Lương Tập sớm đã quen với thái độ vô lại của Độc Nhãn, không hề nao núng, cất lời: "Ngôi nhà an toàn cách địa điểm bị tập kích bốn mươi phút lái xe. Chiếc xe bị tấn công một giờ sau, ngôi nhà an toàn cũng bị tấn công. Xạ thủ bắn tỉa ẩn mình trên núi, cao hơn ngôi nhà an toàn hai trăm mét. Nói cách khác, sau khi bọn côn đồ nắm được thông tin về ngôi nhà an toàn, chúng mất một giờ lái xe đến chân núi, rồi xạ thủ bắn tỉa đã leo lên vài trăm mét trong màn đêm để tìm được vị trí nấp thích hợp nhất."

Độc Nhãn nói: "Đối phương có thể có trực thăng."

Lương Tập lười để ý đến hắn, nói: "Nếu bọn côn đồ tài giỏi đến mức từ một chiếc điện thoại di động mà biết được vị trí ngôi nhà an toàn, rồi xạ thủ bắn tỉa có thể chính xác tìm được chỗ nấp tốt nhất, thậm chí biết được hai vợ chồng phải đi bộ hơn mười mét mới đến được chiếc xe tiếp ứng... Liệu có thể giả định như vậy không? Một là, bọn côn đồ biết kết cấu ngôi nhà an toàn và cả chỗ ẩn nấp. Hai là, bọn côn đồ đã biết tất cả mọi chuyện, cố ý tấn công chiếc xe để lấy thông tin từ điện thoại di động, hòng ngụy tạo rằng chúng không biết vị trí ngôi nhà an toàn của cặp vợ chồng."

Lương Tập nói: "Tôi nghiêng về khả năng thứ hai: có người đã bán đứng thông tin về ngôi nhà an toàn. Ngôi nhà này có cấp độ bảo mật rất cao. Độc Nhãn, chắc hẳn ông tin tưởng anh em của mình. Chú Phil hẳn là tin tưởng người thân cận, và Isa đương nhiên cũng có thái độ tín nhiệm đối với đồng nghiệp. Ba vị đều là người thông minh, chắc chắn đã điều tra kỹ lưỡng lai lịch của những người xung quanh."

Lương Tập nói: "Khả năng thứ nhất là bọn côn đồ tự mình tìm ra ngôi nhà an toàn. Cặp vợ chồng chỉ mới vào đó chưa đầy 48 giờ. Bọn côn đồ không chỉ tìm được ngôi nhà, mà còn tìm ra chỗ ẩn nấp, thậm chí còn sắp đặt một vụ đâm xe giả. Nếu bọn chúng tài tình đến mức đó, chi bằng chúng ta đầu hàng cho xong. Khả năng thứ hai, một trong ba vị đại nhân đã bán đứng thông tin về ngôi nhà an toàn. Khả năng thứ ba, ba vị đại nhân không thực sự hiểu rõ cấp dưới thân tín của mình, và chính họ đã bán đứng ngôi nhà an toàn. Khả năng cuối cùng, đối phương đã xâm nhập ngôi nhà an toàn thông qua mạng lưới. Tôi nghi ngờ đối phương sở hữu một Cracker (tin tặc) đỉnh cao như Thâm Hải."

Lương Tập nói thêm: "Nếu là khả năng cuối cùng, tôi rất thắc mắc vậy nguyên nhân chiếc xe của Klante bị tấn công l�� gì?"

Lương Tập dứt lời, ba vị đại nhân im lặng một lúc, rồi Độc Nhãn lên tiếng: "Phil, người chồng đã chết kia là tùy tùng của ông đúng không? Cũng là do ông đề bạt lên à?"

Phil đáp: "Tôi cũng vì lẽ đó mà ngồi ở đây, và tôi chấp nhận mọi sự nghi ngờ. Tôi xin khẳng định rõ ràng: Tôi không hề liên quan đến chuyện này. Hồ sơ thăng chức của hắn có ghi chép chi tiết, không phải một mình tôi đã cất nhắc hắn lên vị trí cao. Độc Nhãn, ông có biết về người vợ không?"

Độc Nhãn hỏi lại: "Điều đó có liên quan sao?"

Phil điềm nhiên đáp: "Có."

Độc Nhãn liếc nhìn Lương Tập: "Thám tử, tôi và người đó đã từng ngủ cùng nhau vài lần, cảm giác hình như không liên quan nhiều lắm phải không?"

