Chiếc xe tải ấy thuộc sở hữu của một người đàn ông tên At, bốn mươi lăm tuổi, sống tại Reading. Tuy nhiên, người đứng tên sở hữu lại là vợ y, Emil. At mua chiếc xe tải đầu tiên sau khi xuất ngũ năm hai mươi tám tuổi, và đây là chiếc thứ hai y sở hữu để làm công việc vận chuyển hàng hóa. Chiếc xe tải này thuộc sở hữu tư nhân, nhưng hoạt động dưới sự quản lý của Công ty Vận chuyển Hàng hóa Reading. Công việc chính của công ty là vận chuyển hàng hóa từ bến cảng Luân Đôn về thị trấn Reading. At có lịch làm việc khá tự do; nếu hôm nào không muốn đi làm, y sẽ không đăng ký. Khi muốn làm việc, y chỉ cần gọi điện cho công ty để đăng ký xếp hàng, và sẽ được liên hệ khi có chuyến.

Nghề tài xế xe tải lớn ở Anh được coi là một công việc có thu nhập tương đối khá, bằng chứng là tình hình tài chính của At khá ổn định dựa trên những giao dịch ngân hàng của y. At là một tài xế tương đối chăm chỉ, thông thường mỗi tuần y chỉ nghỉ hai ngày. Emil là một bác sĩ thú y ở thị trấn Reading, thu nhập của cô cũng tương đối tốt. Từ những thông tin bề ngoài, không những không thấy gia đình At có vấn đề gì, mà ngược lại còn lý giải được nguyên nhân chiếc xe hơi của Emil lại thường đi theo xe hàng của At.

"Chúng ta nên xử lý ra sao?" Juliet hỏi. Hai đặc cảnh sông Lam nghe theo sự điều động của cô, nhưng cô không rõ liệu có cần điều tra sâu hơn về lý lịch hay trực tiếp đến tận nhà điều tra. Việc cô dám hỏi thẳng Lương Tập cách xử lý cũng cho thấy cô khá bạo dạn. Những người khác thường chỉ hỏi Lương Tập có nhận định thế nào hoặc có đề nghị gì.

Lương Tập với vẻ tinh quái nói: "Hoặc là At thuộc phe Thượng tá Marl, hoặc là y không phải. Chi bằng chúng ta tiến hành một cuộc diễn tập đột kích. Nếu At bỏ chạy, điều đó chứng tỏ y cùng Thượng tá Marl là một phe. Còn nếu y không bỏ chạy, chúng ta có thể hỏi han đôi chút về chuyện vợ chồng y lái xe đi dạo phố."

Juliet nghi hoặc: "Lý do gì để hỏi họ? Chỉ vì họ lái xe cùng nhau thôi sao?"

Lương Tập đáp: "Hỏi xem trên đường đi qua trạm xăng, họ có nhìn thấy điều gì bất thường hay phát hiện ra người khả nghi nào không."

Juliet lại thắc mắc: "Người khả nghi như thế nào?"

Lương Tập nói: "Cô là Blade cơ mà, cứ khéo léo nói với y là không tiện tiết lộ rõ ràng."

Juliet suy nghĩ kỹ lưỡng một lát, cảm thấy kế hoạch này khả thi, bèn hỏi: "Vậy làm thế nào để tiến hành cuộc diễn tập đột kích?"

...

Khoảng tám giờ tối, khu dân cư cổ cồn trắng nọ ở thị trấn Reading đã khá yên tĩnh. Hôm nay là ngày làm việc, nên sau khi về nhà, nhiều người chỉ muốn tận hưởng sự ấm cúng trong tổ ấm của mình. At và vợ là những người theo chủ nghĩa DINK (Double Income, No Kids), sau khi ăn tối xong, hai người liền ở phòng khách xem tivi và làm việc nhà. At đã đậu đầu xe tải của mình ở bên trái ngôi nhà.

