Đóng cửa lại, Lương Tập chất vấn Bobby: "Ngươi bị bệnh à, đến chỗ người khác mà không biết gõ cửa sao?"

Bobby cũng chẳng phải người bình thường, ngoài việc là một hiệp khách tóc vàng, hắn còn là một kẻ tửu sắc đồ. Cuộc vật lộn vừa rồi khiến hắn tiêu hao không ít thể lực, ngồi tựa vào một bên, nói với Lương Tập: "Không cãi vã."

Lương Tập cười hề hề: "Ngươi lo tay mình bị thương nên không đánh lại ta chứ gì."

Bobby lắc đầu: "Ta lo ngươi sẽ tập trung tinh thần mà xoa vào vết thương của ta."

Lương Tập: "Tìm ta có chuyện gì?"

Bobby ngồi thẳng lại, từ tủ đầu giường lấy ra một hộp xì gà, vừa châm điếu vừa nói: "Một là nhàm chán, tin tức quá nhiều, lười xem. Hai là muốn cho ngươi biết, phần tài liệu này có rất nhiều sai sót, ví như Yến gia tộc truyền thừa không phải như vậy, nhưng cũng có đôi nét tương đồng. Ngươi có biết một số quốc gia tính điểm cho người nhập cư không?"

"Ừm?"

Bobby nói: "Giống như chính sách nhập cư diện tay nghề của Canada, phải điền đơn chính xác dựa trên thông tin cá nhân. Bên trong bao gồm tuổi tác, tình trạng hôn nhân, kinh nghiệm làm việc, chứng chỉ kỹ năng, con cái và tất cả thông tin của ngươi. Ví dụ, ngươi có trình độ học vấn chính quy thì hạng mục này được 10 điểm, trình độ tiến sĩ là 30 điểm, cuối cùng sẽ tổng kết ra tổng điểm."

Bobby: "Giả sử có một trăm người xin nhập cư, chỉ tiêu năm nay là 20 người. Canada sẽ chỉ cấp thẻ xanh cho 20 ứng viên có tổng điểm cao nhất. Yến gia tộc cũng có một hệ thống tương tự. Yến gia tộc vốn là một đại gia đình, Thế chiến thứ hai là một tai họa cực lớn đối với người Do Thái, và cũng gây tổn hại tương tự đến Yến gia tộc. Sau khi Thế chiến thứ hai kết thúc, Yến gia tộc đã khởi động lại kế hoạch đại gia tộc. Từ chín chi huyết mạch trực hệ, cận thân hoặc bà con xa của Yến phu đã xây dựng thành Yến gia tộc mới. Ai làm tộc trưởng không phải Cửu Trưởng lão quyết định, mà là điểm số."

Bobby: "Điểm số bao gồm điểm tài sản, điểm ảnh hưởng và vân vân. Ví dụ, gia đình con rể và con dâu cũng phải được tính điểm. Nguyên tắc là càng đông người thì điểm số càng cao, đương nhiên cũng có những hạng mục bị trừ điểm nghiêm trọng. Ví như Tiểu An vốn có thể đạt được tối đa 1000 điểm, nhưng vì tai tiếng 15 giây, không chỉ bị đánh thẳng về 0 điểm, mà còn có thể bị trừ thêm điểm. Bởi vì hành vi của hắn không chỉ hủy hoại bản thân, mà còn sẽ dẫn đến tai họa cho gia tộc."

Bobby: "Mỗi gia đình đều có gia trưởng của mình, và cũng sẽ nuôi dưỡng một đến hai người con trở thành gia trưởng. Bốn gia tộc có điểm số cao nhất sẽ giành được tư cách tranh cử tộc trưởng lần tới, ngoài ra năm gia tộc còn lại phụ trách chấm điểm cho bốn ứng cử viên kế nhiệm. Họ sẽ liên tục theo dõi hành vi của các ứng cử viên cho đến khi tộc trưởng đương nhiệm qua đời, người thừa kế có điểm số cao nhất sẽ trở thành tộc trưởng."

Lương Tập hỏi: "Tộc trưởng có đặc quyền gì?"

