hôm nay mời Lương Tập đến, chủ yếu vẫn là vì manh mối thứ hai, vốn mang thái độ thử nghiệm, hy vọng Lương Tập có thể tìm được một số manh mối và thông tin từ vật chứng và lời khai.
...
Lương Tập đổi xe giữa chừng, lên xe của Isa. Dọc đư���ng, Isa kể lại tình hình cho Lương Tập, đồng thời cũng giải thích vì sao trước đây không nói rõ những công việc liên quan cho Lương Tập. Lương Tập có thể hiểu được, chỉ khi tình báo và tin tức không còn nhiều giá trị, họ mới tìm đến mình. Ngược lại, không phải là họ không tín nhiệm Lương Tập, mà là họ có quy tắc riêng. Hơn nữa, nếu Lương Tập biết quá nhiều tin tức và tình báo có giá trị, sẽ khiến bản thân rơi vào cảnh hiểm nguy.
Xe chạy hơn hai giờ. Trong hai giờ đó, Lương Tập đã cơ bản nắm rõ toàn bộ tin tức. Điều khiến Isa thất vọng là, Lương Tập chỉ hỏi vấn đề, không đưa ra bất kỳ kết luận hay ý tưởng nào.
Ngôi nhà an toàn mà cặp vợ chồng sử dụng là một ngôi nhà an toàn từ thời Chiến tranh Lạnh. Khi đó, thường có một số nhà khoa học và học giả trốn thoát. Sau khi nước Anh tiếp nhận họ, lại không thể tin tưởng họ, nên mới có những ngôi nhà an toàn như vậy. Thái độ của nước Anh lúc đó rất rõ ràng: không chắc ngươi có phải là gián điệp hay không, nhưng có thể xác định ngươi là nhà khoa học hoặc học giả, coi như nuôi ngươi không công trong nhà an toàn, bản thân cũng không lỗ.
Ngôi nhà an toàn được xây dựng bên sườn núi, màu sắc và bề ngoài rất sơ sài, trông như một căn nhà ba tầng đổ nát hoặc một ngôi nhà ma. Cánh cổng sắt lớn rỉ sét loang lổ, lung lay sắp đổ. Trên cổng sắt treo biển "Lãnh địa tư nhân". Xe hơi lái vào từ một bên, bên trong lại là một thế giới khác. Phía sau cánh cửa của "ngôi nhà ma" có một khu vườn nhỏ. Sau khu vườn nhỏ là một căn nhà hai tầng, diện tích hơn ba trăm mét vuông. Vụ án mạng đêm qua xảy ra ngay trong vườn hoa này. Cặp vợ chồng dưới sự hướng dẫn của đặc công, đi ra khỏi phòng. Thiết kế của ngôi nhà an toàn có một chút thiếu sót, xe hơi không thể lái thẳng đến trước nhà. Họ phải đi bộ khoảng mười lăm mét để lên xe. Vì trồng hoa cỏ, con đường này cũng không bằng phẳng. Chính con đường hình chữ S dài mười lăm mét này đã khiến họ mất mạng.
Sau khi xuống xe, Isa chỉ tay về phía một khu rừng trên cao cách đó hơn một trăm mét. Lương Tập nhìn theo rồi hỏi: "Cao hơn căn nhà khoảng hai trăm mét sao?"
"Xấp xỉ."
Thú vị đấy. Vụ án này tồn tại rất nhiều thông tin mâu thuẫn, trong đó bao gồm cả những thông tin đối phương cố ý hoặc vô tình để lại. Đây là một cao thủ phản điều tra, cách làm rất giống với vụ ám sát cựu thị trưởng. Chẳng lẽ lại là đội Thâm Hải gây án? Đội Thâm Hải đã bị tiêu diệt bảy tám phần, trong số bảy tám phần đó, không ai có kinh nghiệm về máy tính. Có thể kh���ng định Cracker của Thâm Hải không chết. Có lẽ vì kỹ thuật của Thâm Hải thật sự quá tốt, tốt đến mức Hội Hắc Ám cũng không nỡ diệt khẩu. Trong hoặc ngoài đội, có một kẻ chủ mưu, ít nhất đã lên kế hoạch cho vụ ám sát cựu thị trưởng. Lúc ấy Lương Tập không có manh mối, hay là phải mời đại sư kế hoạch Hammerstone ra tay mới tìm được sơ hở trong kế hoạch của đối phương.
