Trong lúc họ trò chuyện, xe cứu thương đã tới. Roméo vừa chỉ dẫn, vừa dặn dò chớ làm hư hiện trường. Chẳng mấy chốc, một nữ tử vận dạ phục đỏ thắm được khiêng ra bằng cáng. Lương Tập nhìn chiếc cáng lướt qua mình, chợt thốt lên: "Chờ chút đã." Không hiểu sao càng nhìn nàng, hắn càng thấy quen mắt.

Lương Tập nhận ra mặt nữ tử, khẽ "ai nha" một tiếng rồi buông tay, gật đầu với nhân viên y tế. Nữ tử được đưa lên xe cứu thương, chiếc xe nhanh chóng rời đi.

Roméo hỏi: "Cậu quen nàng sao?"

Lương Tập đáp: "Nói đúng ra thì nàng là chị gái ta."

Roméo thốt lên: "Ôi trời đất!" Phản ứng đầu tiên của hắn là: Hổ vào đàn dê. Đối với vụ án của Bobby, Roméo đã có sự chuẩn bị và phòng bị. Vả lại, việc để Lương Tập tham gia vụ án cũng là ý chỉ từ cấp trên. Giờ đây, người liên quan đến vụ án lại chính là chị gái của Lương Tập.

Lương Tập vội giải thích: "Không, không có quan hệ máu mủ, cũng chẳng phải người chị ta thân thiết gì. Nàng tên là Léna, là quản lý ở một công ty săn đầu người tại Luân Đôn. Nàng là con gái của chồng hiện tại của mẫu thân ta. Chuyện này cứ yên tâm đi, với Bobby ta còn không nỡ định tội hắn. Còn đối với nàng, ta sẽ giữ thái độ công chính, truy tìm chân tướng. Ta vốn là người thẳng thắn mà."

Roméo nhìn Lương Tập một lát rồi nói: "Tạm thời ta sẽ tin tưởng cậu. Cậu có ý kiến gì không?"

Lương Tập nói: "Léna có lẽ coi trọng cá nhân hoặc năng lực chuyên môn của người đại diện kia. Khoảng thời gian ước chừng là chạng vạng tối, khi nàng gặp mặt người đại diện. Phần này thì không thành vấn đề. Nhưng ta thử giả định rằng nếu người đại diện đã giết Sulli vào ngày hôm trước, liệu hôm nay hắn có còn tâm trạng để tiếp đãi Léna tại nhà mình không? Ta cho rằng điều này không hợp lý cho lắm."

Lương Tập tiếp lời: "Ta mong rằng sự bất hợp lý này hóa ra lại hợp lý, bằng không vụ án sẽ vô cùng phức tạp."

Người cộng tác bước tới nói: "Ta vừa liên lạc với người pha chế rượu. Người đại diện của Sulli đã liếc mắt đưa tình trò chuyện cùng một nữ phục vụ phía sau sân khấu, thậm chí còn đưa số điện thoại cho cô ta. Người pha chế rượu đã lén quay lại cảnh hai người trò chuyện, sau đó còn trêu chọc nữ phục vụ. Thời điểm của đoạn phim là tám giờ mười lăm phút. Người đại diện không sát hại Sulli."

Giả thuyết táo bạo cho rằng người đại diện là hung thủ đã bị bác bỏ sau khi được kiểm chứng cẩn trọng.

Roméo đưa tay: "Chào anh, thám tử."

Lương Tập bắt tay Roméo: "Chào anh, hình cảnh." K�� cười người năm mươi bước, kẻ cười người một trăm bước, cần gì phải thế chứ?

Lương Tập hỏi: "Giờ các anh có thể chia sẻ thông tin của mình được chưa?"

Roméo không trả lời thẳng mà nói: "Ta sẽ liên hệ cấp trên của mình, ngày mai sẽ gọi điện cho cậu."

...

