Lương Tập phân tích cách bố trí và các vật phẩm trong ngôi nhà bên ngoài bãi cỏ và hậu viện của hai vợ chồng, đưa ra một kết luận: "Họ từng mong muốn có con. Không ít đồ chơi và những thứ linh tinh từ phòng kho và tầng hầm đã nói rõ điều này. Có ngựa gỗ, xích đu, khung bóng rổ trẻ em. Cho thấy họ từng tràn đầy khát vọng về con cái."

Độc Nhãn như có điều suy nghĩ: "Khó trách không cho ta dùng cái dù nhỏ, cũng may lão tử đây khôn khéo... Đừng nhìn ta nữa, các ngươi cứ tiếp tục đi."

Lương Tập không nói gì: "Trong khoảnh khắc, cảm giác đẳng cấp của gia chủ giảm đi mười bậc."

Phil gật đầu đồng tình.

Độc Nhãn không có vấn đề gì, phất tay nói: "Tiếp tục."

Lương Tập nói: "Theo tôi được biết, những người tha thiết mong muốn có con nhưng lại chưa có con, họ sẽ tìm mọi cách trong vài năm. Chạy chữa, thậm chí mê tín. Từ những món đồ lặt vặt mà họ sưu tầm, có thể thấy họ đã từ bỏ ý định này khi ở tuổi ba mươi bảy, ba mươi tám. Trong tài liệu nói vợ chồng họ đều là tín đồ Tin Lành."

Lương Tập nói: "Chúng ta đều biết, so với Thiên Chúa giáo, Tin Lành có những ràng buộc tương đối nhẹ hơn, ít hơn đối với giáo đồ. Do đó, chín phần người Scotland là tín đồ Tin Lành."

Độc Nhãn nghe một lúc lâu vẫn không hiểu: "Họ có liên quan gì đến Scotland đâu?"

Lương Tập tìm kiếm hình ảnh, sau đó nhìn về phía màn hình TV. Đó l�� một vật trang sức, một chiếc bùa hộ mệnh bằng gỗ hình tròn, ở giữa có một cái cây được quấn đầy dây leo cổ kính, rễ và cành cây nối liền ra phía ngoài vòng tròn. Chiếc bùa được chạm khắc tinh xảo từ gỗ, vô cùng đẹp đẽ và tinh xảo, treo ngay cạnh tủ đầu giường trong phòng ngủ của hai vợ chồng.

"Rồi sao nữa?" Ba người không hiểu Lương Tập muốn nói gì.

Lương Tập đáp: "Người Scotland và người England, nói đúng ra, thuộc về các chủng tộc khác nhau. Người Scotland là hậu duệ của người Celtic. Tôn giáo của người Celtic trước Công nguyên là Druid. Đúng vậy, chính là Druid đại diện cho tự nhiên mà nhiều trò chơi thường nhắc đến. Chiếc bùa hộ mệnh này tên là Marsat Khắc, được chạm khắc từ gỗ sồi. Nếu chiếc bùa này có được từ một Druid đức cao vọng vọng, tương tự như vật thật được tế sư đời đời truyền thừa, thì nó giá trị liên thành. Druid tôn sùng thuyết luân hồi, cho rằng linh hồn con người sau khi chết sẽ đi đến một cơ thể mới. Cái cây này chính là cây đó, tên đầy đủ của chiếc bùa là 'Marsat Khắc Mẫu Thần', mỗi khi có người trong bộ lạc kết hôn, tế sư sẽ tặng chiếc bùa này cho cô dâu đeo ba ngày, với ý nghĩa cầu con."

Lương Tập nói: "Bây giờ nhắc đến Druid, ai cũng sẽ cười, vì nhiều người chỉ biết Druid trong game mà không biết Druid của người Celtic ở Scotland. Thực tế đúng là như vậy, giáo phái Druid ở Scotland gần như đã diệt vong. Đừng nói người England, ngay cả những người sống ở Scotland nhiều đời cũng chưa chắc biết đến Druid, càng không thể nào biết được Thần thụ của Mẫu thần. Trong giáo phái Druid, bùa hộ mệnh đều là một cây sồi, với các họa tiết khác nhau đại diện cho những ý nghĩa khác nhau."

