(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 469: Luân Đôn điệp ảnh (hai)
Roméo đưa điện thoại di động cho Lương Tập, truyền đoạn video đó sang máy mình, rồi lại chuyển cho nhân viên kỹ thuật, đoạn hỏi: "Sao cô lại có đoạn video này?"
"Ta cũng không biết nữa." Léna chỉ mỉm cười.
Roméo liếc nhìn Lương Tập, hất cằm ra hiệu: "Lại uy hiếp cô ta một lần đi."
Lương Tập dở khóc dở cười. Léna nhìn Lương Tập nói: "Hắn không phải kẻ xấu đâu, hắn yêu cô."
Lương Tập hiểu ý Léna là cha cô ấy là nhân viên chính phủ, không phải người của tổ chức tình báo đen tối Kiếm Điệp. Cha cô ấy yêu sâu đậm Âu Dương Lam. Về hai điểm này, Lương Tập không chút hoài nghi. Nếu cha Léna là Kiếm Điệp, ông sẽ không làm thương nhân chuyên nghiệp mà sẽ chọn những nghề nghiệp "cổ cồn trắng" kín đáo hơn.
Đức là một quốc gia kỳ diệu, hai lần thế chiến đều là phe bại trận, nhưng mỗi lần sau chiến bại, quốc lực lại phục hồi nhanh chóng đến kinh ngạc. Đồng thời, Đức còn là quốc gia đầu tàu của EU, hàng năm viện trợ không ít cho các nước Đông Âu nghèo khó, nắm giữ quyền phát biểu tuyệt đối trong liên minh. Vì vậy, chắc chắn sẽ có nhân viên tình báo phụ trách các vấn đề của EU, cho dù không đánh cắp cơ mật tình báo của các quốc gia khác, cũng phải đề phòng các nước khác đánh cắp cơ mật tình báo của chính quốc gia mình. Với EU lấy kinh tế tài chính làm chủ đạo, bí mật thương mại là điều quan trọng nhất.
Ống kính video tập trung vào điểm này, cho thấy rõ ràng có chuyện đã xảy ra ở đây. Chuyện giữa Bobby và Sulli tuyệt đối không phải thứ họ muốn quay. Đồng thời, Lương Tập cho rằng Léna và người đại diện của Sulli có một vài điểm đáng ngờ. Lý do thứ nhất, tiêu điểm của ống kính là khoảng không gian giữa phòng 2606 và 2506 của Sulli. Lý do thứ hai, người đại diện quá nhạy bén, không chỉ đánh ngã Léna mà còn nhanh chóng bỏ chạy. Lý do thứ ba, có lẽ là nước tiểu kia, tuy có thể là ngẫu nhiên, nhưng chắc chắn có một người đàn ông đã tiểu tiện vào bồn cầu đó.
Suy ngược lại, phòng của Sulli luôn có người, hoặc nói là sẽ có người xuất hiện không theo quy luật. Thời cơ tốt nhất có lẽ là buổi tiệc. Nói theo lý, một buổi tiệc quy tụ nhiều danh nhân và các nhân vật lớn trong ngành như vậy, tất nhiên là vũ đài giao tế tốt nhất cho Sulli. Hoặc giả, đây không phải thời cơ tốt nhất để lẻn vào phòng của Sulli, nhưng cũng là một thời điểm khá thuận lợi để làm vậy.
Tại sao lại phải lẻn vào phòng của Sulli chứ? Léna và những người khác chắc chắn sẽ không làm vậy chỉ vì ý đồ 'hái hoa'.
Dựa trên cơ sở này, lại tiến hành một lần suy luận nữa: Khi Sulli bước vào phòng mình, tên trộm có thể đã ẩn nấp trong phòng vệ sinh của một căn phòng khác. Tên trộm đã đắc thủ chưa? Đã lấy được thứ mình muốn chưa? Từ đoạn video đã quay, tên trộm dường như chưa hoàn thành nhiệm vụ. Trong phòng ngủ của Sulli có hai người, lúc này tên trộm chắc chắn sẽ không đánh động họ, mà sẽ tạm thời dừng tay, chờ đợi họ rời đi. Không ngờ sau khi Bobby rời đi, Sulli lại ngã lầu. Lúc này tên trộm sẽ tiếp tục tìm kiếm vật phẩm, hay là lập tức rút lui?
