Lôi phụ chủ động đưa tay, Lương Tập đành lễ phép bắt tay với ông, khí thế bị đè nén. Lôi phụ liếc nhìn bố cục căn phòng kính, mời Lương Tập ngồi xuống rồi nói: "Ngươi đừng quá trách cứ Blade. Họ vốn thích giám sát và kiểm soát những người có năng lực, đặc biệt là những người sở hữu khả năng phá hoại nhất định. Chẳng hạn, người Mỹ có danh sách đen của các Cracker. Họ muốn kiểm soát và giám sát những người trong danh sách đó. Khả năng lớn là những người trong danh sách không phải kẻ xấu, nhưng họ có thể gây ra những tổn hại mà người bình thường không thể. Ngươi có thể thay đổi góc nhìn mà hiểu rằng, nếu một Cracker không có tên trong danh sách đen của người Mỹ, điều đó chứng tỏ năng lực của hắn còn chưa đủ."

Lương Tập gật đầu: "Là ta sai rồi, ta nên mang thái độ cảm ơn mà đối đãi với sự chiêu đãi đặc biệt của Blade dành cho ta."

"Những lời châm biếm này không thể thay đổi sự thật." Lôi phụ nói: "Một thường dân biết quá nhiều, khách quan mà nói, là một mối đe dọa đối với an ninh quốc gia."

Lương Tập gật đầu tỏ vẻ đồng ý, nói: "Tuy nhiên, thường dân dù sao vẫn là thường dân. Chỉ cần tiền đến nơi đến chốn, miệng của họ sẽ rất kín đáo. Chẳng hạn như một trăm triệu Euro, hoặc năm mươi triệu bảng Anh."

Lôi phụ cười: "Không thể nào. Nếu ngươi có nhu cầu về kinh tế, cá nhân ta có thể hỗ trợ. Ta vẫn có chút tiền riêng."

Lương Tập hỏi: "Là vì muốn ta câm miệng sao?"

Lôi phụ nói: "Không, hoàn toàn là vì vợ ta. Tiền bạc so với nàng, hoàn toàn không đáng nhắc tới."

Nghe lời này, Lương Tập chỉ đành thở dài: "Ta đã biết không nên nhận quen... Thôi được, nể tình thành ý của ngài, ta sẽ cung cấp cho ngài một tin tức miễn phí. Ta biết ngài rất muốn lấy được chiếc USB flash drive, và ta cũng biết mục đích của ngài là hủy diệt nó, không muốn một phần nội dung nào của chiếc USB flash drive bị rò rỉ, bởi vì điều đó bất lợi cho mối quan hệ Anh - Đức và sẽ phá vỡ cục diện hòa hợp giữa người dân hai nước. Người Anh không muốn gây ra sự bất ổn ở Scotland, hy vọng có thể duy trì cục diện ổn định hiện tại."

Lương Tập nói: "Điều ta muốn nói cho ngài là: Kẻ đã lấy được chiếc USB flash drive còn muốn hủy diệt nó hơn cả ngài. Chúng không chỉ muốn hủy diệt chiếc USB flash drive, mà còn muốn hủy diệt cả Davis. Thú vị thay, ta cho rằng nếu ngài biết nội dung của chiếc USB flash drive, ngài sẽ đặc biệt mong muốn bảo vệ nó."

Lôi phụ hỏi: "Nội dung gì?" Nếu Lương Tập nói là thật, vậy thì ông đã đưa ra một quyết định chiến lược sai lầm.

Lương Tập đáp: "Ta vừa rồi đã bày tỏ thái độ, ta tuyệt đối sẽ không giúp các vị xử lý chuyện này."

Nói đến đây, Lôi phụ nhấn vào tai nghe rồi nói: "Chờ một chút, ta sẽ rời đi ngay." Ông vội vàng đứng dậy ra khỏi căn phòng kính.