Độc Nhãn hỏi: "Vậy sao anh biết được?"

Lương Tập nói: "Đọc sách."

Độc Nhãn nói: "Người khác cũng có thể đọc sách mà."

Lương Tập nói: "Người ta đọc sách mà có thể khắc ra vật này sao? Tôi đã xem cuốn sách đó ở thư viện đại học, hình ảnh đen trắng, trên ảnh không thấy rõ chữ viết quanh vòng tròn. Nhưng chữ trên bức tượng gỗ lại rất rõ ràng, nếu tôi không đoán sai, đó hẳn là tiếng Galatea. Tôi không tin rằng họ sẽ chỉ đọc sách mà tự khắc ra một chiếc bùa hộ mệnh. Tôi cho rằng có người Scotland nào đó quen biết truyền nhân Druid, và đã cầu được chiếc bùa này. Vấn đề lại đến rồi, làm sao hai vợ chồng này biết đến bùa hộ mệnh của Druid?"

Lương Tập nói: "Tất nhiên là người quen thuộc Druid, thậm chí là người quen biết tế sư đã nói cho họ biết. Chuyện sinh con rất riêng tư, có lẽ chỉ có trong vòng bạn bè mới biết. Hơn nữa, chồng là sĩ quan, việc sử dụng mạng lưới quan hệ hẳn có hạn chế. Tôi cho rằng có thể tìm hiểu tình hình từ những người Scotland mà người chồng quen biết. Chẳng hạn như cấp dưới, đồng nghiệp, cấp trên, v.v."

Độc Nhãn nói: "Quá gượng ép, sao anh lại chắc chắn Davis biết về bùa hộ mệnh? Còn những người Scotland khác không biết thì sao?"

Lương Tập nói: "Nếu nhớ không lầm, trong sách ghi lại rằng Scotland có một số ít bộ lạc tôn sùng Druid, tình trạng này kéo dài cho đến khi Tin Lành xuất hiện. Sách suy đoán rằng Druid đã hoàn toàn rút lui khỏi lịch sử hơn 300 năm. Thu nhập của hai vợ chồng không tệ, nhưng cũng chỉ là không tệ. Tôi vừa nói, nếu chiếc bùa hộ mệnh này là vật thật được truyền thừa từ ba trăm năm trước thì sẽ giá trị liên thành. Tôi nhớ rằng giá trị của bùa hộ mệnh không chỉ nằm ở lịch sử mà còn ở công nghệ chế tác của nó. Chiếc bùa hộ mệnh được các vị thần tự nhiên công nhận sẽ không sợ nước, không bị mối mọt. Khi đeo sát người, nó còn có thể bám vào lớp mỡ trên cơ thể người để tự bảo vệ. Khuyết điểm duy nhất là sợ phơi nắng gay gắt trong thời gian dài."

Độc Nhãn xen vào: "Nhỡ đâu đối phương vừa lúc đang thiếu tiền thì sao?"

Lương Tập đáp: "Cũng có thể lắm, cũng có thể hai vợ chồng bị lừa, hoặc họ mua được nó từ một quầy hàng nhỏ ở Scotland. Chỉ cần giám định chiếc bùa hộ mệnh, ít nhất có thể biết được nó được chế tác bằng công nghệ gì."

Isa nói: "Giả sử chiếc bùa hộ mệnh là đồ thật. Chúng ta có thể lần theo dấu vết ngược lại, đến Scotland tìm những người vẫn còn hiểu biết văn hóa Druid, tìm ra người đã bán hoặc tặng chiếc bùa này cho họ, nói không chừng có thể tóm được đuôi của Davis."

Lương Tập nói: "Ngoài ra, tôi cho rằng trong hai vợ chồng, người vợ giống như mục tiêu của tay súng bắn tỉa hơn."

