Đúng 6 giờ tối, Bobby xuất hiện đầy ấn tượng. Vẫn là ba chiếc xe cùng đoàn bảo tiêu quen thuộc ấy, khiến Bobby nổi bật hẳn lên, khác biệt với những người khác trong khu dân cư bình thường này.

Là một thiếu gia nhà giàu đời thứ hai, dù sống ăn chơi lêu lổng, nhưng Bobby có gia giáo khá tốt. Bobby rất lịch sự, rất khiêm tốn làm quen với Mary qua lời giới thiệu của Lương Tập, rồi chào hỏi thân mật, còn buông lời xã giao khen ngợi, đặc biệt là tài làm bánh của cô. Được một chàng trai trẻ tuổi, khôi ngô như vậy tán dương, Mary vô cùng vui mừng, cũng rất cảm kích món quà Bobby đã tặng.

Bobby một lần nữa khiêm tốn bày tỏ đó chẳng đáng là quà cáp gì. Tiếp đó, hắn nhận từ tay bảo tiêu một cái túi, lấy ra một chiếc hộp từ bên trong, rồi liếc mắt ra hiệu cho Lương Tập đang đứng cạnh cầm lấy chiếc hộp. Từ trong hộp, hắn lấy ra một sợi dây chuyền đá lục bảo. Mary lập tức từ chối món quà sinh nhật này, bởi dù không biết sợi dây chuyền này giá bao nhiêu, nhưng cô chắc chắn nó đã vượt xa phạm vi một món quà thông thường.

Bị người ta từ chối nhận quà khiến Bobby ít nhiều có chút lúng túng. Lương Tập bèn xen vào nói: "Mary làm gì có nhiều bảo tiêu đến thế." Ý anh ta là, nếu Mary nhận sợi dây chuyền này thì đó sẽ là một chuyện không hay cho cô. Mary cảm ơn ý tốt của Bobby, vuốt ve chú chó Rado và nói rằng món quà này đã là sự ngạc nhiên lớn nhất rồi. Bobby cũng thuận thế cất lại sợi dây chuyền.

Lương Tập lần đầu tiên nhận ra Bobby lại lịch sự đến vậy. Hay nói cách khác, trừ việc luôn văng tục với mình ra, Bobby đối với ai cũng rất lễ phép. Chẳng lẽ tên nhóc này thấy mình dễ bắt nạt sao?

Tiệc sinh nhật biến thành một buổi dạ tiệc. Đúng 7 giờ sau khi thổi nến, một ban nhạc đồng quê trữ tình đã đến. Sau bữa tối, hàng xóm trong khu cũng tới chung vui, rất nhiều người còn mang theo rượu và món ăn tự làm. Đám trẻ con chạy nhảy nô đùa khắp nơi, có thể nói, Mary đã trải qua sinh nhật náo nhiệt nhất trong đời mình.

Quả nhiên như Lương Tập dự đoán, Bobby là nhân vật chính của buổi tiệc sinh nhật, rất nhiều người đều muốn làm quen với hắn. Đặc biệt là mấy cô thiếu nữ si tình còn che mặt chạy sang một bên lén nhìn Bobby. Câu "Thấy sắc nảy ý" này không chỉ nói riêng về đàn ông.

Điều khiến Lương Tập có chút buồn lòng là, tang lễ của John có rất nhiều người tham gia, nhưng sinh nhật Mary thì trừ Mark ra, không có bất kỳ người bạn thân thiết nào của John lúc sinh thời lộ diện, thậm chí một cuộc điện thoại cũng không có. Đương nhiên không thể trách họ, họ là bạn bè của John, không có lý do gì để bận tâm đến sinh nhật của Mary.

9 giờ 30 tối, Mary bắt đầu lộ vẻ mệt mỏi. Lương Tập nói với Bobby một tiếng, Bobby liền bảo nhân viên phục vụ bắt đầu dọn dẹp nhà cửa. Hàng xóm thấy vậy liền lũ lượt đến chào tạm biệt Mary, chúc cô sinh nhật vui vẻ, và cảm ơn sự chiêu đãi hôm nay. Lương Tập đưa Mary về phòng ngủ nghỉ ngơi, rồi chính mình xuống lầu cùng Bobby nói chuyện về Mark.

Lương Tập nói một thôi một hồi, phản ứng đầu tiên của Bobby là: "Tóc vàng hiệp sau này không dùng được nữa sao?"

Lương Tập suy nghĩ một lát: "Nếu như cậu muốn, thông qua nhuộm tóc, cậu có thể gọi là hiệp sĩ tóc đỏ, tóc cam, tóc vàng, tóc lục, tóc lam, tóc chàm hay tóc tím."

Bobby căn bản không lo lắng mình sẽ gặp phải phiền toái gì, nói: "Vụ án này hẳn rất thú vị, vì sao anh không nhận?"

Lương Tập trả lời: "Cảnh sát, đặc biệt là MI5, có rất nhiều tài nguyên, bao gồm thiết bị và nhân tài. Mark đã liên hệ với tôi rất nhanh sau khi phát hiện bị mất trộm. Khả năng đầu tiên, hắn nghi ngờ tôi có liên quan đến vụ án. Khả năng thứ hai, hắn không tiện vận dụng quá nhiều tài nguyên để điều tra vụ án. Khả năng thứ ba, hắn nghi ngờ nội bộ có nội gián. Khả năng thứ tư, cả ba khả năng trên đều có thể xảy ra. Dù là nguyên nhân nào thì vụ án này cũng không dễ điều tra, mà án khó điều tra thì phí phải cao."

Bobby hỏi: "Chỉ vì nguyên nhân này thôi sao?"

Lương Tập nói: "Không hoàn toàn là vậy. Bọn côn đồ đã nhắm vào kho hàng phân phối, tránh khỏi tai mắt của đội chống ma túy, rồi trộm đi vật liệu của MI5. Nhóm côn đồ này không phải là những kẻ tội phạm bình thường. Biết người biết ta, trăm trận không nguy. Tôi cực kỳ xa lạ với nhóm người này, không hiểu rõ tổ chức cơ bản của chúng, đồng thời tôi cũng hoài nghi về mức độ phối hợp và lượng thông tin MI5 sẽ cung cấp cho tôi. Tổng hợp mọi mặt mà nói, tôi chỉ có thể đưa ra một cái giá mà Mark không thể nào đáp ứng."

Bobby hỏi: "Nếu người ta đáp ứng thì sao?"

Lương Tập nói: "Vậy thì phiền phức lớn rồi, điều đó cho thấy người ta đã đến mức phải 'ngựa chết chữa như ngựa sống' rồi. Tôi nhận được một cuộc điện thoại."

Điện thoại là của Baker gọi đến, rủ Lương Tập ra ngoài uống trà. Lương Tập là người uống trà, còn Baker thì uống rượu. Lương Tập vốn từ chối, nhưng Baker nói hôm nay là Lưu Chân mời khách, và xin lỗi về việc đã tin tưởng "Tóc vàng hiệp", hẹn Lương Tập ra ngoài uống một chén. Lương Tập cúp điện thoại, nói với Bobby: "Cậu nhất định phải đổi tên thôi, bây giờ ngay cả Baker cũng biết cậu là Tóc vàng hiệp rồi. Đi cùng tôi chứ, người ta mời Tóc vàng hiệp uống rượu đấy."

Bobby để lại hai tên bảo tiêu để họ giám sát việc dọn dẹp, bản thân hắn liền lên chiếc xe bọc thép của mình cùng hai xe bảo tiêu khác tiến về Happy Bar.

Đội chống ma túy có ba loại trạng thái. Loại thứ nhất là trạng thái làm việc, đương nhiên không thể uống rượu. Loại thứ hai là trạng thái nghỉ luân phiên, lúc nào cũng có thể nhận lệnh hành động, cũng không thể uống rượu. Loại thứ ba là trạng thái nghỉ ngơi hoàn toàn. Tiểu đội của Lưu Chân bị đình chỉ công tác vì chuyện kho hàng, Lương Tập có chút áy náy, bởi vì anh đã khiến tiểu đội của cô ấy vướng vào rắc rối. Còn Lưu Chân lại cảm thấy áy náy, vì Tóc vàng hiệp đã cung cấp thông tin chính xác, mà cô ấy lại không làm xong việc.

