Lương Tập nhẹ nhàng gạt chiếc cửa kính, đẩy hé một khe.

Bobby hỏi: "Có vấn đề?"

Lương Tập trả lời: "Ừm."

Bobby lập tức lo lắng: "Cần báo cảnh sát sao?"

Không đúng, giọng nói tĩnh lặng như vậy. Nếu trong phòng có người thì hẳn đã nghe thấy giọng Bobby trong điện thoại. Theo lẽ thường, kẻ đột nhập hẳn đã lộ diện, hoặc là bỏ trốn, hoặc là bắn mình một phát, hoặc là đánh mình một trận. Vì sao lại tĩnh lặng đến thế? Chẳng lẽ mình quên khóa cửa sao?

Lương Tập: "Không cần, tôi không quá chắc chắn." Anh mò mẫm trên tường tìm, sao lại không có công tắc điện nhỉ?

"Không xác định?" Bobby hỏi ngược lại.

Lương Tập nói: "Nếu có người lẻn vào, chắc chắn sẽ bất lợi cho tôi, thì đối phương ắt phải có nhiều cơ hội lắm. Từ hiện trường mà nói, dường như có người xâm nhập, nhưng từ suy đoán mà xét, việc xâm nhập này lại không hợp lý. Trừ phi hắn định chờ tôi ngủ say rồi mới ra tay. Mà nói cho cùng, tôi cũng chưa phát hiện động tĩnh gì..."

Bobby chờ đợi một hồi, không nghe Lương Tập nói hết câu, bèn hỏi: "Thế nào?"

Lương Tập nhấc ngón tay giữa lên khỏi mặt đất, trên đó dính một hạt cát. Đôi giày của anh vẫn đang để ở huyền quan. Lương Tập bình thản nói: "Xem ra là tôi hiểu lầm. Tán gẫu chút đi, tán gẫu về cô gái của cậu ấy." Một mặt đề phòng kẻ ẩn nấp có thể có, anh vừa đi đến nhà bếp kiểu mở cạnh phòng khách.

Bobby: "Cô gái của tôi ấy à... Để mà kể tên thì không nhiều lắm đâu? Cậu biết đấy, từ hồi trung học, bên cạnh tôi chưa bao giờ thiếu con gái."

Lương Tập cười to: "Ha ha, cậu khoác lác đấy." Mượn tiếng cười để che giấu, anh bật khí ga tự nhiên, sau đó không nhanh không chậm trở lại đại sảnh, tiến vào phòng vệ sinh. Đặt điện thoại lên bồn rửa tay, Lương Tập kéo khăn bông xuống, làm ướt, rồi bịt kín mũi và tai.

Trong lúc Bobby bắt đầu liệt kê xem đó là cô bạn gái thứ hai mươi mốt hay hai mươi của mình, Lương Tập đã chuyển điện thoại sang chế độ chụp ảnh. Anh tựa người vào bức tường gắn TV, một tay cầm điện thoại di chuyển hướng về phía bên trong đại sảnh, một tay kéo khăn bông ra khỏi miệng: "Ôi, cô gái này không biết xấu hổ đến vậy mà cũng chịu cậu ư?"

Bobby thở dài thườn thượt: "Tôi cũng phiền não lắm chứ, vì thế tôi trở thành kẻ thù chung của nhiều người, chỉ đành phải mang theo vệ sĩ đi học. Đáng tiếc là trong số đó có một cô vệ sĩ nữ..."

Lương Tập cười to: "Ha ha." Mùi (khí ga) nồng nh�� vậy, sao lại không có chút động tĩnh nào chứ? Chẳng lẽ mình thực sự nhầm rồi sao?

Lương Tập không biết, hai tên thích khách đang nín thở, xem ai không nhịn được trước mà nhảy ra thu hút sự chú ý của Lương Tập. Trong lúc Lương Tập đang tìm kiếm bọn họ, bọn họ cũng không chạy xa, núp sau chiếc sofa lớn chơi trò mèo vờn chuột với Lương Tập. Không chỉ phải nghe ngóng tiếng Lương Tập, mà còn phải đề phòng tên thích khách cách đó không xa đâm mình một nhát.