Lương Tập nhìn theo Lôi phụ, cau mày: "Lần này ta không đoán được lý do hắn rời đi." Anh nhìn về phía Léna: "Ngươi biết sao?"

Léna nghiêm mặt nói: "Lương Tập, anh chỉ là một thường dân, anh nên tin tưởng chúng tôi. Hãy nói cho chúng tôi biết những gì anh biết."

Lương Tập đáp: "Sau khi MI6 tiếp quản Blade, chúng ta đã tiếp xúc vài lần. Trước cuộc tấn công khủng bố, ta đã giúp Văn phòng Chống Khủng bố bắt giữ một nhóm phần tử khủng bố. Ta đã đề nghị Blade đừng lôi kéo cô bé vào chuyện này, nhưng họ không đồng ý, có thể nói là không nể mặt chút nào. Lần này cũng vậy. Ngươi đừng hiểu lầm, ta không bất mãn với các ngươi vì bị đối xử bất công cá nhân. Ta sống và làm việc ở Luân Đôn, ta và các cơ quan tư pháp vẫn có nhiều khả năng hợp tác, vì vậy ta nhất định phải đẩy những người thuộc MI6 này ra khỏi hệ thống tư pháp Luân Đôn. Lần này là cơ hội tốt nhất."

Lương Tập nói: "Trước khi trở về Luân Đôn, ta đã sống cùng Mordor một tuần. Trong tuần đó, ta đã học được thế nào là trị quốc. Không ai có thể làm hài lòng tất cả mọi người, kể cả Blade. Muốn tiêu diệt Blade, chỉ cần trao cơ hội cho những người bất mãn với tổ chức này, Blade sẽ biến mất. Sau khi thay bộ quần áo tù này, ta đã quyết tâm phải hủy diệt Blade. Ta chỉ cần công bố tin tức thật về cuộc tấn công khủng bố cho truyền thông, Blade chắc chắn sẽ bị loại bỏ, bởi vì họ phải chịu trách nhiệm về những người đã tử nạn trong cuộc tấn công khủng bố."

Lương Tập nói: "Vì vậy xin đừng hiểu lầm, điều này không có bất cứ quan hệ gì với các người Đức."

Léna khuyên: "Bạn gái anh là cựu đặc vụ MI6."

Lương Tập bất đắc dĩ nói: "Thôi được, ta thừa nhận trong đó có yếu tố ân oán cá nhân."

Léna lộ vẻ khó hiểu.

Cửa kính mở ra, Mitt Lợi của Cục Nội vụ xuất hiện ở cửa, chào hỏi: "Lương Tập, anh có thể đi rồi."

Lương Tập từ chối: "Không, tôi phải đợi luật sư của mình. Luật sư của tôi nói có thể đi, tôi mới đi. Nếu không, tôi sẽ bị vu cho tội danh vượt ngục."

Millet bước tới: "Anh đừng làm ồn nữa. Văn phòng Chống Khủng bố có nhân vật quan trọng đến đây."

Lương Tập tò mò: "Ồ?"

Millet bước tới ngồi xuống, bất đắc dĩ nói: "Họ đã mang theo công hội luật sư và công tố viên trưởng đến đây, nguyên nhân là lo ngại Lưu Chân bị Blade vu oan. Lý do vu oan là vì Blade xử lý cuộc tấn công khủng bố không hiệu quả, và sẽ bịt miệng những người biết chuyện. Không hiểu nhóm người này nghĩ thế nào mà cứ nhất quyết làm lớn chuyện. Thậm chí đã làm kinh động Bộ trưởng Nội vụ, Tổng giám đốc đang trên đường tự mình đến đây để giải quyết vấn đề này."