Xe cảnh sát bật đèn hiệu và hú còi vang dội tiến đến nhanh chóng, theo sau là bốn chiếc xe tải màu đen giống hệt nhau. Trên bầu trời, một chiếc trực thăng cũng rọi đèn pha dẫn đường cho xe cảnh sát. Nhìn cái thế trận này, nếu không bắt được một nhóm người có vũ trang thì thật có lỗi với cái khí thế hùng hậu này.

Các xe không hề giảm tốc độ từ từ, mà đột ngột phanh gấp ngay trước cửa nhà At, tiếng bánh xe ma sát với mặt đất khiến người nghe sởn gai ốc. Ba chiếc xe tải phía sau mở cửa, từng nhân viên vũ trang nối tiếp nhau xuống xe. Dưới sự dẫn dắt của đội trưởng hành động, ba tiểu đội đặc cảnh chia thành ba nhóm, mỗi nhóm xếp thành hàng khom người, giương súng bao vây căn nhà của At.

Từ một chiếc xe tải, Bobby hỏi Lương Tập: "Mượn xe không thành vấn đề, mượn trực thăng cũng không thành vấn đề. Nhưng có một chuyện chúng ta phải nói rõ trước, lỡ như chẳng có gì xảy ra, thì cái kết cục lúng túng đó tuyệt đối đừng nhắc đến cái tên Hiệp Sĩ Tóc Vàng nữa."

Juliet mặc áo chống đạn, được hai đặc cảnh bảo vệ đi về phía cửa nhà At. Hàng xóm xung quanh đã nghe động tĩnh, nhao nhao ra xem. Thấy cảnh tượng này, họ vội vàng tìm chỗ nấp để bảo vệ mình, đồng thời lấy điện thoại ra quay phim hiện trường.

Lương Tập nói: "Juliet còn là người mới, trước hết phải học cách gánh tội đã." Mặc dù không thể thấy tình hình bên trong ngôi nhà, nhưng với thế trận hùng hậu như vậy mà bên trong vẫn không có động tĩnh gì, khiến Lương Tập không khỏi lung lay lòng tin. Hắn cũng biết năng lực lập kế hoạch của mình rất yếu, chỉ là vì Juliet đã hỏi ý kiến, nên hắn rất sẵn lòng đưa ra một phương án.

Ba đội chia thành trái, phải và giữa, tiến sát đến ngôi nhà. Juliet đi lên phía trước, chuẩn bị gõ cửa. Đúng lúc này, hai quả lựu đạn được ném ra từ cửa sổ trần của phòng khách.

"Đạn choáng!"

Từ xa, Lương Tập thấy hai luồng khói trắng xuất hiện bên trái và bên phải Juliet. Sau khi bị tấn công, các đặc cảnh lập tức nằm rạp xuống, đưa mũ giáp che đầu. Họ biết mình tạm thời mất thị giác và thính giác, xung quanh đều là đồng đội, điều kiêng kỵ nhất lúc này là nổ súng bừa bãi. Nhưng mọi chuyện còn tồi tệ hơn họ nghĩ. Cửa sổ bị đẩy tung, hai cây thương lưới bắn ra ngoài, bao trùm một số đặc cảnh.

Một thám tử, dù không nghe không nhìn được gì, vẫn không ngừng gầm lên giận dữ: "Chết tiệt! Tôi đã sớm nói, không thể chỉ phái có bấy nhiêu người này!"

Vài giờ trước, Lương Tập liên lạc với Lưu Chân, đại ý là muốn mượn vài người. Bệnh viện Maria xảy ra chuyện, Lưu Chân đang hỗ trợ giải quyết hậu quả, hỏi Lương Tập muốn bao nhiêu người, Lương Tập đáp cần bao nhiêu thì lấy bấy nhiêu. Lưu Chân hỏi mục đích là gì. Lương Tập báo rằng Juliet muốn dọa dân thường, vì cô ấy thiếu người.

Xác định là Juliet có nhu cầu, Lưu Chân không rảnh để ý những lời nói nhảm của Lương Tập, bèn bảo Lương Tập gọi điện cho người ở văn phòng Chống Khủng Bố đang trực. Sau cuộc điện thoại của Lương Tập, hai cảnh sát mặc đồng phục ca ngày đã đổi sang trang phục đặc cảnh, đến địa điểm do cố vấn đặc biệt thân ái của họ cung cấp, và Bobby đã cho người chuẩn bị sẵn xe mới.

