Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 437: Chuyển hình (thượng)

Sau khi trò chuyện vài câu phiếm với quản gia Moon-Blood và cúp điện thoại, Lương Tập vừa định mở lời bàn bạc cùng Karin về lời mời của Moon-Blood thì điện thoại lại reo. Người gọi đến lần này là Lưu Chân, ông cho biết, dựa trên thông tin Lương Tập cung cấp, sau khi truy tìm dữ liệu giám sát giao thông công cộng, họ đã phát hiện một chiếc xe đáng ngờ. Chiếc xe này tuy không đi gần xe của Gallas nhưng lại mô phỏng hoàn toàn lộ trình của Gallas, di chuyển từ trung bắc London cho đến đông bắc. Vì camera giám sát gần khu dân cư của Gallas thưa thớt nên không thể ghi lại được dấu vết chiếc xe khả nghi này trong khu vực đó.

Chủ sở hữu chiếc xe đáng ngờ tên là Đông Áo, gốc Nga, nam giới, 36 tuổi. Đông Áo vốn là một tội phạm cổ cồn trắng từng làm việc trong ngành chống rửa tiền. Năm năm trước, Bộ Nội vụ đã tiến hành điều tra và phát hiện Đông Áo lợi dụng chức quyền để phạm tội. Tuy nhiên, do chứng cứ mấu chốt bị thất lạc, trong bảy hạng tố cáo chỉ có một hạng tố cáo về việc bỏ bê nhiệm vụ được xác lập, Đông Áo bị kết án mười tám tháng tù giam.

Sau khi ra tù, Đông Áo trở thành một môi giới nhà đất tự do, một năm sau thì thành lập công ty Đông Áo. Nói một cách đơn giản, nếu các công ty khác có nhà cần bán, công ty Đông Áo có thể giúp chào hàng và trích phần trăm hoa hồng từ đó. Đông Áo là một người đàn ông độc thân, thường ngày thích chơi polo, xem bóng đá và tập quyền anh.

Lưu Chân nói: "Ngành chống rửa tiền vẫn luôn chú ý Đông Áo, nghi ngờ hắn lợi dụng lĩnh vực bất động sản để giúp khách hàng nước ngoài rửa tiền. Ví dụ: A mua một căn nhà giá một triệu, B mua lại căn nhà đó giá hai triệu, không tính thuế, A đã kiếm được một triệu từ khoản đầu tư bất động sản hợp pháp. B lại bán căn nhà đó cho A với giá một triệu, rồi A lại bán căn nhà đó với giá hai triệu cho các khách hàng như B, C. B và C đều là khách hàng hải ngoại, phần lớn họ mua biệt thự nghỉ dưỡng chứ không phải nhà ở thành phố."

Lưu Chân nói: "Đông Áo dựa vào việc mua bán nhà đất mà hiện có tài sản không nhỏ, trong tài khoản ngân hàng cũng có mấy chục triệu bảng Anh. Do việc thu thập chứng cứ ở nước ngoài có độ khó cao, và những người mua bán nhà ở nước sở tại thậm chí không có quan hệ tư pháp với Anh, nên người này là một lão cáo già, không có chứng cứ thì không thể bắt được hắn."

Lương Tập nói: "Nếu theo dõi và giám sát Đông Áo, tám chín phần mười sẽ bị hắn phát hiện. Hắn từng là cảnh sát, lại còn phạm tội trong một thời kỳ đặc biệt, chắc chắn sẽ rất cẩn trọng."

Lưu Chân đáp: "Đúng vậy. Lương Tập, cậu nghĩ đồ tể có biết kim chủ đang ẩn thân ở đâu không?"

Lương Tập nói: "Tôi cho rằng kim chủ không tin bất cứ ai, ít nhất là không tin vào tình nghĩa lợi ích. Trừ phi là từng có tình nghĩa sinh tử."

Lưu Chân nói: "E rằng trong một sớm một chiều chúng ta không thể tìm được thông tin về phương diện này."

Lương Tập nói: "Đành chịu thôi, kim chủ hoàn toàn hành động theo ý mình, tôi ngay cả đoán cũng không đoán ra được."