Với năng lực của một tổ chức tình báo, tên trộm không cần đi cửa chính. Kết hợp với hình ảnh từ video, có thể thấy tên trộm đã từ trên cao trèo xuống hoặc từ dưới thấp leo lên phòng 2606. Nhưng sau khi Sulli ngã lầu, tên trộm không thể di chuyển lên xuống bức tường bên ngoài nữa, vì người ở phía dưới sẽ trông thấy. Trong tài liệu của cảnh sát, không một nhân chứng nào đề cập việc nhìn thấy có người trên bức tường ngoài.
Dựa theo tình cảnh lúc đó, tên trộm không thể xuống từ tầng 25, mà chỉ có thể trà trộn vào buổi tiệc. Điều thú v�� nhất là cảnh sát điều tra đã yêu cầu tuần cảnh phong tỏa buổi tiệc và ghi lại thông tin tất cả mọi người. Dường như cảnh sát điều tra đã đoán được tên trộm đã lẫn vào buổi tiệc.
Chà! Hai nhóm người đang chơi trò chiến tranh tình báo. Nếu không phải Léna bị ai đó hạ gục trong nhà người đại diện, Lương Tập căn bản sẽ không nghĩ theo hướng này.
Lương Tập lấy điện thoại di động ra, gọi một cuộc: "Chào chị, hãy niêm phong tất cả vật chứng trong vụ án Sulli, bao gồm toàn bộ vật phẩm của cô ấy, ngay lập tức."
Léna và Roméo nhìn nhau, Léna hỏi: "Chị ruột của cậu đang ở đây, cậu gọi điện cho chị nào vậy?"
Lương Tập đáp: "Lưu Chân."
Léna cười: "Cậu có nhiều chị thật đấy."
Lương Tập vồ về phía giường bệnh của Léna, lén lút định giật lấy chiếc điện thoại ở tay trái cô: "Giúp một tay nào."
Léna một tay không đã khống chế được Lương Tập, lật anh lại, đè chặt vào ngực mình, cười tủm tỉm nói: "Sao lại thích chị thế này, dám cả gan bắt nạt người ta ngay trước mặt cảnh sát."
"Nhìn gì nữa, nhanh lên!" Lương Tập vội vàng kêu.
Roméo và cộng sự không biết phải làm sao, rốt cuộc là chuyện gì vậy? Đồng thời, Léna nhanh tay lẹ mắt gõ chữ trên điện thoại di động, thỉnh thoảng liếc mắt một cái, tốc độ tay cực kỳ nhanh.
Léna kêu lên: "Cứu mạng! Giúp tôi kéo hắn ra với!"
Tình huống gì thế này! Roméo thấy phát điên, rốt cuộc các người đang nói gì, đang làm gì vậy? Roméo cũng không hề biết Léna là nhân viên tình báo của Đức. Anh ta còn chưa hiểu ý nghĩa câu nói của Lương Tập khi gọi điện thoại yêu cầu niêm phong vật chứng vụ án Sulli là gì. Gọi cho ai, niêm phong cái gì? Lương Tập đã nói rõ là Lưu Chân, Roméo thắc mắc, sao lại không nói với mình chứ?
Đây đúng là một tình huống điển hình của cảnh sát trinh thám: đầu óc nhanh nhạy, lắm vấn đề nhưng tay chân lại chậm chạp. Cộng sự tiến lên kéo Lương Tập: "Cậu xuống trước đã, có gì từ từ nói."
Lương Tập nói: "Nộp điện thoại của cô ấy đi."
Léna lấy điện thoại di động từ trong chăn ra, hỏi: "Em trai, em thật sự muốn điện thoại di động à? Ôi chao, điện thoại của chị đang định dạng lại dữ liệu rồi, làm sao bây giờ đây?"