Lương Tập nói: "Có thể có nội gián, cũng có thể không. Tôi cho rằng việc này do chính các vị tự thảo luận thì tốt hơn. Điều tôi quan tâm chính là Davis."

Davis, nam, năm nay năm mươi lăm tuổi. Ông nội và cha của hắn là người Scotland, bà nội là người Bắc Ireland, còn mẹ là người Anh. Sau khi cha hắn bị tiêu diệt, mẹ hắn bị giam giữ và tử vong trong một tai nạn giao thông khi đang vận chuyển. Davis là một kỹ sư xây dựng dân dụng, tốt nghiệp từ một trường đại học khoa học tự nhiên danh tiếng, năm 30 tuổi gia nhập quân đội cộng hòa. Hắn có nhiều bằng sáng chế cá nhân trong lĩnh vực nghiên cứu khoa học, mỗi năm có thể mang lại cho hắn hàng chục triệu bảng Anh lợi nhuận. Mười lăm năm trước, Davis bị xác định có liên quan đến một vụ tấn công khủng bố, và Vương quốc Anh đã cắt đứt nguồn lợi nhuận từ các bằng sáng chế này của hắn. Nhưng lúc đó, Davis thông qua đầu tư, nhận tài trợ từ các thế lực nước ngoài, buôn bán ma túy, cướp bóc, bắt cóc và các hoạt động tội phạm khác, đã tích lũy được một khối tài sản đáng kể. MI6 ước tính Davis sở hữu ít nhất khoảng một tỷ tám trăm triệu bảng Anh tài sản ở nước ngoài.

Theo thông tin của MI6, trong vòng tám năm qua, Davis đã trải qua ít nhất mười hai lần phẫu thuật thẩm mỹ. Chưa nói đến diện mạo, giờ đây thậm chí không thể xác định được giới tính của hắn. Sau khi quân đội cộng hòa đầu hàng, Davis cũng từ tiền tuyến chuyển ra phía sau màn. Davis có một con gái và một con trai, sống cùng vợ cũ ở Luân Đôn. Nhưng suốt bao năm qua, MI6 và các cơ quan chống khủng bố trong nước chưa bao giờ phát hiện bất kỳ liên hệ nào giữa họ.

Trong ba năm qua, công việc chính của Davis là thâm nhập vào Scotland và quốc hội Vương quốc Anh. Hắn hy vọng mượn cơ hội Vương quốc Anh rời khỏi EU để thúc đẩy Scotland một lần nữa bỏ phiếu ly khai Anh, thông qua các thủ đoạn như bắt cóc, đe dọa, hối lộ. Cảnh sát đã phá được hai vụ án liên quan, bắt giữ hơn mười tên lính đánh thuê, nhưng không thu được manh mối hữu ích nào. Theo lời Phil, Davis đã biến thành một đám mây đen, biết nó ở đó nhưng không thể cảm nhận được. Khói mù chính trị mà hắn đạo diễn đã bao trùm toàn bộ Vương quốc Anh.

Sau khi Isa giới thiệu sơ lược để mọi người nắm được thông tin về Davis, Phil ném ra một tin tức nặng ký: "Cha của Davis vốn là một quý tộc Scotland, nhưng vì gia nhập quân đội cộng hòa nên cuối cùng bị tước đoạt tước vị quý tộc."

"Trái tim dũng cảm?" Bộ phim kể về một đoạn lịch sử người Scotland chống lại sự thống trị của người Anh.

Phil cười khẽ không đáp, rồi nói: "Bá tước Moon-Blood là cha đỡ đầu của Davis. Hai gia đình họ có quan hệ rất tốt suốt mấy trăm năm qua. Vợ cũ của Davis là con gái thứ ba của bá tước Moon-Blood."

Lương Tập kinh ngạc hỏi: "Chẳng lẽ khi John tham dự buổi tiệc của Moon-Blood, đã hỏi một câu hỏi không nên hỏi?"

Phil trả lời: "Tôi không rõ lắm."

Lương Tập nói: "Nhưng lần đầu tiên tôi tham dự buổi tiệc của Moon-Blood, quản gia của Moon-Blood đã cố ý nhờ tôi gửi một món quà cho cơ quan tư pháp. Điều này cho thấy ông ấy hẳn có thiện ý với Vương quốc Anh."