Lưu Chân nói: "Kim chủ mới là căn nguyên của mọi chuyện. Dù có diệt trừ Đông Áo và đồ tể cũng không thể giải quyết triệt để vấn đề."

Lương Tập nói: "Huống hồ còn có nội gián cấp cao. Hãy gửi toàn bộ tài liệu về kim chủ cho tôi, xem liệu có thể tìm ra chút dấu vết nào không."

...

Ba bên giờ đây bắt đầu một cuộc truy lùng. Cảnh sát không có nhiều thông tin về kim chủ, trớ trêu thay, đám côn đồ cũng không có nhiều thông tin hơn cảnh sát là bao, đáng tiếc là kim chủ lại chẳng tin tưởng bất cứ ai. Lương Tập lo ngại rằng đồ tể sẽ dẫn người ẩn náu ở nhiều nơi trên khắp nước Anh, và với sự trợ giúp của nội gián, một khi có tuần cảnh hay cảnh sát phát hiện ra kim chủ trước, chúng sẽ lập tức ra tay, tấn công mạnh mẽ. Như đã đề cập ở phần trước, 90% tuần cảnh, cảnh sát đường phố và đường cao tốc ở Anh không mang súng, nên dù có tìm được kim chủ cũng không thể chống lại sự tấn công hung hãn của đám côn đồ.

Hoặc là phải nhanh chóng bắt giữ đồ tể để đối phương thiếu hụt lực tấn công trong thời gian ngắn. Hoặc là phải nhanh chóng bắt giữ kim chủ, kiểm soát y khi đồ tể đang thiếu hụt sức chiến đấu.

Cùng Karin xem tài liệu suốt một giờ, Lương Tập vẫn không thể phân tích ra rốt cuộc kim chủ được ai trợ giúp. Từ những gì tài liệu thể hiện, kim chủ rất ít khả năng tìm kiếm sự giúp đỡ từ những mối quan hệ quen biết. Lương Tập tạm gác chuyện này sang một bên, hỏi Karin về vấn đề Địa Trung Hải.

Lương Tập trước tiên giải thích rằng, từ tình hình hiện tại phân tích, trong ba tiểu tổ chỉ huy tạm thời đã xuất hiện nội gián, và nghi vấn lớn nhất đổ dồn vào bộ phận Địa Trung Hải. Đồng thời, Lương Tập cũng có thắc mắc: "Ví dụ như Địa Trung Hải, cùng những người thân cận của y, đều là những nhân vật rất quan trọng trong hệ thống MI6. Tài sản cá nhân và cuộc sống của họ đều được giám sát nhất định, vậy họ có thể biến thành kẻ xấu và gián điệp được sao?"

"Một giờ trước khi cậu nhắc đến nghi vấn về Địa Trung Hải, tôi đã suy nghĩ về vấn đề này rồi," Karin nói. "Trước tiên, tôi giải thích một chút, MI6 không có quan hệ trực tiếp với an ninh trong nước, họ không chịu trách nhiệm về trật tự trị an nội địa mà chỉ phụ trách an ninh quốc gia." Ví dụ, nếu trong nước xuất hiện các trường hợp tội phạm giết người hàng loạt, MI6 không có hứng thú cũng không có nghĩa vụ hỗ trợ phá án. Lúc này, MI5 sẽ vào cuộc, họ sẽ điều phối MI6 và các cơ quan tư pháp trong nước để điều tra những kẻ tình nghi đang lẩn trốn ở nước ngoài.

Karin nói: "Giả sử đội ngũ Địa Trung Hải có người phản bội chiến dịch Bình minh Máu, có lẽ không phải vì tiền bạc hay những nguyên nhân tương tự, mà có thể là vì lợi ích của MI6. Phân tích từ sự việc này, kẻ đứng sau là Davis, nhưng MI6 không quá hứng thú với Davis, họ quan tâm nhiều hơn đến việc Davis tài trợ cho đội ngũ Thánh Kỳ."

Lương Tập đính chính: "Davis *có thể* tài trợ cho đội ngũ Thánh Kỳ, cung cấp tiền bạc và vật liệu, yêu cầu Thánh Kỳ tiến hành tấn công nước Anh. Chẳng qua đó chỉ là khả năng."