Karin vô cùng không vui. Lương Tập v��� tới mà chẳng gọi cho nàng một cuộc điện thoại nào. Nàng biết hắn bận việc, nhưng cũng biết hắn có thời gian để gọi. Lòng tự trọng của phụ nữ khiến nàng không cho phép mình gọi trước cho Lương Tập. Nàng đã đợi điện thoại suốt một buổi tối mà không có kết quả, rồi mơ mơ màng màng ngủ thiếp đi ba tiếng. Sáng hôm sau, nàng chợt nghĩ ra: không thể cứ mãi chơi trò đoán mò tình cảm với Lương Tập được. Thế là, nàng lái xe tới căn hộ của Lương Tập, lên lầu, mở cửa bước vào, một phát kéo Lương Tập đang say ngủ bật dậy.

Lương Tập "Ừm?" một tiếng, vẫn chưa hoàn hồn.

Karin hỏi: "Sao anh không gọi điện cho em?"

Lương Tập "Ai nha!" một tiếng, ba giây sau chợt la hoảng lên, quên mất rồi, chết tiệt. Vụ án hôm qua, ban đầu Lương Tập đã nắm chắc trong tay, lại còn thuận lợi tìm được đầu mối. Hắn vốn định sau khi thăm hỏi người đại diện, sẽ bất ngờ gặp Karin, tạo cho nàng một niềm kinh hỉ. Nhưng vì chuyện gia đình của người đại diện, đầu óc Lương Tập hoàn toàn dồn vào vụ án, đâm ra quên mất điều bất ngờ dành cho Karin.

Lương Tập ôm lấy đùi Karin mà gào khóc: "Anh xin lỗi, anh xin lỗi mà bảo bối."

Thấy thái độ đó của Lương Tập, Karin nhận ra mình thật trẻ con. Đợi một đêm, giận một đêm, giờ thì thôi vậy.

Nàng nói: "Ngủ đi."

Lương Tập đáp: "Ngủ chung nhé."

Karin khẽ nói: "Đừng." Nàng vẫn phải giữ chút khách sáo, dù sao mình vừa rồi còn rất giận. Cơn giận này không phải do chuyện ngày hôm qua gây ra, ngày hôm qua chỉ là mồi lửa mà thôi. Nàng bị triệu hồi về bệnh viện, còn hắn thì một mình ở lại Iceland vui chơi, không sao cả, dù gì cũng là kỳ nghỉ hiếm hoi. Cuối cùng hắn cũng trở về, vậy mà lại đột nhiên đổi ý đi Thụy Điển. Được thôi, đi Thụy Điển thăm bạn bè cũng không tệ. Ai ngờ đi một chuyến là mất cả tuần. Thêm vào chuyện hôm qua hắn về tới mà không hề gọi điện, điều đó khiến ngay cả Karin lý trí cũng phải phiền muộn.

...

Bữa sáng kiểu Anh đặc biệt rắc rối, Lương Tập thấy Karin giày vò liền đau lòng. Hắn khoác vội áo ngủ đi xuống bếp, làm hai phần bánh áp chảo. Bánh được làm từ bột bánh mua ở phố người Hoa. Lương Tập đặc biệt khéo léo trong việc chế biến, thêm chút tôm tép, rải thêm thịt lựu nhỏ, rắc hành lá thái nhỏ lên trên để trang trí. Chỉ bảy phút, hai phần bánh áp chảo thơm ngon đã được dọn ra.

Trong bữa sáng, hai người vừa bàn luận về vụ án, vừa thảo luận kế hoạch trong ngày. Bất chợt, điện thoại của Roméo không hẹn mà tới: "Ta đang ở dưới lầu căn hộ của cậu."

Karin nhìn Lương Tập ba giây, rồi "trừng phạt" hắn một trận. Rõ ràng đã có việc mà vẫn còn thảo luận hành trình trong ngày với nàng. Lương Tập cũng thấy oan ức, bởi Roméo chưa hứa hẹn với hắn điều gì cả.

Lương Tập cáu kỉnh: "Đừng có bạo lực thế."

Karin hôn hắn một cái: "Coi như bồi thường."

Lương Tập chu môi nói: "Phiền em thật đó, vẫn phải."

Karin cười rồi đá Lương Tập vào mông, Lương Tập liền báo thù. Karin chống cự với một phần trăm công lực mà chẳng có kết quả.