Thông qua những thông tin bên lề, Lương Tập đã xâu chuỗi toàn bộ sự việc. Vấn đề cốt lõi là kẻ tên Davis, kẻ này là phần tử cực đoan chống Anh. Hắn có nhiều năm kinh nghiệm quân ngũ, là người lãnh đạo tinh thần cho các phần tử cực đoan ở Scotland và Bắc Ireland. Ngoài ra, chuyện này còn có liên hệ trực tiếp đến việc Anh rời EU, Scotland và Bắc Ireland ly khai khỏi Anh.
Davis có lẽ đã thâm nhập vào Hội Hắc Ám, hoặc Hội Hắc Ám vì cần nên đã thu nạp Davis. Điều này giải thích vấn đề thứ nhất: Pháp không có nhiều cuộc tấn công khủng bố được tổ chức chặt chẽ, trong khi Thánh Kỵ lại luôn nhắm vào Anh để tấn công. Ví dụ tương tự như Scotland không phải là hiếm ở châu Âu, ví dụ như ETA của Tây Ban Nha còn hung hãn hơn nhiều so với quân Bắc Ireland. Lương Tập từ trước đến nay vẫn nghi ngờ Thánh Kỵ nhắm mục tiêu tấn công nước Anh, đặc biệt là London, chắc chắn có mục đích riêng.
Vấn đề thứ hai: John đã chết. John được mời điều tra Hội Hắc Ám. Cuộc điều tra này không có gì kỳ lạ, các cơ quan tư pháp châu Âu và cơ quan tư pháp EU vẫn luôn điều tra Hội Hắc Ám. Vậy tại sao John phải chết? Bởi vì John đã có được thông tin mấu chốt. Rất có thể chính là Davis. Do đó John mới để Lương Tập theo Thánh Kỵ đào sâu, kẻ chỉ huy các cuộc tấn công chiến lược của Thánh Kỵ chính là Davis.
Giả sử John biết được thân phận của Davis, vậy tại sao lại không nói cho cơ quan tư pháp? Tại sao bọn côn đồ lại có thể biết John đã biết thân phận của Davis? Chỉ có một lời giải thích: John đã liên lạc nhầm người, dẫn đến không những không khám phá được thân phận của Davis, mà còn rước họa sát thân. Nguyên nhân đối phương phóng hỏa, chỉ có thể là để tiêu hủy những thông tin John đã thu thập. Do đó mới đ���c biệt sử dụng T2 đối với căn phòng bí mật.
Davis là đại BOSS đứng đằng sau. Giữa John và Davis, chắc chắn còn có một người nữa.
Lương Tập đứng tại chỗ suy tính rất lâu. Sau khi Isa hỏi thăm, Lương Tập mới cùng Isa đi vào và hỏi một câu: "Ai chết trước, người chồng hay người vợ?"
Isa đáp: "Người vợ."
Lương Tập hỏi: "Ngươi đã cho người điều tra xem người vợ có liên quan gì đến học viện Công Chúa không?"
Isa trả lời: "Không có liên quan."
Lương Tập nói: "Hãy đào sâu thêm một chút, cứ thử xem sao." Nói đến đây, Lương Tập vô thức liếc nhìn thấy bụng Isa có chút to ra. Isa vội kéo chặt áo khoác gió của mình.
...
Phòng ăn ở tầng một đã trở thành phòng họp tạm thời. Độc Nhãn hút xì gà, gác chân, thong dong nhả từng vòng khói. Chiếc vòng chân điện tử ở chân trái đặt trên bàn của hắn trông rất rõ ràng. Lương Tập tò mò hỏi: "Có chống nước không?"