Karin vỗ vỗ mặt Lương Tập tỏ ý đã hiểu, rồi tiếp tục nói: "Davis đã bị kim chủ dồn đến phát điên, hắn bất chấp cái giá phải trả mà muốn xử lý kim chủ để bảo vệ bản thân. Hắn thậm chí đã mời đến một đồ tể giết người không gớm tay, lại rất quen thuộc nước Anh. Liệu có khả năng nào Davis dùng Thánh Kỳ làm cái giá lớn để MI6 giúp hắn diệt trừ kim chủ không? Cậu thử đổi vị trí mà suy nghĩ, giả sử cậu là người phụ trách MI6, Davis đưa ra điều kiện này, cậu sẽ đồng ý chứ?"

Lương Tập nói: "Davis là một kẻ gây chia rẽ, cũng là đối tượng chính mà MI6 nhắm đến mà?"

Karin nói: "Thánh Kỳ rất có thể có liên quan đến nhiều tổ chức khủng bố quốc tế, họ có mối liên hệ chặt chẽ với Đại học Công chúa Saudi và giới nhà giàu Trung Đông, những điều này đều không phải Davis có thể sánh bằng. Từ góc độ của MI6 mà xét, Davis nhiều nhất chỉ được 5 điểm, còn Thánh Kỳ ít nhất là 7 điểm, và những người cùng tổ chức đứng sau Thánh Kỳ có thể đạt tới 10 điểm. Với thủ đoạn độc ác của giới tình báo, hôm nay tôi có thể thu thập tài liệu của Thánh Kỳ để giúp Davis, nhưng ngày mai tôi sẽ hợp tác với Thánh Kỳ để moi móc Davis ra. Tổng hợp phân tích, các hoạt động cực đoan của bọn quỷ phương Bắc và Scotland đã cơ bản lắng xuống, nhưng Thánh Kỳ lại đánh mãi không chết, liên tục đưa Anh vào mục tiêu tấn công, điều này gây áp lực công việc rất lớn cho MI6."

Lương Tập chậm rãi gật đầu: "Cho dù Địa Trung Hải có bán đứng Bình minh Máu, hắn cũng sẽ không thừa nhận."

"Sẽ không đâu," Karin nói. "Trong tư duy của nhân viên tình báo không có khái niệm phân biệt đúng sai. Tuy nhiên, điều cậu nói cũng không hoàn toàn chính xác. Mức độ giám sát đối với nhân viên tình báo trú đóng ở nước ngoài rất thấp, họ chỉ giám sát quản lý tài chính cá nhân và các tình huống tương tự, nguyên nhân là phải hạn chế tiếp xúc với nhân viên tình báo để bảo vệ sự an toàn của họ. Ban đầu tôi phải đến phòng khám ở Ý để làm công việc nằm vùng lâu dài, công việc này cơ bản không ai giám sát quản lý. Khi cần cậu làm việc thì họ sẽ liên hệ, khi cậu có phát hiện thì có thể liên lạc với cấp trên, còn ngày thường thì sẽ không có ai quấy rầy công việc bình thường của cậu. Có người không quản được bản thân, có người bị tiền tài cám dỗ, còn có người chỉ thích khoác lác trước mặt người khác giới, vài chén rượu vào bụng là bắt đầu nói lung tung."

Karin kể: "Ba năm trước đã xảy ra một chuyện tương tự. Một đặc công hạng hai trong lúc nằm vùng đã phải lòng một cô gái phong trần, thường xuyên kể cho cô ấy nghe về công việc bí mật của mình để đổi lấy sự sùng bái và ngưỡng mộ của cô gái. Dù sao hắn cũng chỉ là đặc công hạng hai, nên đã thu thập thông tin và gán những câu chuyện của đặc công tuyến đầu lên mình, chỉ vì muốn người yêu sùng kính. Cô gái này không phải người xấu, cũng giữ bí mật cho hắn. Một ngày nọ, bạn thân của cô gái nợ tiền rồi bỏ trốn, khiến phe hắc đạo tìm đến gây rắc rối cho cô. Cô gái bèn nhờ đặc công hạng hai ra mặt xử lý. Đặc công đến hiện trường nghe xong thì choáng váng, cô gái đã thổi phồng hắn thành như 007, mục đích là để hù dọa phe hắc đạo. Mặc dù ngay trong ngày mọi người đã hòa giải và giải quyết xong chuyện, nhưng vài ngày sau, tin tức về 007 bị rò rỉ, đặc công bị cục an ninh Ý bí mật bắt giữ. Cứ điểm được thiết lập ở Rome suốt mười lăm năm đã bị Ý đào bới triệt để, làm liên lụy đến hơn mười đặc công tuyến đầu và hậu cần bị bại lộ thân phận. Thậm chí suýt nữa dẫn đến tranh chấp ngoại giao."