Độc Nhãn nói: "Ngươi nghĩ bá tước dám công khai nói rằng mình có địch ý với Vương quốc Anh sao? Tôi hành tẩu giang hồ mấy chục năm đã đúc kết ra một chân lý: Kẻ đại gian đại ác thường là những người ngày thường mồm miệng nhân nghĩa đạo đức."

Lương Tập cười lớn. Anh thích sự thành thật, một phần nguyên nhân là để làm nền cho những lời nói dối trong tương lai.

Lương Tập nói: "Ý các vị là tôi nên tiếp tục tham dự buổi tiệc của Moon-Blood, rồi hỏi ra vấn đề về Davis, sau đó đợi sát thủ đến tận cửa xẻ thịt tôi làm mồi rượu sao?"

Độc Nhãn nói: "Chúng tôi sẽ bảo vệ anh."

Lương Tập nghi hoặc: "Các vị tin tưởng tôi sao?"

Ba người gật đầu. Lương Tập nói: "Nhưng tôi không dám tin tưởng các vị. Ba vị đều là những nhân sĩ hành động phái thủ đoạn độc ác, trung thành với Vương quốc Anh. Thậm chí tôi cho rằng giữa các vị cũng không tồn tại sự tín nhiệm hoàn toàn."

Ba người không đáp lại, Độc Nhãn là người mở lời trước: "Nếu Lương Tập đã nói vậy, tôi xin hỏi một câu: Phil, con gái cưng của ông gần đây có phải đã làm chuyện gì không?"

Phil im lặng một lúc, rồi nói: "Con bé bị vu oan."

"Ông nói vu oan là vu oan sao?" Độc Nhãn hỏi ngược lại: "Con bé là một Cracker (tin tặc), một cao thủ máy tính. Con bé lại lưu trữ một phần thông tin nhạy cảm trong máy tính của mình, đây là tự tin đến mức nào vậy? Nếu không phải vì hai đặc vụ bị tấn công, Phil, ông đã thành công một tay che trời, che giấu mọi chuyện rồi."

Trong lúc hai người đ��u khẩu, Isa tiến đến giải thích tình hình đơn giản. Ngày thứ hai sau khi Hắc Sơn đóng cửa, hai nhân viên cấp hai của MI6 bên ngoài đã bị tấn công và bắt cóc. Kẻ xấu hy vọng có thể dùng mạng sống của họ để đổi lấy Thommy, người đang bị bí mật giam giữ. Phil từ chối lời đe dọa của đối phương, cuối cùng hai đặc vụ đã bị sát hại, khiến một vị chủ quản cấp cao của MI6 suýt nữa đã đánh nhau với Phil. Nhân viên cấp hai bên ngoài tương tự vai trò ban đầu của Karin, chủ yếu là ẩn mình, cung cấp các loại tiếp viện cho đặc vụ tuyến đầu, và cũng có thể trực tiếp thực hiện nhiệm vụ khi cần. Hai nhân viên bên ngoài này đã ẩn mình ba năm mà không có bất kỳ công việc nào. MI6 và Phil đã phối hợp cùng MI5 để tiến hành điều tra toàn diện về việc tiết lộ thân phận đặc vụ. Kết quả, nhân viên kỹ thuật quốc phòng đã phát hiện trong máy tính của Fiona một danh sách gồm mười lăm đặc vụ bên ngoài cùng thông tin cơ bản của họ. Danh sách này thuộc về tài liệu mật, sẽ không tồn tại trên bất kỳ máy tính nào có kết nối mạng.

Fiona rất ngạc nhiên, cũng rất hoảng sợ. Phil và Isa đều tin tưởng Fiona, vì không muốn kẻ xấu đạt được mục đích, hai người đã âm thầm xử lý chuyện này. Theo nhân viên kỹ thuật và kết quả tự kiểm tra của Fiona, tài liệu này được tải xuống bằng phương thức vật lý, không phải qua internet. Tức là, sau khi cắm USB vào, tài liệu từ USB được tải vào máy tính của Fiona, chứ không phải qua trojan hay truyền qua Internet. Khả năng lớn nhất là có người ngoài đã tiếp xúc được với máy tính của Fiona.

