Nhờ Bobby nhắc nhở, Karin mới chợt nhớ đến mục đích chuyến đi này của mình, nên liền buông Lương Tập ra để kiểm tra vết thương của Fannie. Pique đã trình bày rõ những biện pháp cấp cứu mà mình lựa chọn, Karin liền quyết định cấp tốc cầm máu vết thương ở đùi Fannie ngay tại hiện trường. Nàng rút một nửa đoạn mũi tên ra, vạch vết thương, tìm thấy mạch máu bị vỡ, sau đó dùng kẹp cầm máu kẹp lại, phủ huyết tương, tiêm thuốc giảm đau. Toàn bộ quy trình được hoàn thành một cách thành thạo.

Karin ôm hôn Lương Tập, khẽ thì thầm: "Bảo bối, tối nay chàng phải giải thích vì sao có người phụ nữ trong vòng tay mình đấy nhé. Yêu chàng." Nàng hôn lên gò má Lương Tập, rồi cùng các bảo tiêu và y tá đặt Fannie lên cáng, đưa lên trực thăng. Khi trực thăng cất cánh, Karin vẫn không quên trao cho Lương Tập một nụ cười ngọt ngào.

Thật nghiệt ngã! Chơi golf thì bị sát thủ đe dọa tính mạng, cứu người xong lại bị bạn gái dọa nạt. Đáng lẽ ra mình không nên có mặt ở đây mới phải. Làm một trinh thám thì không nên tham gia bất kỳ hoạt động thể thao nào. Toàn thân dính đầy máu còn phải tự mình lo liệu, tối nay lại còn phải giải thích. Khốn nạn... Rồi còn phải đến cục cảnh sát lấy lời khai nữa chứ. Thù này không trả không phải quân tử. Kẻ ngu ngốc kia chín phần mười là huấn luyện viên bắn cung, nhất định phải giết chết hắn.

Bobby hỏi: "Mục tiêu c��a sát thủ là anh hay là Fannie?"

Lương Tập đáp: "Không thể nào là tôi, giết tôi thì đâu cần phức tạp đến thế. Nhưng vì sao lại phải giết Fannie? Fannie cùng bốn người khác từng bị tấn công có điểm gì chung không?"

Pitt kêu lên: "Có vết máu!"

Lương Tập đứng dậy đi về phía Pitt, Pitt vội vàng nói: "Anh đừng lại gần đây! Anh dính đầy máu thế này, đừng làm ô nhiễm hiện trường."

...

Trong số các bảo tiêu, Pique và đội trưởng bảo tiêu đã nổ súng, ít nhất một viên đạn đã bắn trúng hung thủ. Baker, người đã lâu không gặp, nhìn Lương Tập khắp người dính máu, quay đầu nói với thuộc hạ: "Đem hắn đến phòng tắm rửa sạch sẽ, giữ lại quần áo làm vật chứng, tìm một bộ đồ cho hắn, rồi bảo hắn quay lại hiện trường ngay lập tức."

Thuộc hạ mới, không biết Lương Tập là ai, hỏi: "Tìm quần áo ở đâu ạ?"

Baker nói: "Nếu không tìm được thì cởi đồ của mày cho hắn mặc."

"Ha ha."

"Mẹ kiếp, tao không đùa với mày đâu." Baker nghiêm nghị nói: "Hắn là cố vấn đặc biệt của văn phòng Chống Khủng bố, dù hắn có muốn quần lót của mày thì mày cũng không được từ chối."

Đã lâu không gặp, không thể bắt tay hay ôm lấy nhau để tránh làm xê dịch vật chứng, cả hai chỉ có thể giơ tay ra hiệu cho nhau. Baker thúc giục: "Đi nhanh về nhanh." Lương Tập bất mãn: "Lâu lắm không gặp, anh chỉ muốn tôi làm việc thôi sao?" Baker cười hỏi: "Không để cậu làm việc, thì có xứng với chính tôi sao?"

...