Karin nói: "Chỉ cần là con người thì nhất định có nhược điểm, nhất định sẽ phạm sai lầm. Tin tưởng người khác không bằng tăng cường giám sát quản lý. Vì tính chất công việc đặc thù của đặc công, mức độ giám sát quản lý rất thấp. Nói một cách nghiêm túc, trong nhiều trường hợp, tất cả đều phụ thuộc vào sự tự kiềm chế và tinh thần trách nhiệm. Do đó, không thể loại trừ khả năng đội ngũ Địa Trung Hải đã bị thâm nhập."

Karin nói: "Tôi đề nghị liên hệ trực tiếp với Phil, để Phil xử lý chuyện của Đông Áo. Thế lực mà Phil đại diện và MI6 đều là những kẻ cuồng bạo ngoài vòng pháp luật."

"Thế này chẳng phải trở thành một 'vật xưởng' sao?" Lương Tập giải thích, "vật xưởng" ở đây tương tự với MI5 trước thời kỳ cải cách.

Karin không gật cũng không lắc đầu, hỏi: "Cậu có biện pháp nào tốt hơn sao?" Pháp luật là một con dao hai lưỡi, vừa để trừng trị tội phạm, cũng vừa có thể cung cấp sự bảo vệ cho chúng.

Lương Tập nói: "Biện pháp thì có thể có, nhưng cần một nhóm người đáng tin cậy thực hiện kế hoạch xả thân cứu bạn. Nếu đồ tể và Davis đều không tìm được kim chủ, vậy chúng ta sẽ tạo ra một kim chủ giả, dụ đồ tể đến ám sát. Cho dù Davis có nghi ngờ đó là một cái bẫy, nhưng hắn có dám không nhảy vào không? Vạn nhất cảnh sát thật sự tìm được kim chủ thì sao?"

Lương Tập nói: "Cần những chuyên gia hóa trang tầm cỡ Hollywood, cần bẫy rập, cần kế hoạch, cần tiền... Chết tiệt, lại phải hợp tác với Hammerstone sao?" Không thể phủ nhận, mỗi kế hoạch "gài bẫy" của Hammerstone đều được thực hiện không tồi, đặc biệt là về mặt chi tiết. Tuy nhiên, bây giờ thời gian rất gấp, mỗi giờ trì hoãn lại càng bất lợi cho cục diện của cảnh sát, hy vọng hắn đừng có dây dưa như vậy.

Lương Tập gọi điện thoại.

Một lúc lâu sau Bobby mới nghe điện thoại, giọng hậm hực: "Tốt nhất là có chuyện gì quan trọng đấy." Vừa mới bắt đầu "cuộc vui" đã có điện thoại gọi tới. Hắn vốn dĩ sẽ không nghe, nhưng vệ sĩ riêng lại trực tiếp đưa điện thoại vào, khiến cô gái nhỏ bên cạnh ngại ngùng chui tọt vào chăn không dám ló đầu ra.

Lương Tập nói: "Bên tôi có chuyện thú vị đây."

Bobby nói: "Cần bao nhiêu tiền thì nói thẳng với Daisy, muốn làm chuyện gì cũng nói thẳng với Daisy."

"Vậy được, mười phút nữa tôi sẽ gọi lại cho anh."

"Mười phút ư? Ít nhất cũng phải nửa giờ." Người đàn ông này tuyệt đối không chịu nhượng bộ về vấn đề đó.