Máy tính của Fiona có nhiều loại mã hóa, còn có còi báo động và tường lửa. Theo lời nhân viên kỹ thuật, kẻ xấu ít nhất cần hai tiếng đồng hồ mới có thể giấu dữ liệu này vào máy tính. Chiếc máy tính xách tay quý giá này của Fiona gần như không rời khỏi người cô, chỉ khi chơi ván trượt thì mới để máy tính trong ô tô. Isa đưa ra một khả năng, đó là Fiona đã ngủ qua đêm với ai đó, và bị người ta động tay chân. Fiona nói với Isa rằng Lương Tập là người cuối cùng cô ấy ngủ cùng. Vì sau đêm đó với Lương Tập đã xảy ra rất nhiều chuyện, thậm chí khiến tâm lý cô ấy từng một lần sụp đổ, tất cả những điều này cũng khiến Fiona vẫn còn sợ hãi việc ngủ cùng người khác.

Lương Tập cắt ngang cuộc tranh luận của hai người: "Ngay cả khi danh sách đó bị phát hiện trong máy tính của Fiona, thì cùng lắm Fiona cũng chỉ mất việc. Điều này sẽ ảnh hưởng đến chú Phil..."

Độc Nhãn khó chịu ngắt lời: "Đừng gọi hắn chú, anh gọi hắn chú mà lại xưng hô huynh đệ với tôi là có ý gì?"

Phil không để tâm, trả lời câu hỏi của Lương Tập: "Tôi vẫn luôn làm việc ở phía sau màn, nên sẽ không có ảnh hưởng quá lớn đến tôi."

Lương Tập nói: "Việc giấu một danh sách vào máy tính của Fiona có độ khó và nguy hiểm không nhỏ, nhưng gần như không có lợi ích gì. Mục đích của kẻ xấu chỉ là để Fiona bị sa thải sao? Tôi hiểu chuyện này là: Kẻ xấu biết danh sách, nhưng không phải do máy tính của Fiona tiết lộ. Fiona là người vô tình có được thông tin đó."

Độc Nhãn nhìn Lương Tập không tin nổi: "Anh đây cũng suy đoán quá lệch lạc rồi! Vô tình cầm USB tải xuống một tài liệu tuyệt mật sao?"

Lương Tập nói: "Bởi vì tôi cũng tin tưởng Fiona. Cô ấy rất thông minh, thông tin cơ bản của mười lăm người có thể dễ dàng học thuộc, cần gì phải lưu trữ trong máy tính của mình? Cô ấy sẽ không gửi bản sao cho người khác rồi lại xóa bỏ thông tin trong máy tính của mình sao? À! Khó trách, người cảm tính khó giải quyết nhất." Sự thay đổi tính cách đột ngột của Fiona trong hai tuần qua có thể có ba nguyên nhân. Cô ấy nghi ngờ mình đã gián tiếp gây ra cái chết của hai người. Cô ấy không hài lòng với hành vi che giấu mọi chuyện của cha mình. Cô ấy là một Cracker nhưng lại ảo não vì sai lầm cấp thấp của bản thân. Những điều này là lời trần thuật trực tiếp của một người lý trí, nói rõ quá trình và kết quả mà không hề dài dòng. Đối với người cảm tính, vấn đề sẽ nhiều hơn: Lúc đó nếu tôi không làm như vậy thì sao? Lúc đó nếu tôi làm như vậy, liệu chuyện này có không xảy ra không? Liệu họ có không chết không? Kẻ xấu có phải vẫn đang theo dõi tôi không? Cha có nhìn tôi với ánh mắt thất vọng không? Vẻ mặt vô cảm của Isa có ý gì? Vân vân.

Lương Tập thấy mọi người đang nhìn mình, nhớ đến thỏa thuận bảo mật giữa bác sĩ và bệnh nhân, liền nói: "Không sao đâu, tôi chỉ là trực giác nhớ đến sự cảm tính của Fiona."

Phil sa sầm mặt, Lương Tập vội giải thích: "Không phải ý đó."

Phil nói: "Không sao, tôi không phản đối anh trở thành con rể tôi."

"Ha ha!" Lời này biết đáp thế nào đây?

Isa hòa giải: "Chuyện bên Moon-Blood, Lương Tập cứ tự mình quyết định. Tôi phải nhắc nhở một câu: John cũng tự mình quyết định, tự mình điều tra, kết quả lại xảy ra chuyện như vậy. Vì thế, Lương Tập, anh có bất kỳ nhu cầu nào liên quan đến phương diện này đều có thể liên hệ chúng tôi. Chúng tôi đều đồng ý rằng John bị hại là vì anh ấy đã đến gần sự thật."