Bobby hỏi ngược lại: "Thị trưởng Luân Đôn có đặc quyền gì? Thủ tướng tóc xù đi tàu điện ngầm, đạp xe, còn nợ tiền nhà. Hắn dẫm nát thảm cỏ nhà người khác bị mắng thì cũng chỉ có thể xin lỗi. Tộc trưởng cũng là nhân vật tương tự như vậy. Tộc trưởng có quyền điều chỉnh chiến lược phát triển của gia tộc, cũng có thể phát động gia tộc quyên góp tiền, thiết lập các dự án của gia tộc, sửa đổi quy tắc quản lý gia tộc vân vân. Ví dụ, tộc trưởng đương nhiệm Lão Hồ là một người dễ nói chuyện, rất nhiều bàng chi hắn cũng công nhận. Một khi được công nhận, con cái vị thành niên của những bàng chi này sẽ được hưởng sự hỗ trợ từ quỹ ủy thác giáo dục của gia tộc. Hoặc có thể tộc trưởng đời tiếp theo sẽ bãi bỏ những lợi ích của bàng chi."

Bobby đưa ra rất nhiều ví dụ, ví như năm đó vây công Ba Tháp Thái, lúc này tộc trưởng có thể thuyết phục các gia tộc khác gia nhập, cũng có thể yêu cầu những người đã gia nhập rút lui. Thông thường tộc trưởng sẽ không can thiệp sự vận hành của các đại gia đình khác, trừ phi cản trở mục tiêu chiến lược hoặc lợi ích trọng đại của gia tộc. Ngoài ra, trong nhiệm kỳ của mình, tộc trưởng phải quản lý tài sản riêng của gia tộc, hoặc là đầu tư, hoặc là sử dụng, và bị các gia tộc khác giám sát quản lý.

Yến gia tộc cung cấp tài liệu không chính xác, nhưng đối với việc phá án cũng không gây quấy nhiễu quá lớn. Hannah là cô ruột của Tiểu An, Tiểu An đại diện cho đại gia đình của Hannah. Tiểu An tử vong, chỉ có thể từ Đại An đến thay thế vị trí dự bị của Tiểu An. Nhưng so với ba ứng cử viên kế nhiệm tộc trưởng khác, điểm số của Đại An tương đối thấp, thiếu sức cạnh tranh. Đại gia đình của Hannah cho rằng hung thủ sát hại Tiểu An rất có thể là một trong ba ứng cử viên tộc trưởng còn lại, thậm chí có thể là âm mưu của bọn họ. Một khi mọi chuyện đúng như Hannah suy đoán, đại gia đình mà hung thủ đại diện có thể gặp phải tai họa ngập đầu.

Sau khi Thế chiến thứ hai kết thúc, bà Golda Meir, người được coi là mẫu thân khai quốc của Israel, "Bà Đầm Thép", đã có bài phát biểu công khai trước toàn bộ người Do Thái. Bà nói rằng sở dĩ người Do Thái phiêu bạt vô định, mất đi quê hương và bị người đời khinh miệt trong mấy ngàn năm là do sự mềm yếu và không đoàn kết. Bài phát biểu này đã gây ra chấn động lớn trong dân tộc Do Thái. Việc yếu đuối còn có thể được tranh cãi, nhưng không đoàn kết đã trở thành một nhãn hiệu kiêng kỵ của người Do Thái trên thế giới. Nếu có người vì tranh giành chức tộc trưởng mà sát hại người khác, kẻ đó sẽ bị coi là phản đồ, và đại gia đình mà kẻ đó đại diện cũng sẽ phải chịu hình phạt nghiêm khắc nhất.

Bobby nói: "Vì Tiểu An chết, nội bộ chín đại gia đình đã nảy sinh nghi kỵ nghiêm trọng. Gia tộc không còn quan tâm hung thủ giết Tiểu An là ai nữa, bây giờ họ chỉ quan tâm ai là kẻ thao túng tất cả những chuyện này. Nếu không có kết quả, không có một lời giải thích rõ ràng, loại nghi kỵ này sẽ mãi mãi tồn tại trong Yến phu gia tộc. Đại gia đình của Tiểu An và Hannah là đại gia đình hùng mạnh nhất trong Yến phu gia tộc, nhân khẩu đông đúc, tinh anh hội tụ, hơn n���a đại gia đình này đã đạt đến quy mô của một gia tộc."

Theo lý mà nói, việc Tiểu An kế nhiệm Yến gia tộc là lựa chọn hoàn hảo nhất cho Yến gia tộc. Sau khi Tiểu An chết, đại gia đình hùng mạnh của Hannah chắc chắn sẽ không bỏ qua, họ sẽ không chấp nhận lời giải thích 'không có kết quả'. Thậm chí không loại trừ khả năng họ vì thế mà thoát ly khỏi Yến gia tộc.