Lương Tập nhìn Roméo, Roméo nhìn Lương Tập: Nhìn cái gì chứ?
Lương Tập cầm điện thoại của mình: "Lưu Chân, đối phương đã biết các chị hành động rồi... Em không biết tại sao phải niêm phong, em cũng không biết muốn tìm cái gì."
Lưu Chân nói: "Này, 'niêm phong tất cả vật phẩm của Sulli' là một cách nói rất chung chung trên phương diện pháp luật, chưa có thẩm phán nào ký lệnh khám xét chính thức như vậy cả."
Lương Tập kinh ngạc: "Còn lệnh khám xét ư? Em thấy không kịp mất, chị chờ một chút."
Lương Tập không cúp điện thoại, nhìn Léna, tay anh ta đặt lên cổ tay phải của Léna, chạm vào mạch đập: "Thứ đó ở đâu?"
"Làm sao ta biết được?"
Léna định đánh ngã người đại diện của Sulli, nhưng người đại diện phát hiện ra, phản công đánh ngã Léna rồi bỏ chạy. Chỗ này có một lỗi nhỏ trong suy luận. Léna là nhân viên chuyên nghiệp, nhưng người đại diện của Sulli cũng là nhân viên chuyên nghiệp. Léna đã đánh giá thấp đối thủ, bị đối phương phản khống chế. Điều này cho thấy Léna là một tình báo viên còn non nớt. Ngược lại, Léna rất chuyên nghiệp, vậy mà cô ấy lại bị đánh ngã. Điều quan trọng là hiện trường không có dấu vết xô xát, cho thấy cô ấy không có sức phản kháng. Giải thích tốt nhất là cô ấy đã khinh địch. Khả năng cao người đại diện của Sulli chỉ là một người bình thường.
Một người bình thường làm sao có thể đánh ngã Sulli rồi vội vàng bỏ trốn được? Có người đã gọi điện cho hắn, người đại diện không quá tin tưởng vào cuộc điện thoại đó, nhưng vẫn tìm cơ hội đổi ly. Léna tuyệt đối không ngờ rằng một người bình thường lại có đầu óc như vậy, kết quả là cô đã ngã xuống. Vừa thấy cô ngã, người đại diện hoàn toàn hoảng loạn, lập tức có cuộc điện thoại gọi đến chỉ thị cho hắn. Người đại diện không thèm để ý đến Léna đang nằm dưới đất, vội vàng lên xe, đạp mạnh chân ga, để lại những vệt lốp xe.
Lúc đó Sulli đã tử vong, kẻ đứng sau màn cần người đại diện. Vì sao kẻ đứng sau màn lại cần người đại diện? Và tại sao Léna cũng phải tìm đến người đại diện? Người đại diện là nhân viên của một công ty giải trí thuộc tập đoàn Clement, công ty này nằm trong tòa nhà lớn của tập đoàn.
Lương Tập hỏi: "Phòng làm việc của người đại diện ở tòa nhà Clement?"
Khóe mày Léna khẽ động, mỉm cười: "Cậu nói đúng rồi đấy."
Lương Tập cầm điện thoại của mình lên, nhìn Léna nói: "Chị, hãy đến công ty giải trí thuộc tập đoàn Clement, phong tỏa phòng làm việc của người đại diện của Sulli... Không cần lệnh khám xét, em sẽ bảo Bobby cấp cho các chị 'thẻ thông hành xanh'."
Lương Tập cúp điện thoại, rồi gọi cho Bobby: "Bobby, Lưu Chân cần đến tòa nhà Clement để làm việc, cậu cấp cho cô ấy một 'thẻ thông hành đặc biệt' nhé... Có thể làm bất cứ điều gì cô ấy muốn..."
...
Sau khi Lương Tập kết thúc cuộc điện thoại, Roméo cảm thấy mình chỉ như một người qua đường hóng hớt, hoàn toàn không hiểu chuyện gì đang xảy ra. Lương Tập kéo ghế ngồi xuống, nhìn Léna hỏi: "Căng thẳng à?"