Độc Nhãn lẩm bẩm thêm một câu: "Có phải hắn biết được sự thật, nhưng lại không định nói ra, kết quả bị kẻ xấu biết được nên mới bị hại không?"

Theo lý mà nói Lương Tập nên tức giận, nhưng với tư cách là một thám tử, Lương Tập nhất định phải chấp nhận khả năng mà Độc Nhãn vừa nêu. Một khi Lương Tập tức giận, đồng nghĩa với việc anh chủ quan gạt bỏ khả năng này. Điều đó trái với tu dưỡng nghề nghiệp của một thám tử. Không giống với việc Lương Tập biện luận cho Fiona, việc giải thích cho Fiona là vì Lương Tập có thể đưa ra một số lập luận. Lương Tập cũng không rõ lắm giữa John, Davis và Moon-Blood có câu chuyện gì, và liên lụy đến những ai.

Một thám tử giỏi không uống rư���u, vì rượu sẽ làm tổn thương tế bào não, ít nhiều ảnh hưởng đến phán đoán. Không tức giận, vì tức giận sẽ che mờ đôi mắt. Thám tử cũng là con người, cũng sẽ mắc sai lầm. Nếu Lương Tập đưa ra phán đoán sai lầm khi say rượu hoặc tức giận, sau này anh chắc chắn sẽ hối tiếc. Nếu Lương Tập đưa ra phán đoán sai lầm khi ở trong trạng thái tốt nhất của mình, vậy chỉ có thể nói tài nghệ không bằng người.

...

Hôm qua Klante đến phá án, hôm nay Lương Tập đến giải quyết nốt những vấn đề còn lại. Bởi vì Klante muốn điều tra cặp vợ chồng đã tử vong. Ban đầu, họ thử với thái độ không mang nặng hi vọng, cộng thêm cần Lương Tập, với tư cách là bên thứ tư đáng tin cậy, tham gia cuộc họp. Đồng thời để thuyết phục Lương Tập nghiêm túc cân nhắc lời mời của Moon-Blood, nên họ đã mời Lương Tập đến.

Dù là đến để xử lý tàn cuộc, Lương Tập vẫn thực hiện rất nghiêm túc. Sau khi ba bên thảo luận cởi mở, Lương Tập bắt đầu trình bày kết quả phân tích của mình về tình huống của cặp vợ chồng.

"Xin mạo muội đưa ra vài cái nhìn cá nhân." Lương Tập nói: "Người chồng bốn mươi hai tuổi, người vợ bốn mươi tuổi, kết hôn mười hai năm. Trước hết, chúng ta hãy tìm hiểu một chút đồ đạc trong nhà họ."

Lương Tập đang dùng điện thoại di động của Isa. Độc Nhãn chen đầu nhìn một cái rồi nói: "Phil, gọi người vào làm việc đi."

Thế là, nhân viên bảo vệ chuyển TV từ tầng hai xuống, trợ lý của Phil chiếu hình ảnh từ điện thoại di động lên màn hình TV. Độc Nhãn nhìn màn hình lớn lúc này mới hài lòng: "Ha ha ha ha, to lớn đúng là tốt." Không biết trong lòng hắn đang nghĩ gì, nhưng trước mặt người ngoài, hắn từ đầu đến cuối vẫn giữ nguyên tác phong vô lại.

Phải nói trong ba người này, Phil có cấp bậc cao nhất, Isa kém nhất. Phil có thực quyền, Độc Nhãn là một nhân vật có công lớn của MI6, cũng đại diện cho một thế lực ở Vương quốc Anh. Isa là một nữ cảnh sát chủ quản, tại sao có thể ngồi ở đây? Blade là một sở cảnh sát đặc biệt có quyền hạn cao nhất. Theo quy định của pháp luật, chức năng của cảnh sát trong nước Anh bao trùm mọi phương diện, bao gồm cả an ninh quốc gia. Họ thậm chí có thể trực tiếp bắt giữ Phil và Isa. Ngược lại, MI6 và Phil cũng không thể động đến Isa, bởi vì họ không có quyền chấp pháp và điều tra. Họ muốn làm việc trong nước đều phải thông qua cảnh sát.

Từng dòng chữ này, là sự tận tâm của người dịch dành riêng cho độc giả tại truyen.free.