Đến Happy Bar, một xe bảo tiêu đi lối cửa sau, một xe bảo tiêu khác thì ở lại cửa trước. Họ không những không cùng vào bar, mà còn có bảo tiêu vẫn nói chuyện với khách ra vào quán.

Happy Bar là quán bar do hai góa phụ của đội chống ma túy và một cảnh sát về hưu bị thương tật cùng nhau mở. Quy tắc của quán bar là: Người không phải cảnh sát và bạn bè của cảnh sát thì không được vào trong. Mặc dù cách sở cảnh sát khá xa, nhưng rất nhiều cảnh sát muốn uống một chén đều sẽ đến đây. Bởi vì khách hàng đều là cảnh sát và bạn bè của cảnh sát, bên trong quán bar cực kỳ thoải mái, thậm chí có thể tự mình lấy rượu rồi trả tiền.

Bữa tiệc mừng sau khi bắt Vương Song cũng được tổ chức tại đây, Lương Tập lần trước không chú ý, chỉ lo uống rượu. Hôm nay đúng thứ Bảy, mấy chiếc TV trong bar đang truyền hình trực tiếp trận bóng đá giữa Chelsea đối đầu Arsenal trong khuôn khổ derby thành phố, bên trong quán bar vô cùng sôi động. Khi Lương Tập và Bobby đến bar thì đã là 20 phút cuối cùng của hiệp hai.

Baker mặc áo đấu Arsenal, Lưu Chân mặc áo đấu Chelsea, cả hai đứng ở cửa ra vào đón Lương Tập và Bobby vào. Tại sao lại có hai người ra đón? Bởi vì họ vừa mới đánh cược Lương Tập sẽ cổ vũ đội nào. Lương Tập trả lời: "West Ham United." Cả hai liền phát ra tiếng "hừ" khinh thường, đẩy Lương Tập sang một bên: "Thị hiếu gì thế không biết!" Baker bảo Bobby và Lương Tập cứ thoải mái, cứ ghi vào sổ của hắn.

Bobby là fan hâm mộ của Hotspur, hôm nay không có trận đấu của West Ham United, nên hắn đã nhập hội cùng các cổ động viên trung lập. Đối với Bobby mà nói, hắn rất thích không khí cuồng nhiệt khi xem bóng đá ở quán bar, đôi khi cảm giác còn tốt hơn cả xem trực tiếp tại sân vận động. Những phòng VIP riêng biệt tại sân bóng khiến hắn cảm thấy cô đơn và lạc lõng. Đáng tiếc, với thân phận thiếu gia nhà giàu, hắn ngày càng ít có cơ hội đến những quán bar bình dân.

Ba chiếc TV đã chia quán rượu thành ba khu vực: khu Arsenal, khu Chelsea và khu trung lập. Bên này ôm đầu tiếc nuối, bên kia hò reo ăn mừng. Bên này la ó phản đối, bên kia reo hò cổ vũ, cả quán rượu cứ như nồi dầu sôi sùng sục, những chiếc bàn bị đấm thùm thụp không ngừng. Thêm vào đó, cả hai đội bóng đều là những đội mạnh kỳ cựu, lại đang ở những phút cuối cùng của trận đấu, trận derby thành phố này khiến cả sân bóng và quán bar đều ở trong trạng thái căng thẳng tột độ.

Lương Tập là một fan hâm mộ khác thường, hoặc có lẽ điều đó có liên quan đến thành tích của West Ham United. Hắn thích cùng John uống trà, xem trận bóng, chậm rãi bình phẩm. Hiện trường ồn ào khiến hắn, một người không uống rượu, có chút choáng váng. Vì vậy hắn đã thoát khỏi đám đông ồn ào mà đi đến quầy bar, nơi cũng có một người đang tìm kiếm sự yên tĩnh. Người này mặc một chiếc áo cao bồi đã sờn cũ theo năm tháng, đội chiếc mũ lưỡi trai đã cũ kỹ nhiều năm, chậm rãi nhâm nhi rượu Rum, nhịp điệu uống rượu hoàn toàn không hề bị không khí sôi động của quán bar ảnh hưởng.

Bản dịch này là độc quyền của Truyen.free, kính mong quý bạn đọc bảo lưu.