Nghe Bobby giải thích xong, nhìn lại tài liệu, sẽ phát hiện Yến gia tộc họ đối với một số thông tin che che giấu giếm, không muốn để người ngoài biết. Cho dù khách mời của Moon-Blood không thể mang thông tin ra khỏi tòa nhà chính, nhưng Yến gia tộc vẫn nói dối trong tài liệu. Đây cũng là một đặc điểm của dân tộc Do Thái, độ tín nhiệm của họ đối với người ngoài tương đối thấp.

Lương Tập nói: "Bối cảnh của cả hai không có khác biệt lớn, không ảnh hưởng đến việc phá án, ta đối với cấu trúc nội bộ của Yến phu gia tộc không có bất kỳ hứng thú nào. Hannah vẫn còn cái tật đó à. Quản gia Moon-Blood nói lần này mời không chỉ có tiền vàng, mà còn thiết lập tiền thưởng. Tiền thưởng là bao nhiêu tiền vậy? Mặc dù ta ưa thích sự hiếu kỳ và cảm giác thành tựu sau khi phá án, nhưng tiền bạc là động lực cực kỳ quan trọng khuyến khích ta phấn đấu."

Bobby tươi tỉnh hẳn lên, ngồi thẳng lại: "Nói cách khác, trong hơn một giờ này ngươi đã có phát hiện rồi sao?"

Lương Tập cảnh giác nhìn Bobby: "Liên quan gì đến ngươi?"

Bobby không tức giận, cười hề hề, đến gần ngồi xuống ghế sofa bên cạnh Lương Tập: "Đưa bài tập cho ta chép, tiền thưởng của Moon-Blood thuộc về ngươi, lát nữa ta sẽ trích cho ngươi một khoản tiền thưởng, khởi điểm là mười triệu bảng Anh."

"Ừm? Ngươi bị bệnh à?" Lương Tập không hiểu.

Bobby nói: "Gia tộc Clement giúp đỡ đại gia đình Hannah, ân tình này lớn lắm đấy, hiểu không? Hannah thiếu ngươi ân tình, dùng tiền đền đáp cho ngươi là được. Thiếu ta ân tình, ha ha, thì không đơn giản chỉ là tiền. Đương nhiên, bọn họ có thể không cần mặt mũi mà không nhận, ngược lại nhà chúng ta cũng không quan tâm mấy đồng lẻ này. Theo ta thấy, đại gia đình Hannah sẽ nhân cơ hội này mà thắt chặt quan hệ với gia tộc Clement, nếu hai gia tộc chúng ta hợp tác làm ăn, ở Châu Âu sẽ ít có đối thủ."

Có những người nợ ơn người khác, sẽ nghĩ cách đền đáp. Có những người sẽ trốn tránh. Có những người sẽ coi như không có gì, tìm được cơ hội thì đền đáp. Có những người căn bản không coi ân tình là gì cả. Ví dụ như Bobby thiếu Lương Tập không phải một hai lần, mãi không trả nổi, Bobby chỉ có thể chọn cơ hội để trả lại. Trong mắt thương nhân, việc nợ ân tình cũng là một loại tài nguyên, đại gia đình Hannah có thể dùng việc trả ân tình mà chịu thiệt nhỏ cùng gia tộc Clement làm ăn, từ từ mở rộng lĩnh vực hợp tác, cuối cùng đạt được hiệu quả cùng có lợi cho cả hai bên.

Nghe xong Bobby giải thích, Lương Tập chỉ vào bảng viết: "Cơ bản xác định có người hẹn Tiểu An gặp mặt ở sân thượng. Sau khi Tiểu An chết, điện thoại di động có không ít cuộc gọi nhỡ, và hai mươi phút trước khi Tiểu An tử vong, có ba cuộc điện thoại được kết nối."

Lương Tập chuyển sang màn hình máy tính: "Một là cuộc điện thoại công việc từ giám đốc chi nhánh của đại gia đình tại Mỹ. Một là em họ của Tiểu An, đồng thời là em gái của ứng cử viên số 2 gọi điện. Cuộc điện thoại thứ ba là của chú Tiểu An gọi. Tiểu An thưở nhỏ cha mẹ gặp tai nạn xe cộ qua đời, lớn lên dưới sự giám hộ của chú. Hoặc có thể nói, đại gia đình vẫn có chút thực lực chân chính, chú và Hannah cùng với phái cầm quyền khác đã đề cử Tiểu An, chứ không phải con trai của chú là Đại An. Bất quá, Tiểu An tử vong, Đại An chỉ có thể thay thế Tiểu An trở thành ứng cử viên, nhưng điểm số chênh lệch rất lớn, thời gian để lại cho Đại An cũng rất ít, cơ bản đã gần như vô vọng kế nhiệm."

