Mark cùng Lương Tập bắt tay chào hỏi lần nữa, bày tỏ rất vui được làm quen với Lương Tập hôm nay. Cùng khách và Mary theo sau lên xe, tiến về một nhà kho thuộc xưởng chế tạo ban đầu. Mark trên xe cũng đã biết chuyện gì xảy ra.

Ngày hôm qua, trong tình thế vạn bất đắc dĩ, Mark đã dùng đặc vụ cưỡng chế vận chuyển số hàng hóa từ kho tập kết và phân tán về kho của xưởng chế tạo cũ một cách bí mật. Một giờ trước, cảnh sát nhận được tin báo rằng có tiếng súng trong kho. Cảnh sát tuần tra đến nơi nghe thấy tiếng súng, liền gọi viện trợ rồi phá cửa xông vào, không ngờ đó chỉ là một trò đùa ác, có người đã dùng thiết bị phát ra âm thanh nhỏ để phát lại tiếng súng trong phim.

Cảnh sát tuần tra gọi tổng bộ hủy bỏ viện trợ, vừa ra đến cửa, họ đã bị bốn thành viên được trang bị đầy đủ của đội chống ma túy chặn lại. Sau khi khám xét người và xác minh thân phận của cảnh sát tuần tra, rồi tiến vào kho kiểm tra, đội chống ma túy lập tức liên lạc MI5. Người của MI5 cũng không biết đây là địa điểm cất giữ vật liệu của tổ Gò Cát, nên đã phủ nhận mọi chuyện. Hệ thống báo động do tổ Gò Cát cài đặt đã bị kích hoạt bởi đội chống ma túy và cảnh sát tuần tra, họ không dám lộ diện, chỉ sau khi cảnh sát tuần tra và đội chống ma túy rời đi mới thông báo cho quản lý Mark.

Mark đến kho hàng, thấy nó trống rỗng, không còn gì, chỉ có một cái hang. Lối ra của đường hầm nằm cách hàng rào sắt năm mét. Rất rõ ràng, có kẻ đã chui vào kho hàng từ đường hầm và di chuyển toàn bộ vật liệu đi.

"Đội chống ma túy nói sao?" Mark giữ vẻ bình tĩnh, châm thuốc, nhưng tay hơi run rẩy, mấy lần mới châm được.

Thám tử trả lời: "Đội trưởng Lưu Chân của đội chống ma túy cho biết, cô ấy nhận được điện thoại từ một người tên là 'Hiệp khách tóc vàng', bảo cô ấy theo dõi số vật liệu được di chuyển từ kho tập kết và phân tán. Bởi vì 'Hiệp khách tóc vàng' tin rằng có kẻ xấu đang nhắm vào lô vật tư này. Lưu Chân đã phái tổ nhỏ thay phiên túc trực, họ lầm tưởng cảnh sát tuần tra là bọn cướp cải trang."

Một thám tử khác nói: "Có cần tìm Bobby nói chuyện một chút không?" Họ biết Bobby chính là cái người được gọi là "Hiệp khách tóc vàng" đó.

Mark không trả lời.

Lô hàng này có vũ khí, nhưng nói chung đều là vật liệu và thiết bị thiên về phòng thủ. Ví dụ như kính mát quét hình, trông chẳng khác gì kính mát thông thường, đặc biệt ở chỗ có thể tự động bắt khuôn mặt người, mỗi giây chụp được vài trăm tấm ảnh, khoảng cách hiệu quả là 50 mét. Thông qua kết nối dữ liệu, có thể hoàn tất việc so sánh khuôn mặt theo thời gian thực trong kho tài liệu.