Một thám tử từ đầu đến cuối đều cảm thấy không ổn, dù sao thì cũng là Lương Tập gọi điện, chắc chắn lại có rắc rối. Muốn liên lạc với Lưu Chân thì bên cô ấy đang truy đuổi một chiếc xe khả nghi, hơn nữa lại do Blade Juliet phụ trách, nên thám tử cũng không nói gì thêm.

Ba đội người, không có chiến thuật bao vây, không có đội hình trước sau, tất cả cùng lúc xông lên. Lương Tập thật không hề nói dối, hắn chỉ sắp xếp họ đến để dọa người thôi. Nhưng Lương Tập không nghĩ tới một khả năng: Vạn nhất hù dọa thành công, đối phương lại phản công thì sao? Rất tiếc, không có tình huống này, không có ý nghĩ này, cũng không có phương pháp ứng phó.

Chưa nói đến kế hoạch của Lương Tập tồi tệ đến mức nào, ngay cả với một cuộc đột kích bình thường, đội đặc cảnh có thể nghĩ đến đối phương dùng súng ống, nhưng sẽ không ngờ đối phương lại sử dụng đạn choáng và thương lưới. Hai loại vũ khí này đều là vũ khí phi sát thương, nhưng đôi khi lại khó đối phó hơn cả vũ khí sát thương.

Hai mươi giây sau, năm đặc cảnh đi đầu đã kịp phản ứng, tạm thời hợp lại thành một đội. Chiếc búa phá cửa đập tung cửa phòng, đặc cảnh bên phải đẩy cửa, đặc cảnh bên trái ôm súng tiến vào. Ngay sau đó, một luồng khói đặc ập đến, mùi cay nồng xông thẳng vào phổi, khiến anh ta không nhịn được mà ngồi xổm xuống ho sặc sụa.

"Hơi cay và đạn khói." Vị thám tử văn phòng Chống Khủng Bố mặc quân phục đặc cảnh kéo người ra ngoài, năm người ngồi xổm tựa vào tường ngoài ngôi nhà, chờ đợi lệnh tiếp theo từ chỉ huy tạm thời Juliet.

Thám tử quay đầu hỏi lớn: "Cố vấn Lương, đây là loại côn đồ gì vậy?"

Một đặc cảnh của văn phòng Chống Khủng Bố đáp: "Đừng hỏi, có hỏi hắn cũng không biết đâu."

Lương Tập đã xuống xe, mượn xe hơi làm vật che chắn, ngó nghiêng rồi lớn tiếng hỏi: "Các anh không sao chứ?"

"Có chuyện rồi!"

Lương Tập kêu: "Vậy thì mau chạy thoát thân đi!"

Không ai để ý đến hắn. Lương Tập chỉ có thể cầm điện thoại liên lạc với Lưu Chân: "Người của cô cũng bị giết sạch rồi."

Lưu Chân sợ đến hồn vía lên mây: "Cái gì cơ?"

"Không biết, đều gục hết rồi. Hình như còn mấy người cử động được, tôi bảo họ chạy thoát thân đi, nhưng họ không trả lời."

"Bọn côn đồ dùng vũ khí gì?"

Lương Tập nói năng có chút lộn xộn: "Lựu đạn, thương lưới, sương mù màu trắng. Có một đặc cảnh hít phải xong là gục ngay. Vũ khí sinh hóa ư?"

Trong xe, Bobby cầm bộ đàm khẩn cấp gọi: "Toàn bộ đặc cảnh đã gục, bên trong nhà có khói mù không rõ, cần cứu viện!" Đội bảo tiêu ở cách đó một cây số, họ không tiện tham gia hành động tư pháp, cũng không có hứng thú đến xem trò vui.

Đội trưởng bảo tiêu kinh hãi: "Toàn bộ sao? Ít nhất cũng là hơn chục đặc cảnh được trang bị đầy đủ mà."

Bobby: "Còn vài người cử động được, hình như là vũ khí sinh hóa."