Isa hỏi: "Bởi vì cô ấy là người đầu tiên bị thương?"

Lương Tập nói: "Đúng là vì lý do đó, ngoài ra tôi còn phát hiện mối quan hệ giữa hai vợ chồng không tốt. Nếu chúng ta quan sát tổng thể tình hình trong nhà sẽ thấy một vài manh mối. Bàn chải đánh răng của người chồng và của người vợ không cùng một bộ, nhưng lại cùng một loại sản phẩm thuộc cùng một phân khúc. Đều là bàn chải đánh răng thông thường, nhưng nhãn hiệu lại khác nhau. Tôi không rõ liệu gia đình họ có tình huống đặc biệt nào không, nhưng thông thường, khi thay bàn chải, vợ chồng sẽ cùng nhau đổi, đổi cùng một kiểu nhưng khác màu. Các vị hãy chú ý nhìn chiếc bàn chải đánh răng có DNA của người vợ, đó là một bộ đôi tình nhân, hai cây bàn chải có thể cắm lưng tựa vào nhau trong ống đựng bàn chải, mặt bên có hoa văn ghép lại thành hình trái tim. Có rất nhiều khả năng, nếu họ không chết, có thể thông qua việc phân hóa mối quan hệ để cạy miệng họ."

Lương Tập nói: "Nhìn lại tủ đầu giường. Bên phía người chồng thì trống rỗng, còn bên phía người vợ lại đặt mấy cuốn sách. Điều này dường như cũng là dấu hiệu của việc vợ chồng không hòa hợp. Người vợ dựa vào việc đọc sách và học tập để kháng cự sự gần gũi từ chồng. Không thể nói người vợ có vấn đề ngay, có thể là do người chồng có vấn đề. Tôi đề nghị đi thăm hỏi hàng xóm, điều tra đời sống riêng tư của hai vợ chồng. Ví dụ như người chồng luôn về nhà khá muộn, hoặc luôn có đàn ông lạ mặt ra vào nhà hai vợ chồng, v.v. Biện pháp tốt nhất là thông qua việc theo dõi để thu thập thời gian chồng về nhà, so sánh với thời gian chồng rời khỏi nơi làm việc để về nhà."

Lương Tập nói: "Ngoài ra, trong bồn rửa chén ở bếp chỉ có một ly rượu đỏ và những chi tiết tương tự, cũng khiến tôi nghi ngờ ít nhất một trong hai vợ chồng có người ở bên ngoài. Nếu có thể tìm được người này, nói không chừng có thể thu thập được rất nhiều thông tin."

Lương Tập còn chưa từng gặp mặt người sống, không cách nào biết được tính cách, tính khí, thói quen của hai vợ chồng, chỉ có thể bàn luận suông dựa trên những cái nhìn chủ quan của mình. Cuộc họp kết thúc vào khoảng mười giờ rưỡi đêm. Isa lái xe cùng Lương Tập trở về Luân Đôn. Độc Nhãn, kẻ canh giữ ngôi nhà an toàn, chỉ cách đó chưa đến nửa giờ lái xe. Phil đi Brighton để bay sang Mỹ.

...

Trên xe, Lương Tập ngồi ở ghế cạnh tài xế, nhìn con đường tối mịt mà ngẩn người rất lâu, rồi hỏi: "Tối nay rốt cuộc là tình hình thế nào vậy?"

Isa không lập tức trả lời thẳng, mà hỏi ngược lại: "Anh nghĩ sao?"

Lương Tập nói: "Theo góc độ của tôi mà nói, các vị đã kể cho tôi nghe tình hình cái chết của John, khuyến khích tôi phát động tấn công vào Moon-Blood theo lời mời, hơn nữa còn cố gắng rước họa vào thân. Như vậy các vị liền có thể thu được manh mối mới."

"Ha ha, mời anh đến đây có rất nhiều nguyên nhân, chỉ duy nhất không có nguyên nhân như anh nói. Nguyên nhân đầu tiên là hy vọng thông qua góc nhìn của anh để cung cấp cho chúng tôi một vài manh mối mới từ tài liệu của hai vợ chồng."