Thiết bị tương đối nhạy cảm chính là một máy nghe lén laser. Máy nghe lén laser thông thường có thể nghe trộm âm thanh bên trong nhà thông qua rung động của kính. Chiếc máy nghe lén laser này là sản phẩm thử nghiệm, chưa chính thức được đưa vào sản xuất. Điểm khác biệt lớn nhất so với máy nghe lén laser thông thường là nó có thể thu nhận chính xác âm thanh phát ra từ xe đang chạy. Đây là thiết bị tiên tiến nhất mà MI6 đặc biệt phân bổ cho tổ Gò Cát để đối phó với kế hoạch Gò Cát.

So với chiếc máy nghe lén này, các máy ghi hình, máy quét khác… căn bản chẳng thấm vào đâu. Dù chẳng thấm vào đâu, nhưng cộng lại thì vẫn là một số lượng đáng kể. Vài ngàn bảng Anh tiền mặt, năm khẩu tiểu liên có ống giảm thanh và không có số ID, cùng với súng ngắn, v.v.

Điều Mark lo lắng hơn là một vấn đề cực kỳ nan giải. MI6 giao máy nghe lén cho tổ Gò Cát, nhưng tổ Gò Cát lại không tiến hành "dọn dẹp" máy nghe lén. Nói cách khác, trên máy nghe lén rất có thể còn lưu lại dấu vân tay của đặc vụ MI6. Xét đến mức độ nguy hiểm trong công việc của MI6, Mark không thể không cân nhắc vấn đề này.

Một thám tử lại nói: "Ông chủ, Bobby và Lương Tập có hiềm nghi rất lớn. Chúng ta có nên giam giữ để thẩm vấn họ không?"

Mark nói: "Một bên có luật sư "át chủ bài", một bên lại lấm la lấm lét, cho dù là họ làm, muốn biết sự thật từ miệng họ cũng không dễ dàng. Các cậu có biết vì sao bọn côn đồ lại để lại một thùng loa không?"

Thám tử hỏi: "Là để chế giễu ạ?"

Mark nói: "Không sai, bọn côn đồ không chỉ trộm đồ, mà còn chế giễu chúng ta, nghĩa là họ có đủ tự tin để đối kháng với chúng ta. Một người có được sự tự tin như vậy, liệu có ứng phó không được việc chúng ta giam giữ thẩm vấn ư?"

Thám tử hỏi: "Ông chủ, ngài định làm gì?"

"Các cậu nghĩ cách đoạt lại vật liệu, đoạt được bao nhiêu thì tốt bấy nhiêu. Chuyện bắt trộm cứ để tôi xử lý." Mark gọi điện thoại: "Lương Tập, là tôi Mark đây, cậu tiện ra ngoài một chuyến không?" Bất kể Lương Tập có phải là kẻ xấu hay không, nếu Lương Tập là thám tử, mình có thể để Lương Tập đến xử lý vụ án này. Dù là bóng gió, bí mật quan sát hay "kinh động để đánh thức", dù sao cũng tốt hơn nhiều so với việc giam giữ thẩm vấn Lương Tập. Từ việc xử lý vụ án, cũng có thể biết Lương Tập rốt cuộc có bao nhiêu bản lĩnh.

Lương Tập hỏi ngược lại: "Có chuyện gì không?" Dù tôi có muốn tìm nơi vắng vẻ để làm việc riêng, cũng phải cân nhắc lượng khách hàng.

Mark nói: "Tôi muốn mời vị thám tử như cậu giúp một việc."

Lương Tập nói: "Hôm nay không rảnh. Ngày mai nhé, nếu giá cả hợp lý."

Giá cả ư? John sẽ không bao giờ bàn bạc giá cả với mình, mặc dù sau đó mình sẽ xin một khoản tiền thưởng ít nhiều cho John, nhưng John chưa từng chủ động nhắc đến tiền.

Mark kiên nhẫn nói: "Hôm nay được không? Cậu đến xem một chút trước đi, nửa giờ thôi."

Lương Tập nói: "Mark, các ông thiếu gì nhân tài, tại sao lại tìm tôi? Chẳng lẽ số hàng các ông cất ở kho tập kết và phân tán đã bị mất rồi sao?"