Sau khi tắm gội và thay bộ đồ thường ngày, Lương Tập quay lại hiện trường vụ án. Nhân viên vật chứng đã hoàn tất việc thu thập bằng chứng. Lương Tập cùng Baker đi đến ranh giới của đồi gò, nơi hung thủ biến mất. Ở đây có một khu vực trũng sâu ba mét, hình vòng cung, nhưng từ khu vực vòng cung này, dấu vết di chuyển kéo dài hơn một trăm mét theo hai hướng khác nhau.

Chó cảnh sát truy vết máu đến ba mươi mét thì dừng lại, kiểm tra mặt đất phát hiện một chiếc xe golf đã dừng ở đó. Theo suy đoán của Lương Tập, hung thủ đã lái xe golf đi theo gần bọn họ, khi tìm được cơ hội liền dừng xe và đi bộ vòng qua.

Lương Tập nói: "Điều này không phù hợp với phong cách của hu��n luyện viên cho lắm. Tấn công ở địa điểm này, trong khi Fannie có bảo tiêu bên cạnh, là một hành động vô cùng thiếu sáng suốt và cực kỳ mạo hiểm. Hắn lái xe golf, điều đó có nghĩa là camera giám sát sân golf chắc chắn sẽ ghi lại hình ảnh của hắn. Tôi cho rằng hắn chạy không xa, hắn chắc chắn không dám lái xe quay lại đại sảnh. Hắn hẳn phải chạy về một hướng khác. Chúng ta đang ở phía nam, còn đại sảnh ở phía đông. Theo bản năng của một con vật săn mồi, nó sẽ chạy trốn về hướng ngược lại với nguy hiểm. Chẳng hạn như hướng chính bắc, hoặc chếch về phía tây một chút."

Baker lấy điện thoại ra tra cứu bản đồ: "Chếch về phía tây bắc là một hướng tốt, đó là bãi rác chôn lấp."

"Ồ?" Lương Tập rướn đầu nhìn bản đồ. Bãi rác chôn lấp là một khu vực rộng lớn hơn 100 hecta, có cấu trúc tổng thể là một hình chữ nhật với một hòn đảo hình thang bên dưới. Đây là khu đất mà tòa thị chính đã mua lại vào năm 2009, nghe nói sẽ bão hòa trong 25 năm nữa. Nơi này chắc chắn mùi vị không dễ chịu, nhưng lại tạo cơ hội cho kẻ đào phạm trốn tránh chó nghiệp vụ. Đồng thời, bãi rác chất đống như núi, lại có nhiều máy móc lớn đang hoạt động, là một địa điểm thuận lợi cho nghi phạm ẩn náu. Giờ đã khoảng sáu giờ tối, trời dần về đêm.

Tất cả những điều kiện này đều vô cùng bất lợi cho việc truy bắt.

Baker liên hệ sở cảnh sát để được hỗ trợ, yêu cầu điều động xe cảnh sát tuần tra các con đường bao quanh bãi rác chôn lấp, ngăn chặn nghi phạm vượt qua đường lớn hoặc cướp xe. Tiếp đó, anh ta liên hệ bộ phận hình sự khu Nam của trụ sở mình, yêu cầu các đồng đội "xui xẻo" cũng đến bãi rác chôn lấp làm thêm giờ. Gọi điện cho bộ phận hành động đặc biệt, xin đặc cảnh hỗ trợ tìm kiếm, cuối cùng còn xin phép trực thăng thực hiện tìm kiếm trên không vào ban đêm tại bãi rác.

Nếu nhỡ đâu hung thủ không trốn về phía bãi rác chôn lấp thì sao? Lương Tập không thể trả lời câu hỏi này, bởi vì anh ta phải về đối mặt với cuộc "thẩm vấn" của bạn gái. Trước khi bị Karin "thẩm vấn", Lương Tập ghé bệnh viện thăm Fannie, xem cô ta sống chết ra sao, tiện đường cùng người bạn gái "quan thẩm vấn" thân ái của mình tan ca. Baker đã sớm quen với việc Lương Tập không bao giờ làm những công việc dơ bẩn hay vất vả, bản thân anh ta cũng đang chờ bộ chỉ huy tiền tuyến phái người đến tiếp quản công việc truy bắt. Lương Tập trước khi đi nói với Baker rằng phong cách của hung thủ tuy khác với huấn luyện viên, nhưng có thể là cùng một người. Hắn có m���t đồng bọn tên là Henry, hiện đang ở tổng bộ Blade. Có thể cân nhắc việc dùng Henry để dụ dỗ huấn luyện viên đầu hàng. Ngoài ra, Blade, văn phòng Chống Khủng Bố và hội Người Già Neo Đơn đều đang tìm kiếm huấn luyện viên.