"Đã rõ." Đội trưởng bảo tiêu cầm ống nói điện thoại: "Toàn bộ đặc cảnh đã gục, mọi người đeo mặt nạ phòng độc tiến lên tiếp viện. Chú ý, nếu da bị lộ có dấu hiệu bất thường thì lập tức báo cáo và rút lui. Trong ngăn kéo phía ghế phụ xe số 2 có adrenaline, hãy cân nhắc sử dụng tùy tình hình."

Lúc này, Lương Tập vẫn đang liên lạc với Lưu Chân: "Hình như lại có thể cử động rồi. Họ không biết nên tiến hay lùi, cứ đứng ngẩn ra chờ đợi sao?"

"Hả?" Lưu Chân hoàn toàn phát điên, rốt cuộc là chuyện gì đang xảy ra vậy.

Isa bên cạnh tương đối bình tĩnh: "Liên hệ thám tử ở hiện trường."

Lưu Chân gọi điện cho thám tử, thám tử tựa vào một bên nghe điện thoại: "Alo."

Lưu Chân: "Tình hình thế nào?"

Thám tử trả lời: "Bọn họ đã thả hơi cay và đạn khói trong phòng, tiến vào dễ bị bắn lén." Vạn nhất đối phương trang bị thiết bị nhìn đêm, các đặc cảnh tiến vào căn phòng đầy khói mù sẽ bị tàn sát một chiều.

Lưu Chân hỏi: "Các anh không phải đi dọa người thôi sao?"

Thám tử: "Tôi không biết."

Lưu Chân hỏi: "Ai biết?"

Thám tử: "Blade, Juliet Đao Phong dẫn đội."

Isa vội vàng hỏi: "Cô ấy dẫn đội ư? Cô ấy đâu rồi?" Các anh gan lớn thật, một đám lính cũ lại để cho một lính mới toanh dẫn đội. Hơn nữa, Juliet không phải thám tử hành động mà là thám tử điều tra.

Thám tử nhìn quanh tìm kiếm, sau đó khom lưng nhanh chóng bước đến bên cạnh Juliet, lật cô ấy nằm ngửa trên mặt đất, dùng hai ngón tay bắt mạch cho Juliet rồi báo cáo với Isa: "Cô ấy hôn mê rồi."

Vừa nói đến đây, tiếng súng đột nhiên vang lên cách đó hai trăm mét, lúc đầu chỉ lác đác như giọt mưa rơi, trong trẻo sạch sẽ vọng về trong đêm. Ngay sau đó một giây, tiếng súng đã như mưa rào, cuồn cuộn ập tới như một cơn lốc.

Thám tử lập tức hô to: "Tổ A Văn phòng Chống Khủng Bố, đi bộ tiếp viện về phía đông nam, chú ý yểm hộ! Nhanh lên!"

Isa hỏi: "Chuyện gì vậy?"

Thám tử đáp: "Không nhìn thấy gì. Nhưng có thể khẳng định là một cuộc đấu súng dữ dội đang diễn ra cách đây khoảng hai trăm mét về phía đông nam."

Lưu Chân điên tiết hỏi: "Rốt cuộc các anh đang làm cái quái gì vậy?"

Thám tử gọi: "Lương Tập, các anh đang làm gì?"

Lương Tập rất ngạc nhiên, kêu lên đáp: "Cô không biết sao? Là Thượng tá Marl đó!"

Thám tử trả lời: "Lương Tập nói là Thượng tá Marl."

Hai nữ chủ quản nhìn nhau trố mắt. Họ không thể dùng lời nào để diễn tả tâm trạng của mình lúc này. Hai cơ quan đã bố trí trọng binh phòng thủ ở bệnh viện, vậy mà vẫn bị Marl trộm mất Davis, truy xét cả một buổi sáng mà không có bất kỳ phát hiện nào. Không thể lý giải được, hai cơ quan phụ trách điều tra lại làm cách nào mà đụng độ với người của Marl tại đây?

Qua buổi sáng nay, Lưu Chân đã có cái nhìn trực quan hơn về Marl, lúc này cô hạ lệnh: "Không cần tấn công, không được tiến vào bất kỳ công trình kiến trúc nào, lập tức rút lui đến địa điểm an toàn chờ viện binh."

"Đã rõ." Thám tử cúp điện thoại, ra hiệu cho những người bên ngoài nhà rút lui về phía những chiếc xe. Mấy đặc cảnh đang đề phòng bên ngoài cửa vừa mới rời đi hơn mười mét, sau một tiếng nổ ầm vang, một khối cầu lửa cực lớn bùng lên bên trong ngôi nhà. Cầu lửa như núi lửa phun trào, phá hủy hoàn toàn ngôi nhà, các mảnh vụn kiến trúc và đồ đạc bay tứ tán, khiến những ngôi nhà lân cận rung chuyển. Trong tầm mắt, nhiều nơi có thể thấy lửa và khói đặc.

Thám tử lập tức tiếp quản quyền chỉ huy, hô: "Tổ B chống khủng bố vũ trang phòng bị. Những người khác mỗi người một người kéo những người bị thương vào công sự, kiểm tra thương thế của mọi người, kiểm tra tình trạng bản thân." Bốn mệnh lệnh, có thứ tự trước sau phân chia, ra lệnh rõ ràng và quả quyết. Đây chính là tài năng thực sự của thám tử chống khủng bố, với cái nhìn độc đáo, y đã chọn ra những người không hề yếu kém. Chỉ là trước đó vẫn luôn để Blade làm chủ đạo, không nghĩ đến chuyện lấn át quyền chỉ huy.

Thám tử bắt đầu quan sát và đánh giá hiện trường, có ít nhất bốn ngôi nhà bị ảnh hưởng trực tiếp, xác định có hai đặc cảnh bị thương, nhưng chưa xác định có bao nhiêu dân thường bị thương hoặc tử vong. Thám tử nhấn vào bộ đàm trên vai trái, nghiêng đầu nói: "Tổ A, báo cáo tình hình khu vực đông nam." Y bắt đầu kiểm soát toàn diện hiện trường.

Với kinh nghiệm của mình, y phán đoán đối phương đã mở khí gas, dùng hơi cay để che giấu mùi gas, và cài đặt thiết bị kích nổ chậm. Sát thương đặc cảnh chỉ là mục đích thứ yếu của chúng, tiêu hủy chứng cứ mới là mục đích chính.

Đây không phải tội phạm sao? Phong cách hành động của người này hoàn toàn giống với đặc công không mặc quân phục.

Đặc cảnh Tổ A ở phía đông nam báo cáo: "Bảo tiêu của Bobby đã tấn công một chiếc xe, họ nói đó là chiếc xe mục tiêu. Chiếc xe mục tiêu nào cơ?"

Thám tử: "Tôi cũng không biết. Trước hết thu súng của họ lại, tình hình chưa rõ, chú ý đề phòng."

...

Khi Isa và Lưu Chân đến nơi, hiện trường vẫn là một đống hỗn độn. Xe cứu hỏa đã dập tắt đám cháy còn sót lại, đang tìm kiếm xung quanh xem còn mồi lửa nào không. Bọn côn đồ đã dùng khí gas để tăng cường sức công phá của vụ nổ, khiến những hộ dân xung quanh đều bị ảnh hưởng đáng kể. Trong phạm vi ảnh hưởng, gần như toàn bộ kính cửa sổ đều bị vỡ nát, không ít người bị thương do mảnh kính, và nhiều người đã ngã xuống khi vụ nổ xảy ra. Ngoài ra, có hai ngôi nhà bị bén lửa, may mắn chỉ là những điểm cháy nhỏ lẻ, đã được cư dân tự dập tắt.

Trên đường, trên cỏ, trên mái nhà, khắp nơi đều là mảnh vụn của nhà cửa và đồ đạc. Mấy chiếc xe cứu thương xếp hàng đậu ven đường, cung cấp dịch vụ y tế tạm thời cho cư dân. Trước đó, ba đặc cảnh cùng Juliet đã được đưa lên xe cứu thương đến bệnh viện. Sau khi thương nghị, Isa đến sở cảnh sát gần đó, còn Lưu Chân ở lại hiện trường.

Thám tử chỉ huy tạm thời nhìn thấy Lưu Chân thì không nhịn được bước đến phàn nàn: "Thủ trưởng, sau này đừng tùy tiện nghe điện thoại của Lương Tập nữa." Văn phòng Chống Khủng Bố thường gọi Lưu Chân là "đầu" (thủ trưởng), còn Roger là "lão đầu".

Lưu Chân tự kiểm điểm và xin lỗi: "Thật xin lỗi, thật xin lỗi, lúc đó tôi quá bận rộn. Các anh em thế nào rồi?"

"Bác sĩ nói không có vấn đề lớn." Thám tử nói: "Người bị thương nặng nhất là Juliet Đao Phong, suy đoán là bị tấn công bằng đạn choáng nên ngã xuống, đầu bên trái đập vào bậc thang. Hy vọng chỉ là chấn động não thôi."

"Lương Tập đâu?"

Thám tử nói: "Hắn đã rời khỏi hiện trường từ xa, rất an toàn."

Lưu Chân hỏi: "Đối thủ ra sao?"

Thám tử nói: "Rất chuyên nghiệp, tốc độ phản ứng cực nhanh. Nếu họ dùng súng ống tấn công bất ngờ chúng ta, không chừng chúng ta sẽ có người bị thương hoặc thậm chí tử vong, nhưng chắc chắn họ sẽ không thoát được. Từ việc họ sử dụng đạn choáng, thương lưới, hơi cay và đạn khói, c�� nhân tôi cho rằng họ tuyệt đối không phải là tội phạm thông thường."

"Nhóm tội phạm chuyên nghiệp?"

"Không, không phải." Thám tử suy nghĩ một lát rồi nói: "Một tay là súng, một tay là thương lưới. Thông thường tội phạm sẽ dùng súng, chứ không phải thương lưới. Rất ít khi nghe nói có tội phạm được huấn luyện cách sử dụng thương lưới. Ngoài ra, lính đặc nhiệm có thể đặt mìn hoặc bẫy, nhưng tôi biết giáo trình huấn luyện lính đặc nhiệm của các quốc gia không có nội dung bồi huấn cách dùng hơi cay và gas biến căn phòng thành một thùng thuốc súng. Trừ phi họ biết chúng ta sẽ đến, nếu không tôi sẽ cho rằng người này có thể là Kiếm Điệp."

Lưu Chân nói: "Gia đình At có lý lịch rất trong sạch, ngoại trừ việc At từng ra nước ngoài tham chiến khi nhập ngũ, cả hai vợ chồng đều không có ghi chép xuất ngoại nào khác."

Thám tử khoanh tay, đây là chuyện của thám tử điều tra, còn y là thám tử hành động.

Lưu Chân hỏi: "Lương Tập có nói gì không?"

Thám tử nói: "Hắn ta nói họ là vợ chồng Smith, giống như vợ chồng Smith trong phim ấy. Thiếu thông tin, hắn ta tạm thời không thể đưa ra bất kỳ phán đoán nào. Đúng rồi, theo trung tâm chỉ huy, cách đây mười cây số về phía ngoại ô, họ phát hiện một thi thể nữ, trúng mười mấy vết đạn. Nghi ngờ người này chính là Emil, vợ của At. Trong lúc chạy trốn, cô ấy đã gặp phải đội bảo tiêu của Bobby nổ súng ngăn chặn, và bị trúng đạn lạc mà chết."

Lưu Chân cảm khái: "Những người bảo vệ này, kể từ khi Bobby quen biết Lương Tập, đã không ít lần rút súng."

Thám tử nói: "Thủ trưởng, chúng ta cũng phải học cách chấp nhận bài học, đây không phải lần đầu tiên rồi."

Lưu Chân liên tục gật đầu: "Tôi biết, tôi hiểu rồi."

Bản chuyển ngữ tinh xảo này là tâm huyết của người dịch, xin độc quyền gửi đến quý độc giả của truyen.free.