Tổng giám đốc đã nhận được ủy quyền, đến căn cứ Blade toàn quyền xử lý chuyện này cùng những sự việc gần đây. Đầu tiên, ông xác định hành vi của Lưu Chân thuộc về tình huống khẩn cấp lánh nạn, vì cứu con tin, Lưu Chân mới dùng vật chứng để trao đổi với côn đồ. Xét thấy Lương Tập đã hỗ trợ Văn phòng Chống Khủng bố giải quyết nhiều vụ án, việc đơn thuần yêu cầu Lưu Chân chịu trách nhiệm về hành vi đó là không công bằng. Cục Nội vụ và Công tố viên trưởng đã bày tỏ sự đồng ý với quan điểm này. Họ sẽ không còn cáo buộc Lưu Chân nữa.

Cơ quan tình báo Đức hợp tác với Blade là hợp pháp và đúng quy định, nhưng một số hành vi của họ đã vi phạm pháp luật Anh. Sau khi hiệp thương giữa hai nước, Anh sẽ không truy cứu hành vi mang vũ khí trái phép của nhân viên tình báo Đức trên lãnh thổ Anh nữa. Người thay thế trưởng Blade sẽ chịu trách nhiệm về các hành vi bất hợp pháp của thám tử. Cụ thể là việc Lương Tập và Lưu Chân cùng nhau đào hầm, và Văn phòng Chống Khủng bố đã giam giữ vài nhân viên.

Tiếp theo, Tổng giám đốc đã hội đàm với Lương Tập, nêu rõ theo pháp luật Lương Tập có nghĩa vụ giữ bí mật đối với các sự vụ liên quan đến an ninh quốc gia. Ông cũng nêu rõ những đóng góp quan trọng của Lương Tập trong việc hỗ trợ các cơ quan tư pháp suốt mấy năm qua, vì vậy đã cấp cho anh một hợp đồng cố vấn tư pháp đặc biệt của Văn phòng Chống Khủng bố. Thời hạn hợp đồng là hai năm, trong suốt hai năm nhiệm kỳ, Lương Tập có thể tùy ý xem và kiểm tra cơ sở dữ liệu của cảnh sát, thậm chí có thể kiểm tra các tài liệu đã niêm phong. Trong thời gian tại nhiệm, Lương Tập không có bất kỳ nghĩa vụ nào.

Lương Tập bày tỏ về điều này: Là một thường dân Anh, nhất định sẽ tuân thủ pháp luật Anh.

Cuối cùng, Tổng giám đốc tuyên bố quyết định của Bộ trưởng Nội vụ, thay thế cảnh sát béo Dimir, người đứng đầu cũ, bằng Robert, người đang bị quản thúc tại gia. Cơ quan tình báo Đức sẽ tiếp tục hợp tác với Blade trong công việc. Khi trò chuyện với Lôi phụ, Tổng giám đốc đã làm rõ và mời họ tuân thủ pháp luật Anh. Nếu cần bắt giữ tội phạm, có thể để Blade phụ trách, không cần tự mình mang vũ khí. Người Anh không chỉ hy vọng có thể giành lại chiếc USB flash drive, mà còn hy vọng làm sáng tỏ bí ẩn về cái chết của Wade.

Chuỗi sự kiện của Blade có nguyên nhân từ Bộ trưởng Nội vụ. Bộ trưởng Nội vụ đã không đưa ra quyết định dứt khoát sau khi Isa bị điều tra, ông ta muốn 'để đạn bay một lúc'. Trong thời gian đó, MI6 mới tiếp quản chưa quen thuộc tình hình trong nước và Luân Đôn, đã không xử lý tốt sự kiện tấn công khủng bố. MI6 lại tiếp tục hợp tác với Đức theo phong cách của riêng mình, vi phạm pháp luật Anh.