Vui đùa hơn mười phút, Karin bảo Lương Tập đi đi, người ta vẫn còn đang chờ đấy.

Nói tới đây, Lương Tập mới chợt nghĩ đến một vấn đề: Léna đã chết rồi sao?

...

"Không phải độc dược." Người cộng tác của Roméo đáp lời: "Đó là một loại thuốc làm tê liệt cơ thể (từ "gây tê" ba năm trước đã bị kiểm duyệt, nghe nói có liên quan đến việc kích thích tình dục, thứ này chẳng phải dùng trong phẫu thuật sao? Nghe nói bây giờ nó là từ bị cấm. Trời mới biết)."

Người cộng tác nói thêm: "Tài xế taxi xác nhận, khoảng năm giờ bốn mươi lăm phút chiều hôm qua đã đưa Léna đến nhà người đại diện. Tài xế đặc biệt nhấn mạnh rằng Léna quá xinh đẹp, đến mức không thể không chú ý tới nàng."

Lương Tập nói: "Chờ một chút, chúng ta hôm qua mười giờ mới đến nhà người đại diện. Trong phòng không bật đèn ngủ, rất có thể Léna đã ngã xuống đất vào khoảng sáu giờ."

Người cộng tác gật đầu: "Đúng vậy."

Lương Tập hỏi: "Loại thuốc gì mà lợi hại đến thế?" Trong phẫu thuật, y sĩ gây tê sẽ dựa vào tình trạng cơ thể bệnh nhân mà truyền thuốc liên tục. Nếu có một loại thuốc có thể khiến người bình thường bị tê liệt quá bốn giờ, chắc chắn sẽ hủy hoại cơ thể họ, vì dược hiệu quá mạnh.

Roméo nói: "Đây chính là vấn đề. Ta đã hỏi mấy chuyên gia, họ cho biết có thuốc ngủ, nhưng chưa từng nghe nói có loại thuốc gây tê mạnh đến vậy." Thuốc ngủ có thể bị đánh thức, sẽ bị đau mà tỉnh lại. Gây tê thì khác, là cơ thể hoàn toàn không có cảm giác.

Roméo nói: "Bệnh viện Maria có một vị bác sĩ tên là Trân."

Lương Tập nói: "Ta biết."

"Ồ?"

Lương Tập nói: "Là đạo sư của bạn gái ta."

"Chà!" Roméo trong khoảnh khắc đã đánh giá cao Lương Tập. Thân phận bạn trai của một nữ bác sĩ giỏi trong nháy mắt đã vượt trội hơn bạn bè thiếu gia nhà giàu, khiến vị thám tử này ngang tầm với các bậc tiền bối. Roméo nói: "Bác sĩ Trân có nhắc đến thuốc chết giả, loại thuốc mà một số cơ quan tình báo đã sử dụng trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh để vượt ngục. Sau khi dùng loại thuốc này, cơ thể sẽ đi vào trạng thái chết giả, kéo dài từ một đến khoảng ba giờ. Trong thời gian đó, không thể theo dõi nhịp tim cùng các dấu hiệu sinh tồn khác, gần như không khác gì một thi thể thật, hơn nữa còn không chết vì đông lạnh."

Roméo nói: "Vì Léna chưa chết, nên chúng ta không thể xác định rốt cuộc nàng hôn mê mấy canh giờ là vì sao." Cũng không thể xác định Léna còn sống có phải đã dùng thuốc chết giả hay không. Nếu như Léna đã tử vong, việc khám nghiệm tử thi có thể thu thập được nhiều thông tin hơn.

Lương Tập nói: "Vậy thì giết chết nàng đi."

Roméo cố kiềm chế cơn tức giận, nói: "Cậu có thể nói chuyện đàng hoàng một chút không?"

Lương Tập bật cười.

Roméo nói: "Chúng ta có quá nhiều vấn đề, đầu óc ta bây giờ mơ hồ cả rồi."

Lương Tập hỏi: "Giờ chúng ta đến bệnh viện chứ?"

Roméo gật đầu.

Lương Tập cũng gật đầu đáp lại, rồi chìm vào suy tư.

...

Léna hồi phục rất tốt, nàng đang nằm dài trên giường bệnh, vừa cười nói vừa gọi điện thoại. Khi thấy Lương Tập và Roméo xuất hiện, nàng không hề nóng nảy, còn trò chuyện thêm một phút nữa mới cúp máy. Léna nhìn Lương Tập nói: "Ta vừa nói chuyện điện thoại với mẹ của chúng ta."

Lương Tập mỉm cười đáp lại, rồi hỏi: "Đã xảy ra chuyện gì vậy?"

Léna gi���i thích: "Nửa tháng trước, ta đã quen biết người đại diện này, ta cho rằng hắn vô cùng có năng lực. Vừa đúng lúc có người cần một người đại diện đáng tin cậy và có năng lực, nên ta thử tiếp xúc với hắn, xem thử hắn có ý định chuyển việc hay không. Mặc dù tập đoàn Clement là một gã khổng lồ, nhưng các công ty giải trí dưới trướng Clement lại khá bình thường, không bằng các công ty giải trí chuyên nghiệp. Chẳng hạn như công ty truyền thông Johnson. Sau cái chết của ngôi sao mạng lần thứ ba, mảng kinh doanh của công ty truyền thông Johnson đã bị mấy nhà đại công ty chia cắt và thôn tính. Những công ty này không thiếu ngôi sao, thứ họ thiếu chính là những người đại diện ưu tú."

Lương Tập hỏi: "Phần mở đầu có phải đã nói quá nhiều chuyện phiếm rồi không?"

Léna giải thích: "Cũng phải nói rõ nguyên nhân và hậu quả chứ."

Lương Tập nói: "Không cần thiết phải thế, cô cứ nói thẳng hắn là đối tượng mà cô săn đón là được rồi."

Léna: "Được thôi! Hôm qua chúng ta hẹn dùng bữa tại một nhà hàng Pháp gần trụ sở của hắn. Ta đã chuẩn bị trước, liên lạc qua điện thoại với hắn, rồi đến nhà hắn trước để uống một ly."

Roméo ngắt lời hỏi: "Uống một ly đó mục đích là gì?"

Léna đáng thương nhìn Roméo: "Anh đừng hỏi những câu như vậy trước mặt em trai ta thích có được không? Người ta sẽ ngại lắm."

Mẹ nó! Lương Tập không nhịn được nghĩ thầm một tiếng chửi thề. Nhưng hắn vẫn cố khắc chế bản thân: "Rồi sau đó thì sao?"

"Sau đó thì uống một ly, Brandy, Brandy Pháp." Léna nói: "Rồi sau đó thì ta cũng không biết gì nữa."

Lương Tập là người có học thức, am hiểu về Brandy. Brandy có thể uống từng ly một, khi cần sẽ rót thêm. Sau khi mở nắp, đậy lại và cất giữ vài tháng cũng không hề hấn gì. Ngoài ra, Brandy còn được một số người coi là loại rượu thượng hạng, chú trọng chất lượng, không thể nốc ừng ực. Đương nhiên, nếu thích nốc ừng ực thì cũng chẳng sao. Lễ nghi giao tiếp thông thường là một ounce, uống trong khoảng mười phút, những lời cần nói nên kết thúc trong thời gian nhấm nháp ly rượu này.

Roméo hỏi: "Chỉ thế thôi sao?"

Léna gật đầu: "Chỉ thế thôi. Ta có phải đã bị xâm phạm không?" Nàng ôm chặt ngực bằng hai tay.

Lương Tập đáp: "Cô dường như cũng chẳng mấy bận tâm."

Léna ai oán nói, giọng mang theo nét cười: "Em trai à, ta không phải một người chị phóng đãng."

Lương Tập không cười, cũng không phụ họa, nghiêng đầu hỏi: "Xin hỏi, loại thuốc đó có gây ra tác dụng phụ tinh thần nhất định không?"

Người cộng tác ngẩn ra, hắn làm sao mà biết được. Léna cười nói: "Ha ha, yên tâm đi em trai, ta rất bình thường, ta biết rõ bản thân mình rất bình thường."