Lương T���p nói: "Rất xin lỗi, tôi không có kết quả gì."

"Druid là một manh mối tốt, chúng tôi đã bỏ qua điểm này. Ngoài ra, việc vợ chồng có người ngoại tình cũng là một manh mối." Isa nói: "Nguyên nhân thứ hai là nếu anh không tham dự cuộc họp hôm nay, không khí trong cuộc họp sẽ vô cùng căng thẳng. Vì có anh ở đó, họ đã không nói ra không ít điều. Nguyên nhân thứ ba là họ đang nghi ngờ lẫn nhau. Trước đây anh đã phân tích tình huống tai nạn xe cộ, ý nghĩ của anh nhất quán với chúng tôi. Vụ tai nạn xe cộ hoàn toàn là một sự ngụy trang, tay súng bắn tỉa đã chờ sẵn trong rừng cây để tìm cơ hội. Nói cách khác, kẻ xấu đã sớm biết vị trí của ngôi nhà an toàn. Những người biết hai vợ chồng bị quản thúc tại ngôi nhà an toàn chỉ có họ và người của họ."

Lương Tập gật đầu, muốn nói lại thôi, cuối cùng vẫn phải mở miệng nói: "Họ dường như không biết cô đang nắm giữ manh mối, ví dụ như tờ giấy Johnson đã viết mà tôi đưa cho cô sau khi tòa nhà Goeske sụp đổ."

Isa hỏi: "Anh có biết định nghĩa của lòng yêu nước không?"

Lương Tập nghi hoặc hỏi: "Định nghĩa gì cơ?"

Isa nói: "Trong thời kỳ Thế chiến thứ hai, người Đức cho rằng giết người Do Thái chính là yêu nước. Trong Thế chiến thứ nhất, rất nhiều người cảm thấy trung thành với hoàng đế chính là yêu nước. Quả thật Độc Nhãn và Phil cũng sẵn sàng dùng tính mạng để bảo vệ lợi ích của nước Anh, nhưng lợi ích của nước Anh là gì? Tôi hỏi lại một vấn đề, Thủ tướng quyết định thoát khỏi EU, liệu việc này có phù hợp với lợi ích của nước Anh không? Nếu phù hợp, tại sao lại có nhiều người phản đối như vậy? Nếu không phù hợp, tại sao lại có nhiều người tán thành như vậy?"

Isa nói: "Theo họ nghĩ, Davis là một con dao hai lưỡi. Chúng ta hãy thử đặt giả thiết, giả sử Davis gây rối ở Scotland, mua chuộc hoặc đe dọa quốc hội để thoát ly khỏi Anh, sau đó thông qua việc tấn công Luân Đôn, lợi dụng truyền thông để nói với người dân rằng nước Anh rất tồi tệ. Những thủ đoạn như thế. Sau đó Davis thành công, Scotland một lần nữa tổ chức bỏ phiếu, lần này đa số người Scotland yêu cầu thoát ly khỏi Anh. Nghe có vẻ cực kỳ bất lợi cho lợi ích của nước Anh đúng không? Nhưng lúc này Phil tung ra át chủ bài, đưa ra bằng chứng chứng minh Davis là kẻ khủng bố, đã làm biết bao chuyện xấu, dùng thủ đoạn phi pháp để khống chế quốc hội Scotland. Vậy chuyện gì sẽ xảy ra?"

Isa nói: "Không phá thì không xây được. Một kết luận rất đơn giản: Scotland không những không thể thoát ly khỏi Anh, mà còn sẽ mất ��i tư cách tự trị cao độ, bởi vì các nghị viên được người Scotland lựa chọn đều là tội phạm. Sự tồn tại của một kẻ cướp sẽ gây tổn thất cho một ngôi làng, nhưng cũng có thể khiến người dân trong làng đồng lòng đoàn kết."