Léna hỏi ngược lại: "Cậu nghĩ mình nói đúng sao?"
Lương Tập nói: "Thời gian đã trôi qua rất lâu rồi, nếu món đồ đó có liên hệ trực tiếp với Sulli, chắc chắn các chị đã tìm được rồi. Nhưng tập đoàn Clement thì không hề đơn giản, an ninh bên trong tòa nhà rất nghiêm ngặt, chỉ trong vài ngày chuẩn bị, các chị rất khó lẻn vào đó. Hơn nữa, các chị căn bản không biết vị trí phòng làm việc của người đại diện. Cho dù có vào được phòng làm việc của người đại diện, các chị cũng không thể đảm bảo có két sắt hay không, và liệu món đồ đó có được cất giữ trong két sắt hay không."
Léna nhìn Lương Tập bằng ánh mắt yêu chiều: "Có đứa em thông minh như vậy, chị thật sự quá tự hào. Vậy cậu biết đó là thứ gì không?"
Lương Tập đáp lại bằng ánh mắt dò xét: "Em đang suy nghĩ một vấn đề, tại sao chị lại dùng loại thuốc tê có tác dụng tương đối dài lên người đại diện, mà không phải là thuốc an thần?"
Léna thở dài: "Sự nghi ngờ đó chẳng có căn cứ. Có lẽ là vì không có loại thuốc thích hợp, hoặc vì có vài loại thuốc sắp hết hạn sử dụng. Dùng hàng tồn kho thôi."
Lương Tập phớt lờ, tiếp tục nói: "Điều kỳ lạ hơn nữa là, ly rượu chị uống, cái ly có thuốc đó đã biến mất rồi. Loại thuốc này có phải rất đặc biệt không? Có thể truy ra nguồn gốc không? Có phải các chị đang muốn vu khống ai đó không?"
Lương Tập nói: "Để em tóm tắt lại nhé, kế hoạch của chị là đột nhập vào nhà người đại diện, cùng hắn uống một chén và trò chuyện một chút. Người đại diện uống xong ly rượu có thuốc, liền mê man tại chỗ. Chị sẽ tìm cách lấy đi thẻ ID của người đại diện, hoặc vân tay, võng mạc, những thứ tương tự, để vào phòng làm việc của hắn ở tập đoàn Clement mà trộm cắp vật phẩm. Người đại diện tỉnh lại chắc chắn sẽ báo cảnh sát, cảnh sát sẽ điều tra dung dịch trong ly rượu, và phát hiện nó trùng khớp với một vụ án khác."
Lương Tập nói: "Nhưng em đã phân tích trước đó rồi, có kẻ đã liên lạc với người đại diện trước một bước. Người đại diện với thái độ bán tín bán nghi đã tráo đổi ly rượu của các chị. Chị đã sơ suất... Ha ha, xin lỗi nhé, nhưng nghĩ đến một tình báo viên đã trải qua huấn luyện khắc nghiệt lại bị một người bình thường qua mặt, em không nhịn được cười." Anh không có gì để cười thật, nhưng có thể thấy được sự phẫn nộ và ảo não của Léna qua tiếng cười nhạo, dùng điều đó để chứng minh suy đoán của mình.
Lương Tập nói: "Chị ngã xuống, nhưng chiếc ly vẫn không thể để lại. Nếu không, bây giờ thành phần trong ly đã bị nhân viên kỹ thuật phân tích rồi. Thậm chí có thể nói như thế này không? Đối phương không giết chị, là vì chị còn có chức năng trao đổi chất, và trên cơ thể chị vẫn có thể tìm ra chính xác loại thuốc đó."
Léna cuối cùng cũng biến sắc, nụ cười tắt hẳn: "Cút ra ngoài!"
"Chị ơi, chẳng phải chị rất tự hào vì có một đứa em trai thông minh sao?"
"Cút ra ngoài! Biến đi!" Léna nổi giận, vớ lấy chiếc gối đập về phía anh.