Theo Lương Tập, hung thủ chắc chắn là huấn luyện viên. Hắn đã chuyển từ sát thủ bí ẩn sang sát thủ lộ mặt, trong khoảng thời gian này chắc hẳn đã xảy ra chuyện gì đó. Dù không rõ chuyện gì, nhưng nếu huấn luyện viên bị phế bỏ, hắn đã không còn giá trị lợi dụng. Hoặc có lẽ, ám sát Fannie chính là giá trị cuối cùng của hắn. Sau khi bỏ trốn và bị truy bắt, kết cục của huấn luyện viên là điều ai cũng biết. Đầu hàng ngược lại là lối thoát duy nhất cho hắn, dù sao ở nước Anh không có án tử hình.

Bảo tiêu đã nổ súng phải đến cục cảnh sát lấy lời khai, đồng thời súng ngắn của anh ta bị giữ lại làm vật chứng. Bobby cùng bảo tiêu của mình đã đến sân golf, rồi anh ta đến bệnh viện Maria. Bobby xem mình là người bạn thân thiết nhất của Fannie ở Anh, nên anh ta cho rằng mình có nghĩa vụ phải chịu trách nhiệm về chuyện này. Đồng thời, Bobby để lại cho Lương Tập một chiếc xe cùng với tài xế Pitt.

Trên đường đến bệnh viện, Lương Tập bắt đầu suy nghĩ về vụ việc. Mặc dù Fannie giao thiệp rộng, nhưng cô ta chưa bao giờ đạt đến tiêu chuẩn của một người thuộc tầng lớp thượng lưu trong xã hội bên ngoài. Cô ta không phải là một chính khách nổi bật, không phải là một vị tướng quân nắm giữ đội quân, cũng không phải là một ngôi sao bóng đá hay doanh nhân được vô số người ngưỡng mộ. Nàng chỉ là chủ một công ty nhỏ, quen biết nhiều người có thân phận, địa vị mà thôi.

Lương Tập liên hệ với những suy nghĩ trước đây, tự hỏi một vấn đề: Liệu những người mà huấn luyện viên tấn công có phải đều là những người tham gia buổi đấu giá không? Vấn đề này cần phải được kiểm chứng, nhưng lại không thể kiểm chứng, bởi vì sẽ không ai nói thật với Lương Tập. Hiện tại, Lương Tập chỉ biết rằng Fannie và Hannah đều biết về buổi đấu giá. Biện pháp tốt nhất là Fannie tỉnh lại, cảm tạ vì được sống sót, bừng tỉnh ngộ ra rồi tự mình kể cho anh ta nghe sự thật về buổi đấu giá. Nghĩ nhiều quá... Hay là cứ nghĩ cách bịa chuyện để lừa Karin trước đã.

Nói lý ra thì không cần phải bịa chuyện, cứ nói thật là đủ. Nhưng chỉ số EQ của Lương Tập không thấp đến mức ấy, anh ta nhất định phải lược bỏ một phần, thêm vào một phần, chú ý cách dùng từ, giảm bớt mức độ thân thiết giữa mình và Fannie, để thể hiện rõ ràng rằng bản thân hoàn toàn không có hứng thú với Fannie. Cho dù Karin có nghe ra một phần nào đó là lời nói dối, nàng cũng sẽ không vạch trần, bởi vì Karin là một cô gái thông minh.

...

Tình trạng của Fannie tương đối nguy hiểm, nếu không có trực thăng y tế tham gia vận chuyển và cấp cứu, Fannie chắc chắn sẽ chết không nghi ngờ gì. Dù có trực thăng thì cô ta vẫn thập tử nhất sinh, cũng may mắn thay vận khí bùng nổ, gặp được Karin, người hàng năm phải thực hiện hàng trăm ca phẫu thuật. Khi Lương Tập đến bệnh viện Maria, ca phẫu thuật vẫn đang diễn ra.