Lương Tập tung chiêu: "Tôi nghĩ muốn hút một điếu thuốc, cậu thì sao? Làm một điếu chứ?"

Hai tên thích khách liếc nhìn nhau, cùng gật đầu. Sau đó Lương Tập đã nhìn thấy hai bóng đen từ sau ghế sofa chui ra, tách thành hai bên, một người giơ chiếc đèn đặt sàn lên, một người giơ lên một chậu hoa cây cảnh trong phòng.

"Chờ một chút." Lương Tập hô dừng lại, hai bóng đen cùng nhau nhìn về phía Lương Tập. Lương Tập giật chiếc khăn bông bịt mũi miệng mình ra, nói một cách cực kỳ ôn hòa: "Hai vị đại ca, mời đi ra bằng cửa chính đàng hoàng được không? ... Đừng, đừng, đừng, tôi không đ���n nổi đâu! Khốn kiếp! Mẹ kiếp!"

Trong lúc Lương Tập đang trong cơn bàng hoàng, hai tấm kính bị đập vỡ, hai bóng đen liền nhảy qua cửa sổ mà đi.

Lương Tập chạy đến bên cửa sổ, đã không còn bóng người. Nhìn khung cửa sổ tan hoang, Lương Tập không nhịn được vừa chửi vừa rống lên: "Mẹ kiếp, đừng để lão tử đây biết các ngươi là ai. Rống...! Tức chết mất thôi."

Đứng bên cửa sổ hồi lâu, Lương Tập mới tắt khí ga tự nhiên. Lương Tập mãi vẫn không cách nào nghĩ ra biện pháp hóa giải rắc rối từ căn biệt thự mà mình đã thuê bằng tên thật. Món nợ này chắc chắn sẽ đổ lên đầu mình. Nếu lợi dụng đêm tối chuồn đi, trát đòi của tòa án sớm muộn gì cũng tìm tới mình. Người ta làm chuyện xấu thì không thể dùng tên thật, đằng này bản thân không trêu ai chọc ai, sao lại thua ở cái tên thật này chứ?

Báo cảnh sát ư? Cũng là một cách. Theo phán đoán của Lương Tập, báo cảnh sát chỉ có thể kéo dài hiệu quả thời hạn bồi thường của mình. Chắc chắn không thể dùng màng bọc thực phẩm mà dán lại được. Phép thuật biến ra hai tấm kính thì có thể, nhưng trước tiên phải có kính và chi phí lắp đặt. Haizz... Đây đều là số mệnh mà. Hai tên ngốc nghếch kia nghĩ gì và suy luận kiểu gì vậy? Với thân thủ của bọn chúng, thừa sức nghiền nát mình, đã đeo mặt nạ không sợ bị mình nhìn thấy mặt rồi, tại sao còn phải đập vỡ kính chứ? Chẳng lẽ là kẻ cho vay nặng lãi thuê người hãm hại mình?

Bản thân mình chỉ cùng tội phạm ma túy mà kiếm chút chi phí sinh hoạt giữa mưa tên bão đạn, dễ dàng sao? Thù gì oán gì, không thể nhắm vào bản thân tôi sao? Nhất định phải đập vỡ kính sao? Tức thật, tức chết đi được! Càng nghĩ càng tức giận!

Bảo hiểm chắc chắn là có, nhưng anh nhất định phải chứng minh không phải mình tự đập. Cảnh sát không thể nào dốc một lượng lớn nhân lực và vật lực vào loại vụ án này. Chưa kể cảnh sát có làm xét nghiệm DNA và dấu vân tay hay không. Đây là biệt thự cho thuê ngắn hạn, có mấy trăm người có dấu vân tay và DNA là chuyện rất bình thường. Đến cuối cùng, kết cục tất nhiên là công ty bảo hiểm sẽ bồi thường thiệt hại cho khu biệt thự trư���c, sau đó kiện anh ra tòa để đòi bồi thường.