"Vấn đề của ngươi thật sự thiếu chiều sâu." Độc Nhãn liếc nhìn Lương Tập: "Thích à? Lát nữa ta sẽ tặng cho ngươi một cái."
Lương Tập đi đến, ngồi xuống bên cạnh Phil và chào hỏi. Dù sao cũng là cha của bạn bè, là trưởng bối, trong lòng ít nhiều vẫn có chút áp lực. Phil gật đầu: "Ngồi đi. Chuẩn bị cho Lương Tập một phần thức ăn." Ông ta biết Lương Tập đã bị người của mình kéo ra khỏi phòng ăn.
Ngoài họ ra, trong nhà còn có bốn người đều là cảnh vệ cải trang, nhưng trang phục của họ lại khác nhau. Cảnh vệ của Độc Nhãn mặc áo khoác len Jacket giá rẻ, trông như đồ vỉa hè. Tóc họ rất bình thường, trông không có gì đặc biệt. Cảnh vệ của Phil mặc vest chỉnh tề, đeo khẩu trang, cao lớn vạm vỡ, không giận mà uy.
"Khi đói, đầu óc sẽ tỉnh táo hơn, các ngươi ra ngoài trước đi." Độc Nhãn ra lệnh đuổi khách với các cảnh vệ: "MI5 đã giúp ta được tòa án đặc cách cho ra ngoài 18 tiếng, tối nay ta còn phải chạy về ngồi tù." Độc Nhãn nói xong, liếc nhìn Isa đang ngồi xuống: "Ngươi béo ra hay là mang thai đấy?"
Isa đáp: "Tháng sau ta kết hôn."
Phil không hề lay động. Độc Nhãn kinh ngạc. Isa lên tiếng trước, chỉ tay vào Độc Nhãn: "Câm miệng, nếu không lão nương giết chết ngươi."
Độc Nh��n khoanh tay: "Cho dù phải vượt ngục, ta cũng nhất định sẽ tham dự hôn lễ của ngươi."
Thư ký của Phil, một cô gái trẻ tuổi không lớn lắm, từ phòng bếp đi ra, mang mấy ly cà phê đặt lên bàn, rồi tự mình rời đi từ cửa sau phòng bếp, đóng cửa lại và đứng gác bên ngoài.
Sau khi những người không liên quan rời đi, mọi người nhìn về phía Lương Tập. Độc Nhãn nhắc nhở: "Đến lượt ngươi nói rồi."
Lương Tập gật đầu nói: "Vụ án tối qua có rất nhiều điểm kỳ lạ. Điểm thứ nhất, bọn côn đồ tấn công chiếc xe chở Klante, thông qua điện thoại của cảnh sát điều tra để biết vị trí ngôi nhà an toàn, điều này có thể hiểu được. Nhưng bọn côn đồ trước khi đốt xe, lại kéo ba người đến nơi an toàn."
Độc Nhãn nói: "Không thể nói chắc kẻ gây án là nhân viên tư pháp, nhưng khi gây án còn mang chút lòng thương hại, không muốn làm tổn thương đồng nghiệp."
Lương Tập nói: "Một giờ sau đó, ngôi nhà an toàn bị tấn công."
Độc Nhãn gật đầu.
Lương Tập hỏi: "Hai giờ sau, có một chiếc xe hơi đi ngang qua, giúp Klante báo cảnh sát. N��u thật sự có lòng thương hại, tại sao sau khi tấn công ngôi nhà an toàn lại không tiện liên hệ cảnh sát hoặc xe cứu thương chứ? Bọn côn đồ làm sao biết được ba người không bị nội thương, không bị chảy máu bên trong? Ta cơ bản khẳng định, bọn côn đồ không phải cố ý cứu họ, mà là do cân nhắc đến việc phản trinh sát. Nhưng cũng không thể loại trừ khả năng bọn côn đồ cố ý sắp đặt để che giấu việc chúng có nội gián là nhân viên tư pháp."
Sau một tràng líu lưỡi, Độc Nhãn trợn trắng mắt: "Ngươi nói cũng như không nói!"
Mọi quyền dịch thuật của chương truyện này đều thuộc về truyen.free.