Lương Tập hiểu ra, né tránh chiếc gối, nói: "Chị không phải nổi giận vì chuyện khác đâu, mà vì không ngờ mình lại bị người ta xoay như chong chóng. Nhưng chị nghĩ mình vẫn chưa thua, chị tin rằng món đồ của Sulli chưa bị đối phương lấy đi, vì vậy mới gọi điện thoại thông báo đồng bọn đi tìm món đồ đó."
Toàn bộ quá trình suy đoán: Léna theo dõi nhóm người được giả định là "Nhóm A", nhìn thấy thành viên nhóm A từ tầng 25 hoặc các tầng thấp hơn leo vào phòng 2606. Ban đầu, Léna và đồng đội kiểm soát được tình hình, tên trộm vừa rời khỏi khách sạn B���n Buồm là có thể bị bắt gọn, "một mũi tên trúng hai đích" vừa bắt trộm vừa lấy lại món đồ. Nhưng rồi Sulli đột ngột trở về phòng, và sau đó Sulli ngã lầu, khiến Léna không rõ liệu tên trộm đã lấy được món đồ hay chưa, nhưng có thể khẳng định tên trộm không trốn thoát mà bị buộc phải lẫn vào buổi tiệc.
Thông qua một số thông tin, Léna cho rằng nhóm A chưa lấy được món đồ, và món đồ đó có thể đang nằm trong tay người đại diện. Vì vậy, cô ấy đã lấy thân phận của một công ty săn đầu người để hẹn gặp người đại diện. Không ngờ, nhóm A đã đi trước một bước, tính toán cô ấy đến từng chân tơ kẽ tóc.
Tuy nhiên, Lương Tập không hề có ý thù địch với Léna, bởi vì có hai chi tiết tiết lộ rằng Léna rất có thể có thân phận chính thức, đã được Anh cấp phép hoạt động trong lãnh thổ Anh. Một chi tiết là: Léna không hề che giấu diện mạo thật của mình khi gặp người đại diện. Chi tiết thứ hai là: Khi vụ án xảy ra, cảnh sát điều tra đã trực tiếp yêu cầu tuần cảnh phong tỏa buổi tiệc và ghi lại danh tính tất cả mọi người.
A! Viên cảnh sát béo kia giờ là người quản lý tạm thời của Blade. Không đoán sai thì bọn họ đang liên kết cùng nhau để làm một chuyện. Mục đích là món đồ kia. Thứ đó Lương Tập không biết là gì, nhưng nghĩ rằng món đồ đó rất quan trọng đối với cả Đức và Anh. Nếu quan trọng đến vậy, làm sao có thể bị thất lạc được chứ?
Lương Tập thấy Léna thực sự nổi giận, ngược lại an ủi cô: "Không sao đâu, nếu đối thủ không lợi hại đến thế, các chị cũng đâu cần phải liên thủ làm gì."
Mắt Léna trợn tròn sắp lồi ra ngoài: "Cậu... Sao cậu biết?"
"Em đoán."
"Liên thủ với ai?"
"Blade."
Léna sụp đổ ngay tại chỗ, bản thân mình vậy mà lại có thể thảm bại đến mức này. Bị người ta nắm trong lòng bàn tay, khống chế chặt chẽ, thậm chí cả mạng nhỏ cũng nằm trong tay đối phương. Điều đáng nói hơn là, chỉ qua một cuộc trò chuyện với mình, một thám tử đã có thể nhìn thấu toàn bộ lá bài tẩy của cô. Giờ khắc này, Léna thật lòng hoài nghi: Mình có phải dựa vào cửa sau của cha mà mới trở thành một nhân viên an ninh hay không?
"Alo." Lương Tập bắt máy: "Chị ơi, có tin tức gì không?"
Lưu Chân nói: "Két sắt trong phòng làm việc của người đại diện Sulli đã mở, bên trong có mấy ngàn bảng Anh tiền mặt. Có người đã cạy khóa két sắt, nhưng lại không lấy tiền mặt đi."