...Nói vậy chứ, hai tấm kính cũng không quá đắt, ít nhất người ta không tính theo từng cái, đã là rất có lương tâm rồi, hơn nữa còn miễn bồi thường đèn đặt sàn và chậu hoa. Cuối cùng anh phải bồi thường đại khái tám trăm bảng Anh. Vì sao lại đắt đến thế? Bởi vì trên tấm kính bị đập vỡ có hoa văn điêu khắc, hoa văn chạm khắc sợi vàng, trông đặc biệt sang trọng.

Chuyện này không thể bỏ qua dễ dàng như vậy. Sét không đánh hai lần vào cùng một chỗ, vì vậy kẻ đập kính tám chín phần mười có liên quan đến bọn côn đồ ở biệt thự số 11. Rất có thể là những kẻ rình rập, vì tránh né cảnh sát truy tìm nên đã lẻn vào căn biệt thự anh thuê. Trên thực tế, sét cũng có thể sẽ đánh trúng cùng một nơi, nhưng bây giờ cũng không thể trông cậy vào người khác, dù sao rảnh rỗi cũng là rảnh rỗi. Có tiền hay không thật sự không quá quan trọng, chỉ là cái cục tức này khó chịu vô cùng. Mình đã dùng giọng điệu ôn hòa đến thế mà khẩn cầu bọn chúng tha cho tấm kính, vậy mà bọn chúng lại làm ra chuyện như vậy.

Quá trình thương lượng bồi thường về việc tấm kính vỡ khiến ban quản lý khu biệt thự có chút áy náy, sau khi trò chuyện với Lương Tập một hồi, Lương Tập đại khái đã biết tiến triển điều tra sau này của biệt thự số 11, thậm chí còn biết tên côn đồ là một nhân viên cảnh sát đương nhiệm người Pháp.

Người Pháp đến Luân Đôn để phạm tội, có hai loại nơi cư trú, một là nhà nghỉ, một là biệt thự nghỉ dưỡng cho thuê ngắn hạn. Xem xét đến tính chất nhóm người của đối phương, ở nhà nghỉ cũng không tiện, hơn nữa nhà nghỉ đông người, đại sảnh có camera giám sát, nhóm tội phạm cần tẩu thoát nhanh chóng mà ở nhà nghỉ sẽ bị ảnh hưởng rất lớn khả năng tẩu thoát. Biện pháp tốt nhất là thuê biệt thự nghỉ dưỡng vài ngày dưới danh nghĩa tham quan du lịch.

Tội phạm cần tẩu thoát nhanh chóng thì nhất định phải có phương tiện giao thông, xe hơi là điều tất yếu. Đối với nhóm tội phạm mà nói, hẳn là sẽ có người đến Luân Đôn trước để thăm dò địa hình, thuê biệt thự, thuê xe hơi, sau đó thông báo cho đồng bọn, và đồng bọn sẽ từ Pháp đến Luân Đôn. Vì vậy, biệt thự nghỉ dưỡng cho thuê ngắn hạn và công ty cho thuê xe hơi là hai trọng điểm. Nếu gộp cả hai thì quá tiện lợi.

Mở bản đồ điện tử ra, tìm kiếm các biệt thự cho thuê ngắn hạn và công ty cho thuê xe hơi, Lương Tập tìm được một địa điểm. Nơi đó vừa có biệt thự nghỉ dưỡng cho thuê ngắn hạn, lại có công ty cho thuê xe hơi. Đi���u đáng nói nhất là còn có công ty cho thuê phương tiện giao thông đường thủy. Khu biệt thự này nằm ở phía tây nam Luân Đôn, về phía đông bắc Học viện Hải quân, có tên là Biệt thự Nghỉ dưỡng Du lịch Sax.

Sông Thames vốn dĩ đã là một một điểm du lịch, có thể đi thuyền ngắm cảnh Luân Đôn. Trong vòng 20 phút đi xe có chuồng ngựa Hoàng gia, Viện Nghệ thuật, Đại học Luân Đôn, Phòng trưng bày tranh Quốc gia, Đại giáo đường và rất nhiều danh lam thắng cảnh khác.

Tâm huyết của người dịch xin gửi gắm qua từng con chữ, mọi quyền sở hữu của bản dịch này thuộc về truyen.free.