Bobby vô tư vô lo đang trò chuyện hăng say với một nữ y tá bên ngoài phòng phẫu thuật, hai người ngồi s��t vào nhau. Đây cũng không phải vì hứng thú, mà hoàn toàn là bản năng của hắn. Lương Tập nhìn hắn một cái thật sâu, rồi đi đến khu vực nghỉ ngơi một bên để chờ đợi. Bobby cảm thấy có chút lúng túng, dù sao bạn mình bây giờ vẫn còn chưa biết sống chết ra sao. Sau khi nói nhảm vài câu nữa với cô y tá, Bobby đi đến ngồi cạnh Lương Tập: "Bác sĩ nói nguy hiểm không lớn, thời gian phẫu thuật cần bốn đến năm tiếng."

Lương Tập bất mãn: "Làm cái gì mà những bốn, năm tiếng vậy?"

Bobby giải thích: "Phần đùi khá phức tạp, cánh tay cũng không dễ dàng, nghe nói là mũi tên đã lướt qua xương, cắt đứt rất nhiều dây thần kinh màu đen hay gì đó." Đối mặt với y tá xinh đẹp, nào có tâm trí để nghe chi tiết như vậy.

Lương Tập nói: "Thương cho bạn gái tôi, lại phải tăng ca rồi."

Ha! Anh ta còn quá đáng hơn mình, Bobby hỏi: "Karin tại sao lại phải ở trung tâm cấp cứu?"

Lương Tập nói: "Là bị phạt! Giáo sư Trần cho rằng bài luận văn báo cáo lần này của cô ấy làm qua loa cho xong, thiếu tinh thần nghề nghiệp. Nên đã điều cô ấy làm ở phòng khám ngoại trú và cấp cứu ba ngày."

Bobby hỏi: "Vì sao?"

"Vì sao cái gì?"

Bobby hỏi: "Tại sao lại làm qua loa cho xong?"

Lương Tập nói: "À! Đề tài bài luận của cô ấy là "Phục hồi sau phẫu thuật gì đó về thần kinh nguyên ba năm", cô ấy đã theo dõi ba mươi bệnh nhân từng thực hiện phẫu thuật tương tự, dùng các loại dữ liệu kỹ thuật để chia họ thành bốn nhóm nhỏ. Ví dụ như lao động chân tay, lao động trí óc, uống rượu, hút thuốc, tuổi tác, giới tính, v.v."

Bobby nói: "Như vậy không phải rất tốt sao?"

Lương Tập nói: "Nhưng cô ấy quá bận, không có thời gian gặp mặt họ định kỳ, nên đã chọn cách liên lạc qua điện thoại. Rất nhiều người được phỏng vấn không thích bị theo dõi, cũng không muốn nghe điện thoại. Thế nên tôi đã nhờ House giúp đỡ, bảo hắn tìm 30 người này và đưa cho mỗi người năm nghìn bảng Anh. Trong bốn tháng tiếp theo, những người này đều rất hợp tác với Karin trong việc điều tra. Ý kiến của giáo sư Trần không phải về việc chi tiền, mà là về sự thiếu sót. Bởi vì cô ấy không định kỳ gặp mặt bệnh nhân, không định kỳ sắp xếp bệnh nhân kiểm tra sức khỏe, không định kỳ ghi lại dữ liệu cơ thể. Chỉ thông qua điện thoại hỏi thăm, những gì thu được chỉ là phán đoán chủ quan của bệnh nhân về cơ thể mình, không có dữ liệu so sánh chính xác."

Bobby: "Bài luận văn này cũng nhiều vấn đề thật, giáo sư nên thông cảm cho Karin một chút."

Lương Tập nói: "Giáo sư Trần nói cô ấy mỗi ngày chỉ làm việc 8 tiếng, mỗi tháng lại có 10 ngày nghỉ."

Bobby cười nói: "Hẹn hò với một cô gái như vậy, cảm thấy thế nào?"

Lương Tập vẫn không trả lời, điện thoại di động rung lên. Nhìn thấy đó là số của Hannah, anh ta ra hiệu Bobby đừng lên tiếng: "Hello."

Hannah: "Fannie sao rồi?"

Lương Tập nói: "Vẫn đang phẫu thuật, bác sĩ nói nguy hiểm không lớn."

Hannah hỏi: "Bắt được thủ phạm chưa?"

Lương Tập đáp: "Bộ phận hình sự khu Nam đã điều động đặc cảnh phong tỏa một khu vực khả nghi."

Hannah hỏi vấn đề thứ ba: "Biết là ai làm không?"

Lương Tập đáp: "Không rõ lắm. Fannie ở Luân Đôn vì lý do gì?"

"Đi du lịch chứ gì?" Hannah nói: "Khi cô ấy tỉnh lại sẽ gọi điện cho tôi." Không đợi Lương Tập trả lời, Hannah đã cúp m��y.

Lương Tập không hề tức giận. Từ giọng điệu của Hannah, anh ta có thể nghe ra nàng đang cố kìm nén sự tức giận của mình. Vì phép lịch sự mà so đo chuyện này với Hannah là điều vô cùng thiếu sáng suốt. Có điều Hannah đã không nói thật với anh ta, thì Hannah cũng đừng mong anh ta sẽ nói thật với nàng.

Cúp điện thoại, Lương Tập hỏi: "Điện thoại di động của Fannie ở đâu?"

Bobby hỏi thăm y tá, y tá trả lời rằng, khi trung tâm cấp cứu chuyển bệnh nhân đến, tất cả đồ vật cá nhân cũng sẽ được giữ lại ở trung tâm cấp cứu.

...

Bobby, với tư cách người giám hộ tạm thời của Fannie theo luật pháp, thuận lợi cầm được điện thoại, nhưng chiếc điện thoại đó lại dùng nhận diện khuôn mặt. Cái chết tiệt là để mở khóa bằng nhận diện khuôn mặt thì nhất định phải mở mắt. Bobby hỏi: "Trong điện thoại có gì?"

Lương Tập đáp: "Hannah tức giận như vậy, tôi nghĩ có lẽ buổi đấu giá đã bắt đầu hoặc sắp bắt đầu rồi." Lương Tập loay hoay một lúc, định mở khóa bằng mật mã, đây là biện pháp dự phòng phòng trường hợp nhận diện khuôn mặt thất bại. Nhưng Lương Tập cũng không biết mật mã là gì.

Lúc này Bobby bỗng thông minh một lần: "Người khác liên hệ chặn số điện thoại của cô ấy, chứ không phải chặn chiếc điện thoại di động của cô ấy. Rút thẻ SIM ra rồi lắp vào một chiếc điện thoại khác thì không được sao?"

Lương Tập: "Nhưng như vậy thì toàn bộ tin nhắn trước đây sẽ mất hết."

Bobby: "Dù sao thì anh cũng không giải được mà. Pitt, giúp tôi đi lấy một chiếc điện thoại di động, cảm ơn."

Pitt gật đầu, nhanh chóng rời đi. Một chiếc điện thoại mới nhanh chóng được đưa đến tay Lương Tập, lúc này anh ta do dự: "Chuyện này nước rất sâu, một khi thay đổi điện thoại và kết nối thành công, thì sẽ không có đường quay lại nữa. Giả mạo Fannie tham gia buổi đấu giá, thì có lợi gì chứ?"

Bobby đáp: "Ít nhất cũng có thể thỏa mãn lòng hiếu kỳ của anh?"

Lương Tập không nói gì, suy nghĩ một lát, rồi gọi Pitt, ném chiếc điện thoại mới cho Pitt, và ra hiệu không cần nữa. Lương Tập đưa điện thoại di động của Fannie cho Bobby: "Trả lại cho trung tâm cấp cứu, ai muốn thì tự mình đến lấy."

Những chuyện thường ngày như thế này đều do Lương Tập quyết định, Bobby không phản đối, liền đi đến trung tâm cấp cứu trả lại chiếc điện thoại. Khi Lương Tập đang ngồi lặng lẽ suy tính trong phòng chờ phẫu thuật, Hannah lại gọi điện đến: "Lương Tập, điện thoại di động của Fannie ở đâu?"

Lương Tập ngẩn ra, hỏi: "Xin chào, xin hỏi điện thoại di động của người bị thương ở đâu?" Nữ y tá trực ca khó hiểu, không phải các anh vừa mới hỏi rồi sao? Y tá vẫn trả lời: "Khi bệnh nhân được trung tâm cấp cứu chuyển đến, đồ vật cá nhân cũng sẽ được giữ lại ở trung tâm cấp cứu."

"Cảm ơn." Lương Tập nói: "Hannah, điện thoại di động..."

"Tôi nghe thấy rồi." Hannah nói: "Cảm ơn, tạm biệt."

Theo Hannah, Lương Tập là người làm việc có chuyện nói thẳng. Nàng quên rằng Lương Tập và nàng chẳng có bất cứ quan hệ gì, giúp nàng là tình nghĩa, không giúp là bổn phận. Lương Tập không chỉ không nói rõ rằng mình đã từng cầm qua chiếc điện thoại đó, mà cũng không nhắc nhở Hannah rằng điện thoại có khóa. Vài phút sau Bobby quay lại, nói chuyện về việc này, anh ta đồng ý với cách làm của Lương Tập.

...

Tám giờ mười lăm tối, ca phẫu thuật vẫn đang tiếp diễn. Các cận vệ mua bữa tối, sau khi ăn xong, Lương Tập cùng Bobby tìm y tá xin giấy A4 và bút, rồi ngồi chơi cờ ca-rô trong khu vực chờ. Cùng chờ đợi còn có một cảnh sát mặc đồng phục do bộ phận hình sự khu Nam phái tới. Lương Tập biết được từ miệng anh ta rằng, tại bãi rác chôn lấp đã phát hiện một chiếc áo thun dính máu bị vứt bỏ. Tin xấu là lượng máu không nhiều, suy đoán rằng dù hung thủ huấn luyện viên có bị thương, vết thương đó cũng không gây hại nghiêm trọng.

Nữ y tá trực ban chạy từ quầy y tá đến, hướng về phía viên cảnh sát mặc đồng phục mà nói: "Cảnh sát, trung tâm cấp cứu vừa xảy ra vụ xả súng!"

Viên cảnh sát mặc đồng phục là người mới, tiềm thức nhìn về phía vị cố vấn đặc biệt của văn phòng Chống Khủng bố.

Nhìn hắn thì có ích gì chứ! Bobby phất tay: "Đi xem thử đi."

"Rõ!" Pitt dẫn theo hai bảo tiêu xuống lầu đi đến trung tâm cấp cứu, viên cảnh sát mặc đồng phục cũng vội vàng theo sau.

Khoảng bảy phút sau, Pitt gọi điện thoại đến trình bày tình hình. Có một người đàn ông (A) đến trung tâm cấp cứu để lấy đồ vật cá nhân của Fannie. Bảo vệ yêu cầu anh ta cung cấp giấy tờ tùy thân, người đàn ông này đã cung cấp và còn nói rõ rằng người giám hộ tạm thời của Fannie là Lương Tập hoặc Bobby Clement. Sau khi bảo vệ ghi nhận danh tính của anh ta, liền giao một chiếc túi cho người đàn ông đó.

Tiếp theo là hình ảnh được ghi lại từ camera giám sát. Người đàn ông cúi đầu nhìn chiếc túi, lấy điện thoại di động của Fannie ra khỏi đó và cố gắng mở máy. Sau đó, người đàn ông dùng điện thoại của mình liên hệ với Hannah, và sau khi cúp máy, anh ta ôm chiếc túi giấy đi ra ngoài. Anh ta đi thẳng đến chỗ một người đàn ông (B) đang cúi đầu, hai tay đút túi, có vẻ như đang tìm kiếm thứ gì đó. Khi đến gần, người đàn ông B ôm lấy người đàn ông A, nhận lấy chiếc túi giấy trên tay A, rồi đỡ A dựa vào một góc.

Người đàn ông B xoay người rời đi. Mười mấy giây sau, một y tá phát hiện có người ngã xuống đất, liền vội kêu bác sĩ. Bác sĩ kiểm tra phát hiện người đàn ông A đã tử vong, nghi là do vết thương bên trong.

Độc giả yêu mến xin hãy đón đọc tác phẩm này tại Truyen.free để ủng hộ dịch giả.