Lưu Chân liên tục truyền video từ điện thoại lên màn hình tivi. Đó là đoạn phim về sảnh lớn khách sạn Bảy Buồm, do bạn của Philip gửi đến, mọi thứ đều trùng khớp với lời Philip đã nói. Hiện tại, họ đang chờ Tiểu Bạch tìm ra thân phận của người phụ nữ trong video.

Chris cuối cùng không nhịn được hỏi: "Tại sao? Chuyện gì đang xảy ra vậy?"

"Tại sao là thế nào?"

"Việc theo dõi Philip."

Lương Tập nói: "Việc chúng ta phát hiện Serra mất tích là điều mà bọn côn đồ đã dự liệu từ sớm, là chuyện sớm muộn thôi. Bọn chúng quan tâm đến thời điểm chúng ta phát hiện Serra mất tích. Bọn chúng bắt Serra chắc chắn là để cô ấy giúp làm chuyện gì đó mờ ám, và điều đó cần thời gian. Chúng ta chỉ cần tập trung điều tra, nhất định có thể tìm ra Philip. Chỉ cần vợ chồng Philip xảy ra vấn đề, điều đó có nghĩa là thời gian bọn côn đồ còn lại không nhiều."

Chris không hiểu: "Tại sao bọn côn đồ lại phải theo dõi vợ chồng Philip?"

Lương Tập nói: "Bởi vì bọn côn đồ biết rằng dù chúng ta có bỏ qua vợ chồng Philip thì vẫn có thể tìm được Serra. Bọn chúng chẳng qua là đang cung cấp cho chúng ta một manh mối rõ ràng mà thôi."

Chris hỏi: "Vậy làm thế nào chúng ta có thể bỏ qua Philip mà vẫn tìm được Serra?"

Lương Tập nói: "Đầu tiên, anh phải biết rằng kế hoạch này là do bọn côn đồ tạm thời quyết định, nếu không chúng đã không ra tay ngay trong ngày Philip bị theo dõi. Điều này cho thấy bọn chúng khá gấp gáp. Rõ ràng bọn chúng chưa hoàn thiện kế hoạch, nên chúng ta dễ dàng tìm thấy sơ hở trong quy trình."

Lương Tập nói: "Phương pháp truyền thống của chúng ta là tìm kiếm chiếc xe. Bọn côn đồ có một bất lợi thế không thể tránh khỏi: vào sáng sớm, trên đường có rất ít xe cộ và người đi bộ, điều này đồng nghĩa với việc chiếc xe rất dễ bị truy tìm. Anh có thể lái xe đến điểm mù để đổi xe một cách an toàn, nhưng tôi có thể thông qua camera giám sát gần điểm mù đó để rà soát, xác định chiếc xe anh đã đi. Càng ít xe, khối lượng công việc càng nhỏ."

Lương Tập nói: "Khi biết bọn côn đồ lái xe đến khu nhà trọ công cộng, tôi lập tức cảnh giác và yêu cầu Baker bí mật thu thập chứng cứ mà không gây kinh động. Tôi nghĩ đến hai khả năng: một là bọn côn đồ đang ở trong khu nhà trọ công cộng đó; hai là bọn chúng mượn khu nhà trọ công cộng để đổi xe. Cả hai khả năng này đều có thể điều tra bằng phương pháp kỹ thuật."

Lương Tập nói: "Giả sử bọn côn đồ đang ở trong khu nhà trọ công cộng, chúng ta có thể kiểm tra lượng điện tiêu thụ của từng hộ gia đình qua hệ thống điều khiển đồng hồ điện thông minh, hoặc rà soát thông qua hành vi ngắt mạng vật lý. Giả sử bọn côn đồ đổi xe tại khu nhà trọ công cộng, chúng ta có thể tiếp tục truy tìm chiếc xe thông qua camera giám sát tại khu nhà trọ và các khu vực lân cận. Theo phán đoán của tôi, bọn côn đồ đang ẩn mình ngay trong khu nhà trọ công cộng, chúng chỉ muốn Serra giúp giải quyết vấn đề một cách nhanh chóng. Tin tức xấu là, nếu vấn đề không lớn và đã được giải quyết nhanh chóng, việc Serra đến nay không liên lạc với chúng ta cho thấy cô ấy rất có thể đã gặp nguy hiểm. Còn nếu vấn đề rất lớn, không thể giải quyết trong một sớm một chiều, mà đã qua hai ba ngày, thì Serra chắc chắn đã rời khỏi Luân Đôn rồi."

Chris hỏi: "Vậy còn người phụ nữ giám sát Philip đâu?"

Lương Tập lắc đầu: "Không phải bọn côn đồ, mà là người có thân phận tương tự Philip."

Lúc này, Lưu Chân nhận điện thoại, nói với mọi người: "Người phụ nữ đó là nhân viên của một công ty thám tử tư. Chúng ta có nên cử người tiếp xúc với cô ta không?"

Lương Tập có chút bất đắc dĩ nói: "Thôi bỏ đi, số phận của Serra đã không còn nằm trong tầm kiểm soát của chúng ta nữa rồi. Chúng ta càng điều tra, khả năng Serra còn sống càng thấp. Thời gian Serra bị bắt cóc đã gần đến ngưỡng 72 giờ vàng. Lương Tập tham gia vụ án quá muộn, phát hiện Serra bị bắt cóc cũng quá trễ, vì vậy số phận của Serra đã không còn là điều mà Lương Tập và đồng đội có thể kiểm soát."

Bobby có chút nóng nảy: "Lương Tập, đối phương bắt cóc Serra chắc chắn là để cô ấy làm những chuyện liên quan đến máy tính. Khi đã lợi dụng Serra xong, chúng sẽ không đời nào để cô ấy sống sót."

Lương Tập nói: "Việc đời không có gì là tuyệt đối. Xét thấy tình hình hiện tại, tôi đề nghị chúng ta không nên làm rùm beng. Nếu đã rơi vào thế hạ phong, chỉ có thể chấp nhận đầu hàng, biết đâu còn có thể đổi lấy một chút hy vọng sống."

Lưu Chân nói: "Chuyện này cứ giao cho Baker đi."

Lương Tập gật đầu. Lưu Chân lại nhận điện thoại: "Alo... Serra? Ở đâu? ... Được."

Mọi người đồng loạt nhìn Lưu Chân. Lưu Chân nói: "Xe của Serra đã rời khỏi bãi đỗ xe dưới hầm, trên đường đã kích hoạt cảnh báo tự động của các camera giao thông. Tiểu Bạch nói rằng qua theo dõi, người lái xe chính là Serra, cô ấy dường như đang trở về trụ sở của mình."

"Chúng ta đi xem thử." Mọi người đều cảm thấy khó tin, không biết rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì. Serra này có phải là Serra thật không?

"Bắt cóc ư? Tôi không hề bị bắt cóc!" Đối mặt với câu hỏi của mọi người, Serra, người đã về đến nhà, phủ nhận việc mình bị bắt cóc. Khi được hỏi hai ngày nay cô ấy đã đi đâu, Serra liếc nhìn Bobby: "Bị người ta đùa giỡn, không có tâm trạng làm việc."

Serra trả lời nghi vấn: "Tôi không biết hệ thống an ninh cảm ứng gì cả. Sáu giờ sáng hôm kia, tôi đã mang hành lý ra khỏi nhà rồi."

Serra: "Tôi không quen biết Philip."

Serra: "Ban ngày, xe đậu ở ven đường sẽ bị dán phiếu phạt. Thật trùng hợp, tôi biết gần đây có một bãi đỗ xe ngầm trong khu nhà trọ công cộng có thể ra vào tùy ý."

Mọi người cứ hỏi, Serra cứ đáp, giọng điệu bình thản, không tỏ ra tích cực cũng không ghét bỏ, không hề để lộ manh mối nào. Lương Tập, người nãy giờ chưa đặt câu hỏi, chợt nêu ra một vấn đề: "Hành lý của cô đâu?"

Serra chợt sững lại một giây rồi đáp: "Vứt rồi."

"À! Mọi người quá nhạy cảm rồi." Lương Tập đứng dậy nói: "Xin lỗi đã làm phiền." Nói xong liền rời đi.

Sau khi Serra trả lời câu hỏi của Lương Tập, Bobby, Chris và Lưu Chân đều biết Serra đang nói dối, nhưng tại sao cô ấy lại phải nói dối? Dù sao đây cũng không phải phim tình cảm, không thể xông lên lắc mạnh Serra mà chất vấn: "Tại sao cô lại lừa tôi?" Thấy Lương Tập rời đi, Lưu Chân cũng cáo từ theo.

Bobby muốn nán lại thêm một lát, tiếc rằng Lương Tập đã vẫy tay ở ngoài cửa: "Đi thôi."

Bobby gật đầu với Serra, rồi ra cửa lẩm bẩm: "Cô sẽ không tự mình đi đâu."

"Tôi không lái xe."

"Chưa từng thấy ông trùm năm mươi triệu nào mà keo kiệt đến vậy." Bobby cùng các cận vệ lên xe trở về biệt thự. Khi xe khởi động, Bobby thấy Chris đóng cửa xe rồi nói: "Cô ấy chắc hẳn đã bị bắt cóc."

Lương Tập gật đầu.

Bobby hỏi: "Hội chứng Stockholm ư?"

"Rất nhiều người đều có những bệnh lý tâm thần tiềm ẩn tương tự, nguyên nhân đến từ nhiều khía cạnh." Lương Tập nói: "Không thể loại trừ khả năng Serra yêu những kẻ bắt cóc."

Bobby nhìn Lương Tập ba giây rồi nói: "Muốn gây sự à?"

Lương Tập khinh bỉ nói: "Cái tên phá gia chi tử nhà ngươi căn bản không hề phát hiện ra vấn đề cốt lõi. Ai đó đã bắt cóc Serra gần ba ngày. Với trình độ máy tính của Serra, công việc gì cần cô ấy làm trong ba ngày? Hơn nữa, hãy quan sát mắt, tay và dáng đi của Serra, anh sẽ thấy trong ba ngày qua cô ấy không hề bị ngược đãi, được nghỉ ngơi tốt, ăn uống cũng không tệ, thậm chí còn có đủ thời gian và không gian để vệ sinh cá nhân. Tóc cô ấy chắc hẳn đã được gội vào sáng nay hoặc tối qua, quần áo cũng rất sạch sẽ."

Bobby chợt bừng tỉnh: "Mặc dù có người bắt cóc cô ấy, nhưng cô ấy không hề từ chối, cũng không chống cự."

Lương Tập nói: "Cracker là đối tượng khó bắt cóc nhất. Mục đích bắt cóc Cracker là để anh ta giúp thực hiện tội phạm máy tính. Khi Cracker tiếp xúc được máy tính, anh ta rất có thể sẽ tránh tai mắt của bọn bắt cóc để gửi tin cầu cứu. Trong ba ngày nay, Serra không hề phát ra bất kỳ tin cầu cứu nào. Hoặc là bị mua chuộc, hoặc vì những lý do khác, Serra đã không phản kháng."

Bobby hỏi: "Nếu đã như vậy, tại sao lại phải bắt cóc Serra? Và tại sao lại phải sắp xếp Philip?"

Lương Tập giơ ngón cái lên nói: "Cuối cùng anh cũng hỏi đúng trọng tâm vấn đề. Nếu tôi đoán không sai, bọn chúng muốn thực hiện một vụ phá hoại công khai. Nếu mời Serra ra tay, sau đó Serra sẽ khó thoát khỏi liên can. Bọn chúng sắp xếp Philip làm mồi nhử chính là hy vọng Serra có thể an toàn rời đi trước khi cảnh sát tiến hành tìm kiếm quy mô lớn. Việc Serra bị bắt cóc và bị buộc tiến hành phá hoại, đó lại là một chuyện khác. Philip cũng có thể trở thành nhân chứng cho việc Serra bị bắt cóc."

Bobby truy hỏi: "Theo sự hiểu biết của tôi về luật pháp, nếu không phải vì lý do của Lưu Chân, một người trưởng thành mất tích sẽ không đến mức phải tiến hành tìm kiếm quy mô lớn như vậy."

Lương Tập liếc nhìn Bobby chằm chằm: "Trừ lực lượng cảnh sát ra, chẳng lẽ không còn những kẻ ngốc khác sao?"

Bobby lập tức hiểu ra, đưa tay túm tóc Lương Tập. Lương Tập đã sớm phòng bị, một tay đẩy cằm Bobby, hai người bắt đầu giằng co. Trưởng vệ sĩ thở dài thườn thượt trong lòng, ra hiệu tài xế Pitt tấp xe vào l���. Đánh nhau trong xe không tốn quá nhiều thể lực, nếu anh ta không ngăn cản, họ sẽ cứ thế mà cãi vã suốt đường.

Lần nữa lên đường, Lương Tập nhận được điện thoại của Lưu Chân. Lương Tập thông báo cho Lưu Chân: "Tôi cho rằng Serra đang trì hoãn thời gian. Cô ấy chắc chắn sẽ báo cảnh sát vào tối nay hoặc ngày mai, nói rằng mình bị bắt cóc và vì sợ hãi nên không dám nói sự thật."

Lưu Chân hỏi: "Là bạn bè của Serra làm sao?"

Lương Tập trả lời: "Chưa chắc, chuyện này liên quan đến rất nhiều lợi ích. Tôi mơ hồ có dự cảm rằng Serra bị bắt cóc có thể là do bị yêu cầu tấn công hệ thống của Moon-Blood. Nếu Serra không báo cảnh sát, có thể là do cô ấy tấn công không thành công. Dù thế nào đi nữa, tôi cho rằng Serra không hề đơn giản như chúng ta vẫn tưởng. Người phụ nữ này quản lý biểu cảm rất tốt, không phù hợp với tài liệu lý lịch của cô ấy. Tôi nghĩ ngày mai sẽ tìm Christopher để hiểu thêm về bối cảnh của Serra. Chẳng lẽ đây là câu chuyện về một nữ tặc yêu tôi?" Chuyện Serra thích Chris thì người trong giới ai cũng biết, nhưng tiếc thay, nước chảy vô tình, Chris hoàn toàn không có hứng thú với cô gái nhỏ Serra như vậy.

Lương Tập: "Nói chuyện sau nhé, bên tôi có cuộc gọi đến. Alo!"

Người gọi đến là quản gia của Moon-Blood. Lần này ông ta không vòng vo mà đi thẳng vào vấn đề: "Lương Tập, nghe nói cậu đang điều tra vụ Serra bị bắt cóc?"

Lương Tập trả lời: "Cũng xem như không có việc gì. Sao vậy?"

Quản gia Moon-Blood nói: "Với thái độ thiện chí, chúng tôi hy vọng có thể nói chuyện với Serra một chút, muốn mời cậu làm người trung gian."

Lương Tập hơi chần chừ: "Cái này..."

Quản gia Moon-Blood nói: "Tôi đảm bảo ít nhất trước khi cuộc nói chuyện này kết thúc sẽ không xảy ra bất cứ chuyện gì. Tiên lễ hậu binh, chúng tôi mời Lương Tập làm người trung gian để hai bên tiến hành một cuộc hội đàm. Sau khi hội đàm kết thúc thì sẽ không còn liên quan gì đến Lương Tập nữa."

Quản gia Moon-Blood giải thích nguyên nhân: hệ thống của họ đã bị tấn công nhiều lần trong hai ngày qua. Mặc dù đối phương cuối cùng không thể công phá hoàn toàn hệ thống, nhưng đã đánh cắp một phần tài liệu. Những tài liệu này không liên quan đến tình báo, mà là thông tin về máy chủ và mạng ngầm. Quản gia Moon-Blood cũng không rõ cụ thể là gì, nhưng đội ngũ kỹ thuật nói với ông rằng, vì an toàn hệ thống, họ cần một khoản tiền để mua sắm máy chủ mới. Đồng thời, dịch vụ của Moon-Blood sẽ phải tạm ngừng ít nhất mười lăm ngày.

Phía Moon-Blood bắt đầu điều tra từ rạng sáng hôm qua, và đến hôm nay đã nhận được tin tức: Cracker Serra của công ty Kim Cương, người cung cấp một số dịch vụ kỹ thuật cho Văn phòng Chống Khủng Bố, nghi ngờ đã mất tích. Vì vậy, Moon-Blood đã chú ý đến manh mối này, và cũng biết Lương Tập cùng Văn phòng Chống Khủng Bố đã tham gia điều tra. Đồng thời, họ cũng ngay lập tức biết Serra đã trở về nhà mình. Sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, Quản gia Moon-Blood, người đại diện của Thường vụ Trưởng lão Bá tước Moon-Blood trong quý này, quyết định trước hết sẽ nói chuyện với Serra để hiểu rõ tình hình cụ thể rồi mới tính tiếp.

Lương Tập lên tiếng: "Làm phiền anh tấp xe vào lề."

Bobby nói: "Quay đầu xe về nhà Serra."

Xe quay đầu, Lương Tập bất mãn nói: "Lại thích xen vào chuyện của người khác rồi."

Bobby bất ngờ không hề phản kích, nói: "Này, nếu cô ấy thật sự có bối cảnh, anh phải nói rõ với tôi trước."

"Làm gì? Lợi dụng lúc người ta gặp khó khăn, rồi 'kim ốc tàng kiều' à?"

Bobby: "Anh tự nói xem, với thái độ này của anh, làm sao chúng ta có thể nói chuyện đàng hoàng được?"

"Anh không thấy mình cũng rất kỳ quặc sao?" Lương Tập hỏi ngược lại.

Bobby ngẩn người một lát, nói: "Nếu thật sự muốn cưới một người phụ nữ làm vợ, tôi nghĩ mình sẽ cưới người mình thích."

Lời này vừa thốt ra, Lương Tập kinh ngạc đứng sững tại chỗ. Giây tiếp theo, Pitt, tài xế đang bị sặc nước bọt, ho khan không ngừng. Là một vệ sĩ lão luyện đã theo Bobby nhiều năm, anh ta thực sự khó mà tin được những lời này lại phát ra từ miệng Bobby. Bobby đỏ mặt lúng túng, giận lây sang Pitt: "Trừ sạch tiền thưởng tháng này của anh ta đi!"

Trưởng vệ sĩ không chút biến sắc đáp: "Vâng."

"Thôi được rồi." Bobby liếc nhìn Lương Tập: "Nếu không sau này sẽ có kẻ tiểu nhân nói rằng, chỉ vì tài xế hắng giọng một cái mà anh ta đã trừ tiền cứu mạng của người ta."

Lương Tập vỗ vỗ lưng ghế lái phía trước mình: "Có tiền thưởng thì mời tôi ăn cơm."

Pitt đáng thương thật sự bị nghẹn, vừa ho húng hắng đầy bực bội, vừa lái xe, vừa gật đầu, cố nén giận mà đáp: "Vâng, Lương tiên sinh."

Trưởng vệ sĩ mở miệng nói: "Bobby tiên sinh, với tư cách là vệ sĩ, tôi có nghĩa vụ nhắc nhở cậu đừng tham gia vào chuyện này."

Bobby suy nghĩ một lát, nét mặt kiên nghị nói: "Không, so với kết hôn, cái chết cũng không đáng sợ."

Pitt, người đàn ông đã kết hôn, nghẹn họng: "Đồng ý."

Lương Tập không nói gì: "Anh đồng ý cái quái gì, tình huống có thể giống nhau sao?" Việc Bobby có thái độ phản kháng kịch liệt với hôn nhân vì lý do cha mẹ anh ta là một điều đáng được thấu hiểu. Còn Lương Tập, anh ta tận mắt chứng kiến John và Mary ân ái, bản thân anh ta và Karin cũng ngọt ngào, nên anh ta có thái độ ủng hộ hôn nhân. Còn vì sao Pitt lại đồng ý, đó là câu chuyện riêng của Pitt.

Trở lại trụ sở của Serra, Lương Tập quan sát và nhận thấy Chris cùng Serra dường như có cãi vã. Lương Tập vào cửa rồi trực tiếp nói rõ chuyện Moon-Blood với Serra.

Serra tựa vào tường, tay cầm một ly ca cao nóng, theo thói quen cúi đầu nhìn chiếc ly trên tay. Sau khi nghe Lương Tập giải thích, Serra do dự một lát rồi nói: "Để tôi suy nghĩ một chút, tối nay tôi sẽ gọi điện cho anh."

"Được thôi." Không khuyên nhủ, không trách mắng, chỉ tôn trọng ý muốn của cô.