Mark sững sờ, cậu ta cũng quá thẳng thắn rồi.

Lương Tập có chút ngạc nhiên, hỏi: "Tôi đã bảo Bobby nói với đội trưởng Lưu Chân rằng sẽ có người trộm đồ trong vòng 72 giờ, Lưu Chân không theo dõi sao?" Lương Tập đoán lô hàng đã gặp vấn đề, xét đến việc kho tập kết và phân tán cùng với Bobby đều là đối tượng mà MI5 "chú ý", Lương Tập đã biết thân phận "Hiệp khách tóc vàng" là không thể giấu giếm được. MI5 không giam giữ thẩm vấn mình và Bobby, không có nghĩa là họ không truy xét và chú ý đến đường dây này.

Mark hỏi ngược lại: "Sao cậu biết những chuyện này?"

Lương Tập đáp: "Mark à, tôi là mở văn phòng thám tử, chứ không phải mở viện phúc lợi. Có vấn đề thì ông phải trả tiền."

Mark nghiêm túc nói: "Lương Tập, cậu có biết mình đã dính líu vào tội phạm không?"

Lương Tập trả lời: "Tôi rất khẳng định mình không phạm tội. Những vấn đề này không phải của tôi, mà là của các ông. Nếu ông muốn chơi bài "lưu manh", tôi cũng hết cách, nhưng nói chuyện theo lẽ phải thì ông nhất định phải trả tiền mới có thể nhận được dịch vụ của tôi. Coi như nể mặt ông hôm nay đã đến dự sinh nhật, tôi miễn phí cung cấp cho ông một tin tức: Ở kho tập kết và phân tán đó, chúng tôi cũng không biết lô hàng là của các ông. Còn về việc tôi làm sao biết có hàng, làm sao biết có người muốn trộm hàng thì... Mark à, tiền đâu phải của chính ông. John vẫn luôn dạy tôi rằng, người hào phóng nhất là quan lại, bởi vì họ quản lý tiền không phải của họ, tiền mà họ không thể có được, cũng không thuộc về họ. Kẻ kiêu ngạo cũng phải vác đầu đi kiếm tiền, còn quan lại chỉ cần một câu nói là tăng thuế, không gõ đầu họ thì gõ ai? Hợp tác lần đầu, tùy ý chút, hai mươi ngàn nhé."

"Hai mươi ngàn bảng Anh?" Mark kinh ngạc hỏi: "Cậu nghiêm túc chứ?"

Lương Tập nói: "Tôi cũng không tha thiết muốn giao thiệp với các ông, làm thì làm, không làm thì thôi. Thật sự không được thì các ông cứ đi hỏi Bobby, cậu ta dễ dỗ lắm. Cứ tự mình cân nhắc đi, tôi chẳng có gì để mất, chỉ sợ nghèo thôi." Lương Tập trẻ tuổi khinh cuồng chính là ngạo mạn như thế đó. Đừng trách Lương Tập không nể mặt Mark, từ khi John gặp nạn đến nay, Mark là bạn tốt của John hay là quản lý của MI5, vậy mà không có được kết quả điều tra và phán quyết tương xứng. Trong lúc nói chuyện về vụ án của John với Mark, Lương Tập đã phát hiện Mark cũng không mấy để tâm đến việc John gặp nạn.

Khi phân tích vụ án John gặp nạn cùng Mark, Lương Tập đã xác định Mark biết một vài chuyện về John, hơn nữa suy đoán của mình rất có thể là chính xác. Xét thấy điều này, việc Lương Tập lễ phép với Mark chỉ là khách sáo, không vạch trần mắng mỏ Mark đã là nể mặt ông ta lắm rồi. Một khi đã bàn đến vấn đề tiền bạc cốt lõi, mọi chuyện cứ theo lẽ mà làm, Mark ở chỗ Lương Tập không có chút ân tình nào.

Bản dịch tinh tế này được truyen.free bảo hộ toàn vẹn.