"Cắt!" Lương Tập cúp điện thoại. Thấy bên Bobby không hề sốt ruột, Lương Tập bèn gửi email trước cho Hammerstone: "Cha già gửi tiền, con trai vội vàng bắt điện thoại."

Karin ở một bên nghi vấn: "Tôi rất thắc mắc, vì sao nhiều chàng trai lại thích người khác gọi mình là 'cha'?"

Lương Tập nhìn Karin: "Em thử gọi một lần thì sẽ biết."

"Ba ba?"

"Ngoan." Lương Tập xoa đầu Karin bày tỏ tán thưởng.

Không ngoài dự đoán, Lương Tập bị Karin ấn mạnh vào ghế sofa một trận xoa bóp dữ dội. Trong tiếng kêu xin tha thảm thiết như heo bị chọc tiết, Karin mới buông tha Lương Tập. Sau khi cơn đau tan biến, Lương Tập cảm thấy toàn thân vô cùng sảng khoái, cứ như thể đã được đả thông hai mạch Nhâm Đốc vậy. Đây chính là mát-xa trong truyền thuyết sao? Lương Tập nhìn Karin đầy vẻ chưa thỏa mãn, trêu chọc nói: "Gọi lại lần nữa xem nào."

Karin bật cười tức giận, liền trực tiếp nằm đè lên lưng Lương Tập. Trọng tâm vừa dồn xuống, Lương Tập đã cảm thấy xương sườn mình kêu răng rắc: "Tôi sai rồi, tôi sai rồi!"

Karin lật người lại, hai người chen chúc trên ghế sofa, chuẩn bị dùng hành động để "trò chuyện" thì không ngờ Hammerstone chết tiệt lại gọi điện thoại tới: "Con trai, tìm cha có chuyện gì?"

"Đồ ngu, có phi vụ nào muốn làm hay không?"

"Tiếp." Bất kể thái độ của Lương Tập ra sao. Giống như gặp phải kẻ cố chấp cãi cùn, ban đầu cậu sẽ phân tích sự thật, giảng giải đạo lý, chuẩn bị thảo luận với đối phương. Nhưng đối phương căn bản không ăn những thứ đó, chỉ chống đối vô lý. Vì vậy Hammerstone đã học được cách khôn ngoan hơn, không tranh cãi lý lẽ với cậu, mà trong tình huống không thể phớt lờ, thì cứ "đấu khẩu" với cậu là được. Hắn mơ hồ cảm thấy có gì đó không ổn, thứ nhất là dường như bản thân đã hạ thấp thân phận, Lương Tập chỉ là một tên tiểu tử đường phố, còn mình là ai chứ? Thứ hai là hình như chính mình đã vô tình "chuyển hình" rồi thì phải?

Hammerstone nghe xong ý tưởng của Lương Tập: "Không tồi, ý tưởng này đã vượt quá dung lượng não của cậu rồi. Tôi cần một vài tài liệu. Phần tài liệu thứ nhất: cậu nói kim chủ được một đàn em giấu đi, kim chủ có thể đã bỏ trốn, nên muốn thiết kế bẫy phải bắt đầu từ tên đàn em đó. Tìm một địa điểm mà cảnh sát dễ dàng bỏ qua. Chẳng hạn, tên đàn em có một nhà kho, có khả năng nào kim chủ phát hiện cảnh sát lục soát nhà kho, nên đã ẩn nấp, và sau khi cảnh sát rời đi, hắn sẽ quay lại nhà kho đó không?"

Hammerstone nói: "Để lập kế hoạch, trước tiên phải xây dựng một câu chuyện, chỉ khi câu chuyện hợp tình hợp lý thì kế hoạch mới có thể hợp tình hợp lý. Cũng như lần đầu tiên chúng ta giao thủ và tôi hoàn toàn lật ngược tình thế của cậu, tôi đã dùng một câu chuyện có thật để mượn tay đội chống ma túy. Có thể thành thật hết mức có thể, chỉ cần thay đổi một chút ở các chi tiết nhỏ là có thể đạt được mục đích."

Hammerstone nói: "Phần tài liệu thứ hai, tôi muốn sắp xếp một màn kịch. Bối cảnh là một viên cảnh sát vừa tan ca cùng vợ đang mua sắm ở siêu thị, vô tình phát hiện một người có vẻ ngoài rất giống kim chủ, liền tiến tới tra hỏi. Sau đó cuộc truy đuổi diễn ra, trong lúc truy đuổi, viên cảnh sát kêu gọi sự giúp đỡ từ trung tâm chỉ huy, và đương nhiên thông tin sẽ được phát tán. Điểm thứ ba: Cần sự phối hợp của các điều tra viên cảnh sát ở sở cảnh sát, điều tra viên đến hiện trường nhanh nhất sẽ dùng cách chỉ tay để xác nhận thân phận kim chủ. Khó khăn nhất nằm ở đây, chúng ta nhất định phải cho sát thủ một khoảng thời gian nhất định. Nếu đội hành động đến quá nhanh, sát thủ không kịp đến trước thời hạn, kế hoạch sẽ thất bại."

Hammerstone nói: "Vì vậy tôi đề xuất địa điểm là một thị trấn nhỏ, hoặc một nơi tương đối xa xôi, thời gian diễn ra tương đối muộn, thời tiết lại khá tệ, không thuận lợi cho trực thăng hoạt động. Biện pháp tốt nhất là nhốt kim chủ ở sở cảnh sát một đêm. Cảnh sát dù có việc gấp cũng sẽ không phóng nhanh vượt ẩu, nhưng sát thủ có chuyện thì chỉ biết lao đi như bay, vì vậy sát thủ có thể đến sở cảnh sát nhanh hơn đội hành động. Từ đó suy ra, tôi cần phần tài liệu thứ nhất: tìm được địa điểm liên quan đến tên đàn em, một nơi tương đối xa xôi. Kế hoạch tốt nhất nên được thực hiện vào tối mai, khi có mưa kèm tuyết."

Lương Tập nói: "Nhưng trực thăng rất tiện lợi, việc bỏ qua mắt xích trực thăng này có khiến kế hoạch của anh xuất hiện mâu thuẫn không?"

Hammerstone nói: "Không sao cả. Isa bị quản thúc tại gia, Tổ chuyên án Hồng Hà tổn thất nặng nề, nhiều điều tra viên đã hy sinh trong khi làm nhiệm vụ, lực lượng chấp pháp đã giảm sút đáng kể... Ừm?" Lương Tập không nói gì thêm, mà im lặng.

"Sao thế?"

Lương Tập hỏi: "Làm sao anh biết Isa bị quản thúc tại gia?"

Hammerstone: "Haha, tôi là Hammerstone, chẳng có chuyện gì mà tôi không biết cả." Nói quá nhiều rồi, tức chết mất thôi.

"Thật thú vị." Việc Isa bị Bộ Nội vụ quản thúc tại gia để điều tra không có mấy người biết.

Hammerstone nói: "Hãy đưa thông tin tôi cần cho tôi, liên hệ tốt với các diễn viên, và cho tôi biết thân phận của họ. Tốt nhất là trước rạng sáng mai, để tôi có thể nhanh chóng lập ra một bản kế hoạch."

Lương Tập thắc mắc: "Anh hình như chưa nói về tiền bạc?"

Hammerstone: "Không phải một triệu sao?"

"Vâng, một triệu thì đúng là một triệu thật." Lương Tập hỏi: "Hammerstone, anh không phải đang làm việc nội bộ cho Blade đấy chứ?" Chết tiệt, vậy thì lợi hại thật, người này giấu quá kỹ. Ngoài việc biết rõ thông tin về Isa khiến Hammerstone đáng ngờ, hắn còn thể hiện thái độ khá chủ động. Theo những gì Lương Tập biết về con người Hammerstone, trừ phi là người thân cận, bạn bè hay người quen gặp chuyện, nếu không hắn sẽ không thể hiện thái độ nhiệt tình như vậy. Đến mức còn không trả giá với mình.

Hammerstone: "Đoán đúng rồi đấy, đến mà bắt tôi đi, haha." Hắn cúp điện thoại, lau một vệt mồ hôi lạnh. Người này sao mà đa nghi thế không biết?

Dòng chảy câu chữ tinh túy này chỉ có thể được tìm thấy tại truyen.free, nơi giá trị nguyên bản được tôn vinh.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free