Vậy là cuộc chiến tình báo ở Luân Đôn lần này đã kết thúc chăng? Rõ ràng, Đức và Anh vẫn còn ý đồ với chiếc USB flash drive. Hiện tại, người có lợi thế nhất đối với họ là Lương Tập, người nắm giữ nhiều thông tin. Trong một giờ trò chuyện với Lưu Chân, Lôi phụ đã xác nhận Lương Tập không khoác lác, anh ấy thật sự biết rất nhiều chuyện. Khi liên lạc lại với Lương Tập, anh ấy rất khó khăn để từ chối lời mời gặp mặt của Lôi phụ. Từ nhỏ anh ấy đã lập chí làm người có tín nghĩa, đã nói sẽ tuyệt đối không giúp đỡ họ, thì sẽ tuyệt đối không giúp đỡ họ.

Chuyện đã qua 48 giờ, khác với dự đoán của Lương Tập. Ban đầu Lương Tập nghĩ mình sẽ phải ăn cơm tù vài ngày, không ngờ lại chỉ ngồi ngây người trong phòng kính hai tiếng mà chẳng được ăn uống gì. Lương Tập không hài lòng về điều này, không phải vì anh kén chọn, mà vì Lương Tập tự cho rằng phải có lợi ích thì mới có thể từ nhỏ lập chí làm người có tín nghĩa. Nếu không có lợi ích, anh sẵn sàng hy sinh phẩm đức cá nhân vì tình hữu nghị giữa hai nước Anh và Đức.

Có lợi hay không còn tùy thuộc vào việc kẻ đứng sau có cho rằng Lương Tập có đủ năng lực để bắt được hắn hay không. Dù sao, khi được ban cho lợi ích, ai cũng có tâm lý may mắn, hoặc có lẽ ngươi thật sự không biết sao? Xét đến việc hiện tại là người đang bị chú ý, Lương Tập cũng không dám tùy tiện nhắc nhở kẻ đứng sau chuẩn bị lợi ích cho mình.

Nhưng vào lúc này, một tin tức trọng yếu được truyền đến: Isa và các thành viên nhóm Hồng Hà, sau hơn mười ngày biến mất, đã thành công bắt giữ Davis ở nước ngoài. Hơn nữa, họ còn trở về Anh thông qua một đường dây phi pháp. Đối ngoại, họ tuyên bố đã bắt được tội phạm truy nã Davis đang ẩn náu ở một nơi nào đó tại Anh. Ví dụ như Lương Tập, cố vấn tư pháp đặc biệt của Văn phòng Chống Khủng bố, đương nhiên sẽ biết nhiều hơn thường dân một chút.

"Vương giả trở về." Karin, người đang ăn trưa cùng Lương Tập, nghe anh kể xong liền khen: "Ngàn dặm đuổi hung, vì chiến hữu báo thù, thật đáng ca ngợi và cảm động."

Lương Tập nói: "Đây là một canh bạc. Thắng thì là vương giả trở về, thua thì là tự thú đầu hàng."

"Này, sao lại ăn trưa ở đây?" Karin rất nghi ngờ. Buổi sáng Lương Tập kéo theo cô, bẩn thỉu đi mua một bộ quần áo mùa xuân. Sau khi mua xong, anh lại đón xe đi năm cây số đến một góc vắng vẻ của khu thương mại để ăn bánh mì kẹp thịt (Hamburg). Mấy cô gái trong quán cũng bình thường. Chẳng lẽ người đàn ông này không muốn sống? Mượn cớ để cô giết chết hắn sao? Cô xấu đến vậy sao? Trong lòng Lương Tập, cô chẳng lẽ lại đáng ghét đến thế? Chỉ là một cô gái bạo lực?

Karin hỏi: "Anh có phải cảm thấy em rất tệ không?"

Lương Tập đầu óc mơ hồ, tình huống gì đây? Anh tự trả lời: Cứ để ta câu giờ trước, nếu thành công ta sẽ nói cho ngươi biết, nếu thất bại chúng ta cứ coi như không có chuyện gì. Những lời này có liên quan trực tiếp gì đến việc Karin nghĩ mình rất tệ không?

Karin truy hỏi: "Sao anh phải suy nghĩ lâu đến vậy?"