Lương Tập hỏi: "Nếu cô rất bình thường, vậy cô đang che giấu điều gì?" Khi một người, đặc biệt là người tương đối xa lạ, biểu lộ cảm xúc khác thường, điều đó có nghĩa là có vấn đề. Dù trước đây Léna cũng từng nói những lời ngưỡng mộ, nhưng hôm nay những lời nói của nàng lại rất "phóng đãng" và rõ ràng, uyển chuyển tỏ tình với Lương Tập một cách không chút e dè.

Điều này ngược lại khiến Lương Tập nghi ngờ Léna có điều mờ ám trong lòng. Hắn nghiền ngẫm nhìn Léna, rồi chầm chậm bước tới bên cửa sổ, trong lúc đó vẫn dõi mắt về phía nàng. Lương Tập đưa tay kéo rèm cửa sổ ra, vẻ mặt bừng tỉnh ngộ, rồi lại cười một tiếng đầy hiểm ác: "Cô tự ăn thuốc của chính mình rồi. Ha ha, ha ha." Trong tiếng cười đó mang theo sự giễu cợt rõ ràng.

Lúc này, Léna biến sắc, ánh mắt tràn ngập hận ý chợt lóe lên rồi biến mất. Nàng cười hỏi: "Em trai? Thuốc của chính ta là sao?"

Lương Tập nói: "Léna, cô rất xinh đẹp lại rất đa cảm. Nếu đối phương dùng thuốc, thế nào cũng phải chiếm của cô một chút lợi ích chứ. Vì sao hắn lại vội vàng bỏ chạy? Có khả năng nào là thế này không: cô có người tiếp ứng, nhưng người tiếp ứng đó không kịp cứu cô mà lại đi truy kích đối phương. Đối phương có thể rất khó đối phó, dẫn đến việc cô cứ nằm bất tỉnh cho đến khi chúng ta đến."

Lương Tập nói tiếp: "Cho nên không phải người đại diện dùng thuốc, mà là cô dùng thuốc. Nhưng người đại diện đã đoán được, rồi dùng kế "trộm long tráo phụng" khiến cô ngã gục. Thấy cô ngã xuống, hắn biết mình đã bại lộ, vì vậy lập tức lên xe bỏ trốn. Người của cô và cô cứ tưởng cô có thể tự giải quyết được, nhưng kết quả lại là một sự cố ngoài ý muốn. Trong tình huống bất đắc dĩ, họ chỉ có thể truy kích người đại diện này."

Lương Tập nói: "Vấn đề bây giờ là, người đại diện này rốt cuộc là ai?"

Roméo nói: "Chờ một chút, ta là hình cảnh, ta phụ trách điều tra vụ án tử vong của Sulli. Những chuyện này không liên quan đến công việc của ta." Ta nên thông báo đơn vị nào đây? Ta còn chẳng biết Léna là ai, người đại diện là ai. Một bộ phim trinh thám hay ho thế nào lại biến thành một cuộc chiến tranh tình báo rác rưởi thế này?

Léna hỏi: "Vụ án tử vong của Sulli? Ta có ích lợi gì không?"

Lương Tập nói: "Không có lợi ích gì, nhưng nếu cô không nói thì sẽ gặp bất lợi."

Léna cười: "Hư, hư nhiều đến mức nào?"

Lương Tập cũng cười, tiến tới ghé sát tai Léna nói nhỏ: "Phụ thân cô là đặc vụ Đức phải không?" Lần đầu gặp cha của Léna, Lương Tập đã cảm thấy phụ thân nàng không phải một thương nhân đơn thuần. Từ những gì Léna trải qua bây giờ cũng có thể biết được nàng không phải con cái của một gia đình bình thường.

Léna tủm tỉm cười nhìn Lương Tập, Lương Tập cũng cười tinh quái. Léna đưa tay lấy điện thoại di động ra thao tác, rồi cất điện thoại đi và nói: "Có người bất ngờ quay được vài video. Ta sẽ gửi cho cậu."

Roméo và Lương Tập cùng nhìn video đính kèm trong thư điện tử mà điện thoại của Lương Tập nhận được. Đây là một đoạn video được quay cố định, toàn bộ quá trình không hề rung lắc. Vị trí phỏng đoán hẳn là một tòa nhà cao tầng nào đó cách khách sạn Bốn Buồm vài trăm mét. Ống kính dừng lại ở tầng 24-27. Độ phân giải rất cao, có thể thấy một nữ tử vận dạ phục màu tím đang đứng trên ban công nhỏ. Nhìn qua điện thoại thì vẫn chưa thể thấy rõ có phải là Sulli hay không, tạm thời cứ giả định nàng là Sulli. Sulli uống một ngụm, hai tay vịn chặt lan can, dõi mắt nhìn về cảnh vật xa xăm.

Một lát sau, Bobby xuất hiện. Hai người bắt đầu trò chuyện, rồi sau đó xảy ra cảnh giằng co, xô đẩy. Sulli túm lấy cánh tay Bobby quỳ xuống đất, Bobby hất Sulli ra. Bobby sắp đi vào phòng ngủ thì Sulli đứng dậy, nằm vắt mình lên lan can, d��ờng như đang gọi gì đó về phía phòng ngủ. Ước chừng mười giây sau, Sulli vượt qua lan can, rơi xuống phía dưới.

Bobby ngu ngốc đã tự lừa dối mình. Lương Tập không đoán sai, Sulli hẳn là lấy cái chết ra uy hiếp. Trong khi Bobby lại nói rằng sau khi hắn hất Sulli ra, nàng đã quỳ xuống đất khóc thút thít. Điều này cũng giải thích vì sao không có di ngôn, không hề có bất kỳ sự chuẩn bị nào. Cái chết của Sulli có thể coi là tự sát do bộc phát cảm xúc, từ đó có thể thấy tình yêu của Sulli dành cho Bobby đơn giản là kinh thiên động địa, quỷ thần cũng phải khiếp sợ. Bất quá, đơn phương yêu chẳng có ý nghĩa gì. Một kẻ vô danh tiểu tốt hai mươi năm trước từng chết mê Angelina Jolie, đã đến mức muốn diệt thiên địa, tàn sát quỷ thần, loạn đao chém chết Pitt, nhưng sau đó cũng chẳng có ích gì.

Cô yêu người khác là chuyện của cô, cô không thể yêu cầu người khác cũng phải yêu cô. Hơn nữa, giao dịch giữa Sulli và Bobby đã hoàn thành. Mẫu thân Sulli đã thông qua việc uy hiếp để giúp Sulli nhận được thù lao hậu hĩnh hơn. Lấy cái chết ra uy hiếp hoàn toàn là hành động không có võ đức.

Đem hết tiền của anh cho tôi, nếu không tôi sẽ nhảy xuống. Được thôi! Hắn là một người thiện lương, cho. Đem công ty và nhà của anh cho tôi, nếu không tôi sẽ nhảy xuống. Được thôi, hắn là một vị Thánh mẫu, cho. Đem vợ, con, công ty con, xe hơi, nhà cửa của anh cho tôi hết, nếu không tôi sẽ nhảy xuống. Thánh mẫu ngu ngốc sẽ nói: Cho hắn đi, không cho thì anh chính là hung thủ.

Đối phó với loại người này, một đồng tiền cũng không thể cấp, cho chính là dung túng tội ác. Bất quá trên thực tế, nhiều người hơn lại nguyện ý thỏa hiệp ổn thỏa, dùng một cái giá rất nhỏ để giải quyết vấn đề mình phải đối mặt, để rồi đẩy vấn đề lớn hơn sang cho người khác.

Sulli đáng thương, nhất định là một nhân vật bi kịch. Kẻ đàn ông tồi tệ giống như bánh ngọt sô cô la, ngon thì ngon thật đấy, nhưng chắc chắn phải chịu cái giá của sự béo phì. Thỉnh thoảng ăn chút quà vặt thì không sao, còn có thể điều hòa tâm trạng, tự thưởng cho bản thân. Nhưng nếu yêu bánh ngọt sô cô la đến mức một ngày cũng không thể rời bỏ nó, vậy cuối cùng người bị tổn thương chắc chắn là chính mình.

Toàn bộ bản dịch này là sự lao động nghiêm túc và chỉ thuộc về truyen.free.