Isa nói: "Tôi làm trong ngành này hai mươi năm, biết những người theo nghề này đều có đôi tay dơ bẩn và trái tim đen tối. Họ không có bất kỳ sự tôn trọng nào đối với pháp luật, pháp luật chỉ là vũ khí để họ đối phó người khác. Họ không quan tâm quá trình, chỉ quan tâm kết quả. Mà chuyện tờ giấy của Johnson, bản thân nó không thuộc về quyền hạn và phạm vi quản lý của họ. Một trong những mục đích quan trọng của việc thành lập Bộ Đao Phong là kiềm chế hành vi của quân đội và các cơ quan tình báo trong nước, tôi sẽ không tiếp tục cung cấp thêm lợi thế cho họ."

Lương Tập hiểu ra: "Lợi ích của nước Anh theo cô là: Cảnh sát có khả năng đảm bảo an toàn trong nước Anh." Sau khi MI5 cải cách, toàn bộ công việc an ninh trong nước đều giao cho cảnh sát, Isa muốn chứng minh quyết định này là đúng đắn. Cô có thể hợp tác với Độc Nhãn, Phil và những người khác, nhưng cảnh sát nhất định phải đóng vai trò chủ đạo trong tất cả các vấn đề liên quan đến an ninh nội địa."

Mỗi người đều có lập trường và ý tưởng riêng của mình, cùng nhau tìm kiếm lợi ích chung trong khi vẫn giữ lại những khác biệt, tương hỗ chế ước mới có thể duy trì trật tự và ổn định.

Isa nói: "Lương Tập, anh vẫn còn thiếu kinh nghiệm ở một số phương diện. John bị hại chưa đầy hai năm, anh đã tích lũy được rất nhiều tài nguyên và mạng lưới quan hệ. Không chỉ các cơ quan tư pháp Luân Đôn tin tưởng và ủng hộ anh, mà còn có rất nhiều nhân vật quyền lực có liên hệ với anh, thậm chí còn nợ anh ân tình. Hơn nữa, gia tộc của chồng Hannah, Công chúa Phân Ny, Nhà Trắng Mỹ, và Moon-Blood cũng đều nhìn anh bằng con mắt khác, đủ để chứng minh anh có năng lực và rất thành công. Anh cũng có hai vấn đề. Vấn đề thứ nhất là không biết cách sử dụng tài nguyên. Vấn đề thứ hai là anh chưa đủ 'đen tối'. Một người đã tích lũy nhiều tài nguyên như vậy, lại không có một trái tim đen tối tương xứng với những tài nguyên đó. Anh phải biết rằng trong giới này không có người tốt đúng nghĩa, chỉ có lập trường và lợi ích. Tuy nhiên, có lẽ cũng chính vì anh không 'đen tối' trong giới này, nên mọi người mới tin tưởng anh."

Isa nói: "Nếu không phải có cuộc họp hôm nay, anh sẽ không biết chuyện giữa Davis và Moon-Blood. Một người thì mãi mãi là một người, dù anh có thông minh đến mấy cũng khó mà nhìn rõ cục diện phức tạp. Tôi nói nhiều như vậy là muốn nhắc nhở anh, lời mời của Moon-Blood anh nhất định phải cân nhắc thận trọng. Rốt cuộc anh có muốn bất chấp nguy hiểm đi hỏi một vài vấn đề hay không. Không loại trừ khả năng họ sẽ biến anh thành con cờ thí. Ngược lại mà nghĩ, Phil, Độc Nhãn và chúng ta có một lợi ích chung, đó chính là Davis."