Lương Tập nói: "Bây giờ công việc của chúng ta là phải tìm ra thông tin liên quan đến em họ của Tiểu An và chú của Tiểu An trong hàng trăm bút lục, ghi chép, ghi âm đối thoại và vân vân. Mục đích là loại bỏ hiềm nghi của họ. Nếu có người có thể chứng minh hai người này không vắng mặt quá hai phút, thì sẽ không có vấn đề gì."

Bobby đau đầu, nói: "Lúc đó tất cả mọi người đều ở phòng ăn tầng mười của khách sạn để dùng bữa trà chiều, chỉ cần chúng ta kiểm tra camera giám sát thang máy, sẽ biết ai đã đi lên sân thượng."

Lương Tập nói: "Thật vậy sao? Tiểu An cũng không có ở đó. Sau khi nhận cuộc điện thoại từ Mỹ, Tiểu An dặn dò Hannah một câu rồi trở về văn phòng tổng giám đốc ở tầng 15. Một số người do lệch múi giờ nên đang nghỉ ngơi trong phòng trọ. Vì cuộc họp mặt gia tộc và hội nghị quan trọng, lần này tòa nhà đã tắt rất nhiều camera, có người đi bộ bằng thang bộ lên sân thượng cũng là điều có thể xảy ra. Ngoài ra, ở khu làm việc từ tầng 11 đến tầng 15, còn có hơn mười nhân viên trực ở vị trí của mình. Tin tốt duy nhất là thân phận của đoàn điều tra đủ cao, tất cả mọi người đều phối hợp điều tra với đoàn điều tra."

Đoàn điều tra không phải cảnh sát, mà là một bộ phận được thành lập trong gia tộc, mời các chuyên gia để hoàn thành điều tra toàn diện. Do vậy Lương Tập cũng biết lý do Hannah không cố ý tìm mình: Hannah biết có quá nhiều người và sự thật liên quan, Lương Tập trong đoàn điều tra sẽ không phát huy được tác dụng vốn có.

Lương Tập nói: "Vì vậy trước hết phải bắt đầu từ biên bản lời khai của hai người có hiềm nghi đã nói chuyện với đoàn điều tra."

Bobby nhìn Lương Tập: "Bắt đầu thôi."

Lương Tập: "Bắt đầu đi."

Bobby: "Ý ngươi là bảo ta xem ư?"

Lương Tập: "Nói nhảm, chép bài tập thì cũng phải chép cho cẩn thận chứ."

Bobby: "Ta chỉ chép đáp án, không chép quá trình giải đề."

Lương Tập: "Hỏi đến thì không biết gì ư?"

Bobby: "Ngươi cứ nói rõ các bước đi."

Lương Tập: "Ở đây đều là những người chuyên nghiệp, rất nhiều người quan tâm đến vụ án, họ nhất định sẽ truy hỏi bất kỳ chi tiết nào. Ngươi muốn chép bài tập thì không thể lười biếng. Vì gia tộc Clement ư?"

"Gia tộc Clement có liên quan gì đến ngươi?" Bobby càu nhàu nói một câu: "Ta xem máy tính, ngươi xem tài liệu giấy tờ."

Lương Tập gật đầu: "Được."

Bobby: "Vậy ngươi xem đi."

Lương Tập nói: "Tất cả bút lục đều ở trong máy tính."

"Á đù."

"Ta biết hiềm nghi của hai người này không lớn, nhưng vẫn có hiềm nghi. Phải cẩn thận xác minh, nhất định phải xác minh. Ngươi phụ trách thu thập và phân tích thông tin, ta còn muốn tiến hành phân tích sâu hơn về vụ án. Chỉ có như vậy mới có thể đặt ra nhiều câu hỏi hơn."

Bobby hỏi: "Bắt đầu thế nào? Phân tích thế nào?"