Lương Tập hoàn toàn không theo kịp suy nghĩ của Karin: "Cái này không tệ, em là một cô gái tốt rất lý trí."

Karin hỏi: "Giả sử, em nói giả sử nhé, anh lén lút với phụ nữ khác rồi, anh nghĩ sau khi em biết chuyện này, em sẽ đối xử với anh thế nào?"

Lương Tập đáp: "Em sẽ rất đau lòng mà rời bỏ anh, và sau khi anh thành khẩn xin lỗi và nhận sai, em sẽ tha thứ cho anh. Nếu anh tái phạm, em lại đau lòng rời bỏ anh, và sau khi anh thành khẩn xin lỗi, em lại sẽ tha thứ cho anh."

Karin rất kinh ngạc: "Anh đã sớm nghĩ về vấn đề này rồi sao?"

Lương Tập ngẩn người: "Nghĩ rồi."

Karin: "Nghĩ khi nào?"

Lương Tập hỏi: "Em không phải nên phản bác sao? Em nên nói cho anh biết, em tuyệt đối sẽ không tha thứ cho anh."

Karin nhìn chằm chằm Lương Tập: "Anh thật kỳ lạ."

Lương Tập cũng nhìn Karin, suy nghĩ hồi lâu: "Em xong rồi, em đã yêu anh hết lòng hết dạ rồi."

Karin không phục: "Đâu có!"

Lương Tập nói: "Em hãy nhớ lại ba phút vừa rồi, những lời chúng ta đã nói và những ý nghĩ đó, xem có phù hợp với thân phận bác sĩ chuyên nghiệp và cựu chuyên gia của em không? Điều này có thể gây ra rối loạn tư duy, hoặc là do bị kích thích, hoặc là vì tình yêu."

Karin lập tức nắm chặt tay rồi quay người: "Sao anh không bị rối loạn tư duy? Chẳng lẽ anh thật sự không thích em sao?"

Lương Tập cười, vuốt mặt Karin: "Anh biết mà, anh cũng yêu em, bảo bối... Anh còn có thể đoán được tương lai nữa."

"Tương lai là gì?"

Lương Tập nói: "Đợi khi em bình tĩnh lại, suy nghĩ kỹ càng toàn bộ cuộc đối thoại của chúng ta, em sẽ cảm thấy đặc biệt mất mặt. Vì vậy em sẽ gây rắc rối cho anh, dùng cách đó để dò xem anh có còn nhớ những lời ngốc nghếch của em không. Anh sẽ giả vờ không nhớ, nhưng em sẽ đoán được, và thế là em thẹn quá hóa giận mà cấu anh, cắn anh." Bạn gái thời trung học của anh cũng bỏ anh vì lý do đó, Lương Tập đã nắm rõ tâm trạng và hành vi của cô ấy, khiến cô không thích sống chung với anh.

Karin dù sao cũng không phải người khác, sau khi suy nghĩ cẩn thận lại ngẫm nghĩ: "Đúng là có chút kỳ lạ. Gần đây em thường vô thức nảy sinh những liên tưởng không logic. Vì sao vậy?"

Lương Tập nói: "Trước đây em có 70% tâm trí dành cho công việc, 30% cho tình yêu. Kiến thức y khoa cần thời gian dài tích lũy, em không cảm thấy mình tiến bộ, nên sinh ra cảm giác nhàm chán vô vị với chuyên ngành, đánh mất nhiệt huyết ban đầu. Như vậy, em đã chuyển hứng thú sang anh. Hiện tại trong lòng em có ít nhất 80% là anh, 20% là công việc." Điều thú vị là, khi nam nữ ở bên nhau, trong trường hợp không có sự kiện trọng đại xảy ra, nữ giới sẽ càng ngày càng yêu nam giới, còn nam giới sẽ càng ngày càng lạnh nhạt. Nữ giới càng thể hiện tình yêu, nam giới càng cảm thấy vô vị. Đương nhiên, điều này chỉ đúng với một số ít nam giới, và Lương Tập khẳng định không thuộc về nhóm này.