Lương Tập nghe xong những điều này cũng không hề nản lòng, dùng giọng điệu nhẹ nhõm đáp lại: "Cảm ơn ý tốt của Isa, tôi có suy nghĩ riêng của mình, sẽ không vì lời nói của người khác mà thay đổi ý kiến. Điều duy nhất có thể thay đổi suy nghĩ của tôi chính là sự thật." Khi tôi đi về bên trái, người bên phải kêu lên: "Cánh trái không thông!" Tôi không để ý. Cho đến khi tôi xác định sự thật là cánh trái không thông, tôi sẽ quay đầu lại, hơn nữa là quay đầu một cách dứt khoát không hối tiếc. Đây là kẻ ngốc sao? Không, làm sao cô biết người kêu la không có mục đích khác? Dù có người kêu la hay không, tôi vẫn sẽ tiếp tục đi, chỉ có sự thật mới có thể khiến tôi quay đầu. Vì vậy tôi theo đuổi chân tướng, bởi vì chỉ có chân tướng mới có thể chỉ dẫn tôi đi đúng hướng.

Lương Tập tiếp tục kế hoạch của mình, anh nhất định sẽ tham gia lời mời của Moon-Blood, và sẽ đặt câu hỏi. Như đã nói, không biết lần sau Moon-Blood có lời mời là khi nào. Lời mời của Moon-Blood không có quy luật, có thể là một năm hai lần, hoặc ba đến năm năm một lần.

Isa không bày tỏ thái độ rõ ràng với Lương Tập, nói: "Gần đây Blade đang làm rất nhiều việc, trong đó có một chuyện không biết anh có hứng thú hay không. Vì vụ Hắc Sơn, Bộ Nội vụ, Blade và các cơ quan khác đã tiến hành điều tra toàn diện Bộ Hành động Đặc biệt. Bộ Nội vụ phát hiện trong vài tháng gần đây, Bộ Hành động Đặc biệt có liên quan đến việc làm giả sổ sách nhập xuất hàng. Bộ Hành động Đặc biệt có một bộ phận chuyên về chất nổ, bộ phận này thường xuyên sử dụng thuốc nổ TNT hoặc C3 trong huấn luyện hàng ngày. Kho giám sát việc này rất lỏng lẻo, chỉ cần ký tên là có thể lấy đi số lượng cần, sau đó trả lại phần còn lại và ký tên là xong, kho sẽ không truy cứu việc anh có dùng hết những thứ đó hay không."

Lương Tập nói: "Nếu chuyện này là thật, có người trộm thuốc nổ, thì hẳn là được sử dụng vào thời điểm quan trọng. Trừ phi người này không có bất cứ quan hệ gì với Thánh Kỳ và những người khác."

Isa nói: "Bây giờ vẫn chưa thể phán đoán. Thực ra, việc có thể điều tra ra sổ sách giả cũng là nhờ may mắn. Một ngày nọ, trong khi huấn luyện, một thành viên của bộ phận chuyên về chất nổ gặp phải một tai nạn nhỏ bị thương, vì vậy các hạng mục huấn luyện sau đó đã bị hủy bỏ. Nhưng bảng ghi chép xuất nhập trong ngày lại cho thấy họ đã sử dụng một lượng hợp lý cho buổi huấn luyện hôm đó."

Lương Tập hỏi: "Ai đã ký tên?"

Isa nói: "Trưởng phòng. Anh ta không loại trừ khả năng có người đã 'kiến tha lâu đầy tổ' mà trộm đi một phần thuốc nổ. Sau đó Bộ Nội vụ đã tiến hành giám sát 'câu cá' (gài bẫy), nhưng không có bất kỳ hiệu quả nào. Giả sử thật sự có kẻ trộm, hắn hẳn phải biết có người đang điều tra chuyện này. Tuy nhiên, cho đến bây giờ, vẫn chưa thể xác định được có người đã trộm cắp thuốc nổ hay không."

Lương Tập nói: "Cũng sẽ không phải là Thánh Kỳ. Thánh Kỳ có thể mua được thuốc nổ tiêu chuẩn ở nước ngoài, nhu cầu ít ỏi như vậy, cũng không có chỗ nào để điều tra. Vì những thứ vật liệu này mà mạo hiểm cài gián điệp vào bộ phận chất nổ thì thật sự không đáng."

Isa đồng tình: "Có lý."

Mọi tinh hoa của bản dịch này đều được kết tinh và gìn giữ độc quyền tại Truyen.free.