Lương Tập cầm tờ giấy A4: "Ví dụ, đối tượng của biên bản lời khai đầu tiên tên là Charlotte, tờ giấy này dành riêng cho Charlotte. Khi xem thấy thông tin của Charlotte trong các bút lục sau, hãy tìm tờ giấy này để bổ sung thông tin. Đây là cách tổng hợp và phân loại thông tin cơ bản nhất."

Bobby than thở: "Ta căm ghét viết chữ, ta còn căm ghét giặt quần áo."

Lương Tập nhìn Bobby: "Được rồi, ta đi giặt được không?"

Bobby cười một tiếng, hỏi: "Lương Tập, nếu ngươi và Fannie trong mười ngày này xảy ra chuyện gì đó, ngươi sẽ nói cho Karin sao?"

"Có ý gì?"

Bobby nói: "Fannie đã bắt đầu theo đuổi. Ngươi có nhận ra không? Trong 24 giờ này, mức độ thiện cảm của ngươi đối với Fannie đang tăng lên phải không?"

Lương Tập suy nghĩ một lát rồi gật đầu: "Vì sao?"

Bobby hỏi: "Lấy một ví dụ để minh họa, Karin công việc rất bận, ngươi rất nhàn, ngươi muốn Karin cùng ngươi đi một nhà hàng Pháp ăn cơm tối, ngươi sẽ nói thế nào?"

Lương Tập trả lời: "Karin, hôm nay tan việc đi nhà hàng Pháp ăn cơm có được không?"

Bobby cười ha ha, nói: "Karin, hai tuần này ngươi công việc rất vất vả, lòng ta đau xót. Để chiêu đãi ngươi vì những cống hiến cho gia đình, ta cố ý đặt trước chỗ ở một nhà hàng Pháp cách bệnh viện của ngươi không xa. Ta không cần quà cáp, ta chỉ cần ngươi đến đó xong hãy gửi cho ta một đoạn ghi âm giọng nói. Vì sao ư? Bởi vì ta phải lưu giọng nói của ngươi trong điện thoại di động của ta, để nó bầu bạn cùng ta qua mỗi đêm không có ngươi bên cạnh. Đó chính là món quà tốt nhất mà ta muốn. Ngươi đến đó xong thật sự chỉ gửi một đoạn ghi âm giọng nói thôi ư? Chẳng lẽ không bị cảm động sao? Chẳng lẽ không muốn mua một món quà cho bạn gái ư?"

Lương Tập suy nghĩ kỹ một hồi: "Ta không bị Fannie cảm động."

Bobby nói: "Người có đường người, quỷ có đường quỷ. Mỗi mục tiêu khác nhau đều cần lập ra những sách lược khác nhau. Ta thẳng thắn nói với ngươi, cho dù ngươi biết, ngươi cũng không thể chống cự được. Xét thấy ngươi đã sẵn lòng giúp ta giặt quần áo, nếu ngươi không muốn chuyện này xảy ra, vậy thì giao cho ta xử lý. Bây giờ làm ơn thành thật nói cho ta biết, trong lòng ngươi có một chút mong đợi nhỏ nào không?"

"Có." Lương Tập khẳng định trả lời, sau hỏi: "Ngươi xem qua bộ phim truyền hình Mỹ nào chưa? Tên là 'Nỗi phiền muộn khi trưởng thành'. Bộ phim có chàng thiếu niên đẹp trai ngây ngô Leonardo đó."

Bobby nói: "Nghe nói qua rồi, sao vậy?"

Lương Tập nói: "Ta đối với một số tình tiết trong đó ký ức vẫn còn tươi mới. Lúc ấy, con trai cả Mike qua lại với một cô gái rất trưởng thành, rõ ràng cô gái muốn cùng Mike phát sinh chuyện gì đó, nhưng Mike đã cự tuyệt. Mike rất khổ sở, hắn tìm cha mình là Jason, hỏi bản thân mình có bị bệnh gì không? Jason nói với Mike: Không, con rất khỏe mạnh. Mike hỏi lại vậy con vì sao lại cự tuyệt nàng? Jason trả lời: Chuyện đó là chuyện rất riêng tư, là chuyện của một người với một người, chứ không phải chuyện của một người với một món đồ dùng công cộng."

Bobby trừng m���t nhìn: "Ngươi muốn chết, ngươi dám nói Fannie là đồ dùng công cộng?"

Lương Tập nhìn Bobby: "Ngươi nghĩ ngươi không phải sao?"

"Ta ư?" Bobby tay chỉ vào mình, sửng sốt hơn ba giây.

Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu riêng của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép.