Trong buổi đọc sách tiếp theo, Văn Kiến Đến hỏi ý kiến John về chuyện này, muốn biết bản thân nên làm gì. Pétain, người sẽ là mẹ kế của Văn, không hề giấu giếm những việc mình đã làm, vậy Văn Kiến Đến có nên tố cáo cô ta không? John cho rằng Văn Kiến Đến tố cáo sẽ không có ích lợi gì. John phân tích rằng kẻ đứng sau màn có quyền lực khá lớn, một khi Pétain bị cảnh sát điều tra, kẻ đứng sau màn nhất định sẽ biết chuyện này. Thứ nhất, không có bằng chứng, Pétain sẽ không sao. Thứ hai, kẻ đứng sau màn sẽ tìm người khác làm giám đốc điều hành.

John cho rằng lợi thế của họ là Đại công chúa không hề biết Pétain đã báo chuyện này cho Văn Kiến Đến, vì vậy biện pháp tốt nhất là thông qua điều tra để xác định thân phận Đại công chúa, "bắt giặc phải bắt vua trước". John nói với Văn Kiến Đến rằng chuyện này cứ giao cho mình anh ta. John còn nói rõ anh ta có một người bạn tên Matthew, là quan tòa hình sự ở châu Âu, đang được John ủy thác điều tra chuyện của Thánh Kỳ, vì vậy dù là việc công hay việc tư, anh ta cũng sẽ dốc lòng giúp đỡ mà không hề ngần ngại.

Văn Kiến Đến có chút lo lắng, hỏi John sẽ bắt đầu từ đâu. John nói với Văn Kiến Đến rằng có một tổ chức tình báo dân sự tên là Moon-Blood, anh ta có mối giao hảo với một trong những người đứng đầu Moon-Blood, một vị bá tước người Anh. Anh ta sẽ thông qua vị bá tước này ��ể điều tra và tìm hiểu về Thánh Kỳ xã, sau khi "biết người biết ta", anh ta mới suy nghĩ thêm xem nên bắt tay vào việc như thế nào.

Văn Kiến Đến không ngờ rằng lần gặp mặt đó lại là lần cuối cùng họ gặp nhau. Ngay trong ngày chia tay, John đã báo với Văn Kiến Đến rằng mấy tháng tới anh ta sẽ khá bận rộn, có thể không thể tham dự buổi đọc sách, và dặn Văn Kiến Đến cứ bình tĩnh đừng lo lắng. Vì vậy, Văn Kiến Đến cũng không suy nghĩ nhiều. Hơn nữa, trong khoảng thời gian đó, cô cảm thấy cơ thể khó chịu, nhập viện kiểm tra phát hiện bị xơ gan, phải chuyển từ điều trị bảo thủ sang phẫu thuật, không còn tâm sức để quan tâm đến chuyện bên ngoài. Mãi cho đến khi tang lễ của John kết thúc, Văn Kiến Đến mới biết được tin John đã qua đời từ lời kể của bạn bè trong câu lạc bộ sách.

Vậy tại sao sau khi John qua đời và các cuộc tấn công khủng bố xảy ra, Văn lại không chọn tố cáo Pétain với cảnh sát?

Xuất viện trở về nhà, Văn Kiến Đến nhận được lá thư John viết hai tháng trước. Lá thư này được gửi gắm ở chỗ một người b���n luật sư của John, và chỉ có thể gửi bưu điện cho Văn Kiến Đến sau khi John qua đời. Trong thư, John nói với Văn Kiến Đến rằng tình hình phức tạp hơn họ nghĩ, kẻ đứng sau màn có thực lực mạnh hơn anh ta tưởng. Anh ta nói với Văn Kiến Đến rằng mình đã có sắp xếp, khẩn cầu Văn đừng nói với cảnh sát về chuyện của Pétain và Thánh Kỳ. Một lý do là lý do cũ: không có bằng chứng, cảnh sát chưa chắc tin tưởng Văn Kiến Đến, dù có bắt được Pétain cũng thiếu bằng chứng. Lý do thứ hai, Văn Kiến Đến sẽ chết. John giải thích: Lá thư này chỉ có thể đến tay Văn Kiến Đến sau khi anh ta chết. Nếu như anh ta chết, điều đó có nghĩa là kẻ đứng sau màn đối xử với người và việc vô cùng tàn nhẫn, và tuyệt đối sẽ không buông tha cho Văn.

Cuối cùng, John nói cho Văn Kiến Đến một manh mối: Nếu con nuôi của anh ta tìm được Văn Kiến Đến, thì hãy tự mình nói manh mối đó cho con nuôi của anh ta. Tuyệt đối không được chủ động đi tìm con nuôi của anh ta.

John là thần hay không? Có vẻ rất thần kỳ, nghe Văn nói rõ, Lương Tập càng thêm kính trọng John một bậc. Nhưng khi Văn Kiến Đến nói rõ manh mối đó, lòng Lương Tập chìm xuống đáy vực, John rốt cuộc vẫn chỉ là người, không phải thần. Manh mối John đưa ra là: Có một người tên Marl, ông chủ của Marl chính là Đại công chúa, chính là kẻ đứng sau màn.

Tại sao John không trực tiếp nói cho Lương Tập? John cho rằng, nếu như Lương Tập không có năng lực tự mình đào sâu đến Văn Kiến Đến, thì Lương Tập không nên biết manh mối này, thà rằng buông bỏ thù hận làm một người bình thường, vui vẻ sống hết cuộc đời này.

John đã đánh giá sai tình hình, Lương Tập đã sớm tiếp xúc với Marl, sớm biết ông chủ của Marl là một người rất có thực lực, là kẻ đứng sau thao túng mọi chuyện ở Luân Đôn. Nhưng Lương Tập không thể nào moi ra được kẻ đứng sau màn này. Vì vậy, manh mối John để lại cơ bản là vô dụng. Dĩ nhiên không phải hoàn toàn vô dụng, ít nhất khiến Lương Tập chú ý hơn đến những người liên quan đến Marl. Trước đó, Lương Tập chủ yếu quan tâm đến những tin tức có liên quan đến Thánh Kỳ.

Marl hiện đang bị giam giữ trong nhà tù quân sự Portsmouth, cơ bản không thể nào moi được thêm thông tin hữu ích từ miệng cô ta. Liên quan đến kế hoạch "Người Im Lặng" và đội ngũ của Marl, tổ điều tra liên hợp Đức - Anh - Pháp cũng không có bất kỳ tiến triển nào. Họ không thể xác nhận, thậm chí không thể nghi ngờ rốt cuộc ai đã cung cấp tiếp viện cho nhóm người của Marl.

Tuy nhiên, hiệu suất điều tra liên hợp của ba quốc gia cực kỳ thấp kém, các quốc gia vì lợi ích của riêng mình mà lo sợ những chuyện liên quan đến mình, có thể sẽ cố ý che giấu một vài chuyện. Hiện giờ, manh mối duy nhất dường như chỉ có Bá tước Moon-Blood. Lương Tập suy đoán John đã có được thông tin then chốt từ Bá tước Moon-Blood, từ đó tiếp cận được kẻ đứng sau màn, và điều này đã dẫn đến cái chết của John. Từ di ngôn của John có thể thấy, anh ta đã cảm nhận được nguy hiểm.

Có hai trọng điểm: Trọng điểm thứ nhất là Bá tước Moon-Blood. Trọng điểm thứ hai là Nguy hiểm. Nếu Lương Tập cũng trực tiếp tìm Bá tước Moon-Blood như John, anh ta đoán chừng kết cục của mình cũng sẽ tương tự John. Nhưng nếu kh��ng tìm Bá tước Moon-Blood, thì làm sao phá vỡ cục diện này đây?

Lương Tập biết trong lòng mình đang tồn tại sự sợ hãi. Mượn lời Kunta mà nói, Lương Tập đã cảm giác được ác ma trong biển sâu đang ở bên cạnh mình. Bản thân không biết ác ma ở đâu, nhưng ác ma đang lặng lẽ đến gần, quan sát mình, một khi mình có bất kỳ hành động bất lợi nào đối với nó, nó sẽ không chút do dự hủy diệt mình.

Loại sợ hãi này không phải là nỗi sợ cái chết, mà là nỗi sợ sự không biết. Kẻ khác đã để mắt tới mình, nhưng mình lại hoàn toàn không biết ai đang để mắt tới mình.

Sau khi buổi tiệc Moon-Blood lần này kết thúc, trong thời gian ngắn, ít nhất trong vòng nửa năm tới sẽ không tổ chức lại buổi tiệc Moon-Blood nữa. Lương Tập nghĩ đến những đồng tiền vàng mời tham dự buổi tiệc Moon-Blood, vốn đi kèm với di vật và di thư của John. Ý của John hiển nhiên là hy vọng mình sẽ thu thập được tin tức và tình báo từ Moon-Blood. John không ngờ rằng hiện tại Lương Tập thậm chí còn không biết câu chuyện đã xảy ra giữa quản gia của Moon-Blood và Bá tước Moon-Blood.

“A lô!” Lương Tập nghe điện thoại.

Bobby: “Massage.”

“Ở đâu?”

“Nhà tôi. Cậu ở đâu?”

“Sân cricket.” Căn cứ Blade nằm gần sân cricket.

Sau khi Lương Tập và Văn Kiến Đến gặp mặt, Robert đã hỏi mấy câu. Lương Tập nói với Robert rằng những gì Robert hỏi là chuyện riêng, Lương Tập cho rằng trước mắt nên liên lạc với người Mỹ về chuyện của Hall, xem liệu có thể giành được quyền sinh sát đối với Hall hay không. Nếu có thể, vẫn còn cơ hội nói chuyện với Pétain. Bằng không thì chỉ có thể hy vọng Văn Kiến Đến bằng lòng khuyên Pétain, hy vọng Văn Kiến Đến có thể khuyên Pétain thành thật khai báo để được khoan hồng.

Bởi vì người Pháp đang theo dõi cực kỳ chặt chẽ, nên trước khi mở phiên tòa, chuyện của Pétain giờ không thể làm gì được. Trong tuần này, tòa án sẽ tổ chức phiên điều trần nhanh chóng cho vụ án của Pétain, để hỏi Pétain có nhận tội hay phủ nhận các cáo buộc. Nếu nhận tội, trong khoảng một tuần sẽ có tuyên án. Bất quá, Lương Tập tin tưởng rằng, ngay cả khi không tìm được bất kỳ bằng chứng phạm tội nào của Pétain, ngay cả khi Pétain cố gắng chịu án tù, cô ta cũng không thể nào sống sót rời khỏi nước Anh. Không chỉ chính quyền không cho phép, Lương Tập cũng không cho phép kẻ ác đã giết nhiều người như vậy lại ung dung ngoài vòng pháp luật.

Giá trị của Pétain nằm ở chỗ cô ta có thể vạch trần thân phận của Đại công chúa, ít nhất cô ta biết một vài thông tin về Đại công chúa. Nếu như cô ta không muốn hợp tác với bộ phận tư pháp, thì cô ta chỉ còn giá trị để trả giá cho tội lỗi của mình. Ở Luân Đôn, cô ta đã gây ra rất nhiều thảm án, sát hại rất nhiều người, cô ta chết ở Luân Đôn là một kết quả rất hợp lý.

Rời khỏi căn cứ Blade, Lương Tập đi bộ về phía sân cricket. Pitt trùng hợp lái xe đến, anh ta quay đầu xe một cách đẹp mắt, dừng lại bên cạnh Lương Tập. Pitt tâm trạng không tệ, nói: “Lương tiên sinh, đã lâu không gặp, mời lên xe.”

Lương Tập hiếm khi ngồi vào ghế phụ của tài xế, điều này khiến Pitt có chút lúng túng, nhất thời không biết nói gì. Lương Tập nói: “Tôi đã nói rất bận, vậy mà anh ta còn để cậu đến đón tôi, tôi cần phải hiểu rõ tình hình trước đã.” Ngồi ở ghế sau đại diện cho việc không muốn nói chuyện phiếm, ít nhất là không muốn nói chuyện phiếm lâu với tài xế. Trong giao tiếp hàng ngày, nếu chỉ có một hành khách, việc hành khách không ngồi ghế phụ sẽ bị coi là bất lịch sự. Vì vậy, nếu cần đón xe trong thời gian dài, tốt nhất đừng ngồi xe của người thân hoặc bạn bè không quá thân thiết, nếu không, người nói chuyện thì mệt mỏi, tài xế ứng phó cũng rất vất vả.

...

Trong thời gian buổi tiệc Moon-Blood diễn ra, gia tộc Clement cũng trải qua một cuộc đại cải tổ. Bobby với tư cách gia chủ đã mời các huyết thân chính thống trong Ngũ Đại, bao gồm cả các chi nhánh anh em, chị em họ hàng của ông nội Bobby. Mục đích là mở rộng phạm vi bao phủ của quỹ ủy thác gia tộc, áp dụng giáo dục tinh hoa cho con cháu trong Ngũ Đại, đồng thời đề xuất chế độ phân chia giá trị cho các huyết thân. Ví dụ, em trai của Bobby và gia chủ thuộc về huyết thân đời thứ hai, vậy anh ta sẽ được 2 điểm, mỗi tháng có thể nhận được hai phần phụ cấp từ quỹ ủy thác gia tộc. Con trai của em trai là 3 điểm, nếu con trai của em trai làm việc trong doanh nghiệp gia tộc và có cống hiến, thì có thể cộng thêm 2 điểm. Con cháu đời thứ năm không có tên trong danh sách gia tộc, nhưng nếu là nhân tài và làm việc trong doanh nghiệp gia tộc, có thể tăng lên 3-5 điểm.

Về đề tài thảo luận này, mọi người không có ý kiến gì. Gia tộc nhiều tiền, hàng năm bỏ thêm một ít tiền ra để giúp đỡ người trong gia tộc, theo mọi người thấy cũng rất hợp lý. Chế độ phân chia giá trị tuy có vẻ hơi cá nhân, nhưng cũng được coi là cách tuyển chọn nhân tài trong gia tộc, không gây trở ngại đến lợi ích cốt lõi chính, đồng thời mang lại không gian và cơ hội thăng tiến cho các thành viên bên lề gia tộc. Dù sao đây cũng là lần đầu tiên tộc trưởng mới công khai chủ trì hội nghị gia tộc, tất cả mọi người đều rất nể mặt, hợp tác với Bobby.

Vấn đề lớn nhất là một cặp con riêng của cha Bobby, khi họ xuất hiện thì hiện trường lập tức trở nên hỗn loạn. Những người vợ của các thành viên (nội tướng) hoặc những người chồng (chủ phu) đang uống trà nói chuyện phiếm ở một bên lập tức tham gia vào hội nghị. Ý của những người vợ hoặc người chồng là, dù phối ngẫu của họ là thành viên của gia tộc Clement, điều đó không đại diện cho việc họ không có sự nghiệp riêng của mình. Khi Bobby đề xuất cho đôi chị em này gia nhập gia tộc, tất cả những người vợ và người chồng đều bày tỏ ý kiến phản đối, hơn nữa thái độ rất mạnh mẽ. Họ cho rằng con cái ngoài giá thú gia nhập gia tộc, chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến sự hòa thuận và ổn định của các gia đình trong gia tộc. Cho dù phối ngẫu khoan dung cho việc người phối ngẫu có gia đình bên ngoài, gia tộc cũng phải hỗ trợ phối ngẫu đó, từ chối thừa nhận gia đình bên ngoài kia.

Bobby thông minh, có đầu óc kinh doanh, nhưng không có đầu óc đấu đá cung đình. Hắn vốn tưởng rằng trở ngại duy nhất và lớn nhất là mẹ mình, không ngờ rằng mẹ mình lại đại diện cho một tầng lớp người trong gia tộc. Mấy vị trưởng bối lập tức yêu cầu dừng hội nghị, trấn an mọi người một cách thích đáng. Sau khi hội nghị nội bộ tiếp tục, có người chất vấn cha Bobby tại sao không nói rõ đề tài thảo luận trước. Cha Bobby cũng không rõ, ông ta càng không ngờ Bobby lại có tính toán như vậy. Cha Bobby ngược lại nói với Bobby rằng, nếu con của tiểu tam có thể đường đường chính chính vào gia tộc, thì toàn bộ luân lý gia tộc sẽ rơi vào hỗn loạn. Trọng dụng nhân tài là chuyện tốt, nhưng có một số nhân tài không thể dùng. Các trưởng bối đồng ý, họ cho rằng một khi đã mở ra tiền lệ, tương lai các gia đình trong gia tộc đều có thể rơi vào phiền toái vô tận.

Lần đầu tiên hội nghị gia tộc do tộc trưởng Bobby triệu tập cứ thế mà kết thúc một cách qua loa. Cha Bobby nói với Bobby rằng, chuyện mình gây ra thì tự mình giải quyết, con hãy đi nói chuyện với mẹ con, dù bà ấy có xấu đến mấy cũng là mẹ của con. Ta có thể ly hôn với bà ấy, nhưng con thì vĩnh viễn không thể cắt đứt liên hệ với bà ấy. Cuối cùng, ông nói với Bobby: “Nếu con thực sự thấy chán, thì hãy đi chơi với Lương Tập đi.”

Pitt không rõ rốt cuộc Bobby và mẹ anh ta đã nói chuyện thế nào. Anh ta chỉ biết giữa hai mẹ con đã đạt được một thỏa thuận, Bobby có thể không cần chăm sóc cặp con riêng của cha mình, có thể không sắp xếp cho họ những công việc quan trọng trong gia tộc. Mẹ Bobby cho rằng nếu Bobby có bất kỳ ngoài ý muốn nào, cha Bobby sẽ thừa kế gia tộc. Và sau khi thừa kế, ông ấy sẽ không bồi dưỡng hai đứa con riêng kia làm tộc trưởng tương lai, mà sẽ chọn con của 'hồ ly tinh'. Bà ấy cũng biết con của 'hồ ly tinh' có tố chất toàn diện ưu tú hơn con mình. Mẹ Bobby thậm chí cho phép con của 'hồ ly tinh' làm việc trong doanh nghiệp gia tộc, nhưng với một điều kiện tiên quyết: Bobby nhất định phải lập gia đình và sinh con. Mẹ Bobby phải đảm bảo cháu ruột của mình sẽ thừa kế gia tộc.

Trong lần đầu tiên hội nghị tộc trưởng diễn ra, các trưởng bối cũng lần lượt khuyên Bobby sớm ngày lấy vợ sinh con. Họ cho rằng Bobby bây giờ làm việc chưa đủ chín chắn.

Sau khi "tự mình rước họa vào thân", Bobby bắt đầu hành động. Lương Tập không có mặt, bạn bè thì không hiểu chuyện, vì vậy Bobby tìm Serra để kể khổ, nhân cơ hội dò la tình hình. Buổi tối hôm đó, hai người uống mấy chén trên du thuyền. Với khí thế bá đạo của một vị tổng giám đốc, Bobby đã đẩy ngã Serra. Serra lật người dậy, túm cổ áo Bobby, tay phải giáng một quyền mạnh vào mặt Bobby, sau đó không quay đầu lại rời khỏi du thuyền. Đội trưởng vệ sĩ vội vàng bảo người đưa Serra trở về.

Sáng ngày hôm sau, mười giờ, quản lý công ty con liên lạc với Daisy, nhờ cô ấy liên lạc lại với Bobby. Thì ra một ngày trước đó, trong lúc bảo trì định kỳ, Serra phát hiện hệ thống của công ty con bị người khác cố ý cài trojan, nghi ngờ là do nhân viên đã nghỉ việc gây ra, nhằm lấy cắp thông tin khách hàng. Hôm nay Serra không đến công ty con, điện thoại không ai bắt máy, trụ sở cũng không có ai. Quản lý công ty con biết Serra tối qua đã cùng chủ tịch lên du thuyền hóng gió, nếu không, Serra đã ở lại làm thêm giờ để giải quyết chuyện này ngay tối qua rồi. Người quản lý thông qua phó chủ tịch liên lạc với Daisy, hỏi xem Serra có ở cùng Bobby không.

Người đưa Serra trở về trụ sở tối qua chính là Pitt, anh ta cho biết mình đã đưa Serra về biệt thự vào mười giờ tối hôm qua, hơn nữa còn cùng Serra vào biệt thự, kiểm tra hệ thống an ninh bên trong cửa rồi mới rời đi.

Không tìm được Serra, Bobby biết mọi chuyện đã hỏng bét. Xem ra lần trước bị cắn xuyên lưỡi chỉ là lời cảnh cáo. Lần này Serra chắc chắn đã hoàn toàn trở mặt với mình. Vì vậy, một mặt Bobby sai vệ sĩ làm thêm giờ tìm Serra, một mặt khác liên lạc với bạn bè của Serra là Chris cùng những người có giao dịch công việc với Serra, nhưng họ cũng không có tin tức gì về Serra.

Mãi cho đến bốn giờ chiều, Bobby thông qua sở cảnh sát địa phương để xem màn hình giám sát, phát hiện khoảng sáu giờ sáng, Serra đã đặt một vali hành lý lớn vào cốp sau chiếc xe hơi đậu bên đường của mình, rồi lái xe rời đi.

Sáng sớm hôm qua, sau khi Serra lái xe rời đi, Bobby vẫn không liên lạc được với Serra, cũng không tìm thấy cô ấy. Anh ta cũng đang chờ người anh em trinh thám át chủ bài của mình ra tay. Không ngờ Lương Tập sau khi trở lại Luân Đôn thì bận tối mắt tối mũi, hoàn toàn không có thời gian để hỏi han Bobby. Tối nay Bobby thực sự không chịu nổi, có lẽ là do nội tâm áy náy, có lẽ là vì tình yêu, anh ta không chỉ cần Lương Tập điều tra, mà còn cần một người để giãi bày, vì vậy anh ta lại liên hệ Lương Tập. Nếu là trước kia, khi Lương Tập nghiêm túc nói rõ mình có chuyện, Bobby sẽ hóng hớt, nhưng sẽ không quấy rầy Lương Tập.

Ngược lại, nếu gia tộc Bobby có chuyện, hoặc tập đoàn Clement có chuyện, trừ phi Bobby mời Lương Tập giúp một tay, nếu không Lương Tập sẽ không tham gia vào, sẽ không quấy rầy Bobby, lại càng không chủ động bày mưu tính kế cho Bobby.

Bản dịch chất lượng này được phát hành độc quyền bởi truyen.free.