Lương Tập và nhóm người lại rời đi. Sau khi lên xe, Lương Tập không muốn bàn luận thêm về Serra nữa, bèn hỏi: "Hải Vương, vợ tôi sáng mai bay rồi, có chiêu gì không? ... Chiêu lãng mạn trong cuộc sống ấy! Á đù, ánh mắt gì thế hả?" Giận, giận dữ! Đánh!

Chris dõi mắt nhìn theo chiếc xe của Lương Tập và nhóm người đi xa, rồi quay đầu lại hỏi: "Đã suy nghĩ kỹ rồi chứ?"

Serra gật đầu: "Tối nay tôi sẽ học thuộc lòng kịch bản."

Chris: "Cô còn chuyện gì giấu tôi nữa không?"

Serra lắc đầu: "Không có. Cho dù có thì cũng là chuyện riêng tư."

Chris cho rằng cô ấy đang nói về chuyện của Bobby, bèn nói: "Tôi nhấn mạnh lại lần nữa, đừng tự mình liên hệ với người nhà. Có bất kỳ chuyện gì cũng phải thông qua tôi."

Serra bất mãn: "Là cô ấy tìm tôi, không phải tôi tìm cô ấy. Tại sao anh lại cáu gắt với tôi?"

Chris: "Cô phải yêu cầu cô ấy liên hệ với tôi, chứ không phải tự ý làm chủ. Hiện tại, mọi việc nhìn có vẻ bình tĩnh, nhưng thực chất lại vô cùng hung hiểm. Hãy nhớ, sau chuyện này, nếu Fannie có yêu cầu cô làm bất cứ điều gì, hãy từ chối, và bảo cô ấy liên hệ với tôi. Cô là Cracker của Khoáng Thạch Đoàn, chứ không phải Cracker của Hội Người Già Neo Đơn. Hiểu chưa?"

Serra gật đầu: "Vâng."

"Tôi đi đây." Chris kéo cửa xe rời đi, trước khi đóng cửa quay đầu nhìn Serra. Serra làm ký hiệu OK bằng tay, ý muốn nói sau này nhất định sẽ nghe lời. Chris gật đầu, trở lại chiếc xe nhỏ của mình, kết nối Bluetooth rồi lái xe đi. Rất nhanh, Fannie nhận điện thoại, Chris bất mãn: "Cô có ý gì?"

Fannie chần chừ một lát, nói: "Chúng ta cần sự giúp đỡ của cô ấy."

Chris: "Không tiếc để một cô gái nhỏ đi chọc giận Moon-Blood ư? Cô nghĩ Hội Moon-Blood không biết là Serra đã tấn công hệ thống của họ sao?"

Fannie nói: "Cho nên chúng tôi mới bắt cóc Serra, để cô ấy bị buộc làm chuyện này."

Chris nói: "Cô hiểu cô ấy hay tôi hiểu cô ấy? Cô ấy có bao nhiêu năng lực diễn xuất, tôi chẳng lẽ không rõ sao? Đừng nói Lương Tập, năng lực diễn xuất của cô ấy căn bản không thể lừa được một người bình thường. Cô ấy có thể đối phó được cảnh sát, nhưng có thể đối phó được Moon-Blood không? Hội Moon-Blood sẽ nói pháp luật, nói đạo lý với cô ấy sao?"

"Tôi biết rồi, thành thật xin lỗi."

Chris nói: "Còn chuyện gì nữa không?"

"Còn chuyện gì ư?"

Chris nói: "Tôi đã nói cô ấy không biết diễn kịch, tôi có thể nhìn ra cô ấy vẫn còn chuyện giấu tôi."

Fannie trả lời: "Cô ấy đang học thuộc lời thoại thôi, anh đừng nghĩ quá nhiều, không có gì đâu. Phía tôi sẽ hòa giải với Moon-Blood, anh không cần quá lo lắng."

"Làm bất cứ chuyện gì cũng nhất định phải có kế hoạch, nếu không sẽ 'mất cả chì lẫn chài'." Chris nói: "Cứ vậy nhé, cúp đây."

Mọi tâm huyết dịch thuật đều hội tụ tại truyen.free, nơi những trang truyện được vun đắp.