Lương Tập hỏi: "Chuyện đó xảy ra khi nào?"
Lưu Chân trả lời: "Fiona phân tích thông tin từ bảo vệ, là vào lúc tám giờ hai mươi phút sáng nay, người đại diện đã qua cổng kiểm soát để vào phòng làm việc của mình. Tám giờ ba mươi phút, hắn lại qua cổng kiểm soát rời khỏi tòa nhà. Bây giờ đang sắp xếp lấy camera giám sát."
Lương Tập hỏi: "Em đoán chị tình cờ nhìn thấy Fiona và vài nhân viên của Blade ở bên ngoài tòa nhà sao?"
Lưu Chân: "Họ nói là tình cờ ăn sáng gần đó, rồi tiện thể đi dạo ngang qua tòa nhà. Cái trình độ nói dối này đúng là không coi tôi ra gì nữa rồi. Một người quản lý tạm thời tự mình cùng cấp dưới đi ăn sáng gần đó rồi đi dạo, thật sự khiến người ta phải 'kính nể'." Lời này rõ ràng là nói cho viên cảnh sát béo, người quản lý tạm thời đang đứng cạnh Lưu Chân nghe.
Lưu Chân hỏi: "Bây giờ tình hình thế nào?"
Lương Tập trả lời: "Chiến tranh tình báo, họ và một nhóm người bí ẩn đang cùng tìm một món đồ. Món đồ này có liên quan đến Sulli."
Lưu Chân nói: "Đứa bé tội nghiệp này. Lần trước bị bắt làm con tin ở nhà hàng Ý, lần này thì chết luôn rồi."
Lương Tập kinh ngạc hỏi: "Sulli từng là con tin trong vụ tấn công khủng bố tại nhà hàng Ý hai tuần trước sao?" Anh nhìn về phía Léna, Léna có chút hoảng hốt, cô cảm thấy lúc này tốt nhất là bóp chết Lương Tập.
Roméo, vốn ngơ ngác, cố gắng hiểu những gì đang xảy ra, nhưng vì thông tin quá ít ỏi nên anh hoàn toàn không thể theo kịp nhịp điệu suy luận của Lương Tập. Tuy nhiên, anh nghe ra Lương Tập là một người rất chính trực và chính nghĩa.
Lưu Chân: "Đúng vậy."
Lương Tập hỏi: "Ở nhà hàng Ý có một người đàn ông đã chết, thân phận của người đàn ông đó là gì?"
Lưu Chân trả lời: "Hắn tên là Wade, là nhân viên của Bộ Quan hệ Chính phủ và 'Chính đáng' ở số 10 phố Downing. Bộ phận này phụ trách xử lý mối quan hệ giữa chính phủ và xã hội, cũng như giải quyết các vấn đề 'chính đáng' trong quan hệ xã hội. Wade là một chuyên viên xử lý các mối quan hệ giữa chính phủ và xã hội. Ở số 10 phố Downing, hắn là một nhân viên bình thường nhưng lại có quyền đưa ra quyết định."
Nói đơn giản, công việc của Wade là gánh vác các vấn đề liên quan đến mối quan hệ giữa Thủ tướng và xã hội. Ví dụ, nếu Cục Khí tượng yêu cầu tăng ngân sách, Thủ tướng đồng ý thì Quốc hội sẽ không hài lòng. Còn nếu không tăng ngân sách, Cục Khí tượng lại có lý do chính đáng. Vì vậy, Wade với tư cách chuyên viên sẽ tiến hành điều tra và tìm hiểu, sau đó trực tiếp đưa ra quyết định, và trong báo cáo sau đó phải giải thích rõ nguyên nhân cùng lý do cho quyết định của mình. Công việc này không chỉ đòi hỏi Wade phải có năng lực mạnh mẽ, mà còn yêu cầu anh phải có tâm lý sẵn sàng gánh vác mọi trách nhiệm.
Hồi truyện này, với sự dịch thuật tinh xảo, kính dâng riêng cho quý vị độc giả tại truyen.free.