Karin giận dỗi dùng ngón tay chọc vào má Lương Tập: "Sau này nếu em rơi vào bẫy suy nghĩ thì phải kịp thời nhắc nhở em... Không đúng, là em đã buông lỏng cảnh giác, sau khi chuẩn bị sẵn sàng chấp nhận thì mới xuất hiện loại tâm thái này."

"Này, không phải thế, tình yêu nam nữ đến một mức độ nhất định rồi, sẽ tự nhiên muốn thân mật hơn thôi." Lương Tập vội vàng giải thích.

Karin cười nhìn Lương Tập sốt ruột, nói: "Em sẽ nghĩ kỹ lại."

"Nghĩ như vậy có ý nghĩa gì chứ, chuyện sớm muộn gì cũng tới mà." Lương Tập nghe điện thoại: "Hello, được, lát nữa gặp."

Lương Tập cúp điện thoại: "Bây giờ anh sẽ dùng hành động thực tế để giải thích lý do anh đưa em đến đây ăn cơm."

Hai người tiến vào siêu thị gần đó, đi hai vòng. Sau khi Karin xác nhận không có ai theo dõi, hai người nắm tay nhau từ cửa sau siêu thị vào trung tâm thương mại, rồi đi thang máy vận chuyển hàng hóa không có camera giám sát đến bãi đỗ xe phụ ở tầng hai. Bước ra khỏi thang máy, Lương Tập kiểm tra xung quanh. Một chiếc xe nhanh chóng nháy vài cái đèn, Lương Tập dặn dò: "Để phòng ngừa bịt miệng, em hãy cẩn thận ở lại đây. Sau khi anh lên xe, em hãy rời đi."

Karin hỏi: "Em tưởng em có thể tham gia, hóa ra chỉ là một công cụ thôi."

Lương Tập nói: "Lát nữa anh sẽ kể lại toàn bộ câu chuyện cho em."

Lương Tập đi về phía chiếc xe. Đó là một chiếc xe van màu đen bảy chỗ. Cửa sau mở ra, House bước xuống xe bắt tay với Lương Tập, rồi lại đưa tay về phía Karin tỏ ý lịch sự: "Anh muốn hại chết tôi sao? Không thể chờ vài ngày nữa rồi mới chuyển đến gần tổ trinh thám sao?" Trụ sở tổ trinh thám của House đang ở gần đó.

"Họ không rảnh đâu." Lương Tập nhìn Karin đi vào thang máy, rồi cùng House lên xe. Tài xế lái xe rời đi.

House hỏi: "Là vì chuyện của Davis sao?"

Lương Tập hỏi: "Anh căng thẳng lắm sao?"

House: "Tôi có gì mà phải căng thẳng."

Lương Tập: "Tôi nghĩ MI6 nghi ngờ là anh, chỉ là Anthony đang đứng mũi chịu sào, nên họ khó mà tìm anh chất vấn."

House cười nói: "Nói như vậy thật không tự nhiên chút nào."

Lương Tập nói: "Thẳng thắn một chút đi, anh cũng có tâm lý may mắn khác sao? Anh thuê Anthony giúp anh làm việc, anh nghĩ Anthony sẽ cam tâm tình nguyện giúp anh gánh tội sao? Hoặc giả anh ta sẵn lòng giúp anh chịu oan ức từ cảnh sát, nhưng người ta không muốn gánh vác tội danh hãm hại bạn bè đâu."

House bất mãn nói: "Nói như vậy thì chẳng có ý nghĩa gì. Hãm hại cái gì? Phụ nữ dâng đến tận nơi, ăn ngon uống tốt hầu hạ, sao lại là hãm hại anh chứ? Anthony nói gì?"

Mỗi con chữ trong bản dịch này đều thấm đượm tâm huyết, độc quyền đăng tải tại truyen.free.