Hỏi một tay chơi đa tình làm sao để lãng mạn, thoạt nhìn như một câu hỏi bình thường, kỳ thực lại là làm khó người ta. Theo lý mà nói, kẻ được mệnh danh là tay chơi chắc chắn thường xuyên thay đổi đối tượng. Họ chẳng cần quá nhiều chiêu trò lãng mạn, chỉ cần một, hai thủ đoạn đã đủ để chinh phục tất cả, cứ thế mà hoành hành khắp chốn. Ngoài những chiêu thức đó ra, ngoại hình và tiền tài cũng là những điều kiện không thể thiếu. Bobby, một tay chơi như vậy, chỉ thích tặng quà. Hắn cho rằng quà càng quý giá thì càng lãng mạn. Bobby nghĩ rằng, việc tặng một cô gái một chiếc túi hàng hiệu thông thường và một chiếc túi xách LV sẽ đem lại những phản ứng hoàn toàn khác nhau. Nếu một chiếc túi LV không đủ, vậy thì tặng hai cái, năm cái, mười cái, mỗi loại một chiếc. Nếu túi LV vẫn chưa đủ, hắn sẽ tặng xe thể thao, rồi du thuyền. Chẳng qua, hiện tại Bobby vẫn chưa gặp được cô gái nào đáng giá đến mức hắn phải tự mình tặng xe thể thao cả.

Bobby, vì được hỏi đúng chuyên môn, lúc này càng thêm hăng hái, thao thao bất tuyệt một mạch. Tư tưởng chủ đạo của hắn là: mỗi cô gái đều có cái giá của riêng mình. Nghe Lương Tập buồn ngủ, bèn bảo Pitt đưa mình xuống ở siêu thị gần nhà. Bobby hỏi Lương Tập đã nghĩ kỹ sẽ tặng quà gì chưa? Lương Tập đáp, sẽ tự tay làm một chiếc bánh ga-tô. Bobby thầm nghĩ cũng không tệ, nhưng ngoài miệng lại trêu chọc Lương Tập là đồ keo kiệt.

Trên đường trở về biệt thự xa hoa, Bobby nghĩ Lương Tập bây giờ không thể coi là kẻ keo kiệt nữa, sau này phải nghĩ ra từ ngữ mới để chế giễu hắn. Trong khi đó, Lương Tập đã mua những nguyên liệu cơ bản rồi đi bộ về nhà. Về đến nhà, Lương Tập trước tiên tính toán thời gian Karin sẽ đến vào ngày mai, rồi chuẩn bị làm bánh kem lạnh. Karin khá thích đồ ngọt, đặc biệt là các loại kem và bánh ngọt. Khi chuẩn bị nguyên liệu, Lương Tập cân nhắc sắm thêm một bộ thiết bị sấy khô.

Đã lâu không gọi điện cho Mary, Lương Tập nhân cơ hội liên lạc hỏi thăm cô. Mary cùng chú chó của mình đang du lịch Thái Lan. Cô kể với Lương Tập về buổi biểu diễn của những người chuyển giới mà cô xem tối qua, rồi kể về sầu riêng, về những ngôi chùa. Điều khiến Mary khá phiền phức là việc chú chó Kim Kéo của cô cần không ít thủ tục để đi máy bay quốc tế. Điểm dừng chân tiếp theo của cô là Nhật Bản. Cuối cùng, Lương Tập hỏi thăm về thiết bị sấy khô cần thiết, và ghi chép lại.

Lương Tập liên hệ Bobby, hỏi thăm liệu ở Thái Lan và Nhật Bản có chi nhánh nào của tập đoàn Clement không. Bobby nghe nói là chuyện của Mary, biết đây là cơ hội để lấy lòng Lương Tập, bèn nói với anh rằng hắn sẽ bảo người làm thẻ VIP của vài hãng hàng không Anh Quốc cho Mary. Sau này, nếu cần đi đâu, chỉ cần gọi điện cho hãng hàng không trước một hoặc hai ngày là được. Hãng hàng không không chỉ giúp Mary làm toàn bộ thủ tục, mà còn cử xe riêng đưa đón, có người chuyên đưa ra sân bay, người chuyên đón điện thoại, và đặt khách sạn. Còn việc nâng hạng khoang và các dịch vụ khác đương nhiên cũng không thành vấn đề.

Lương Tập không vì sự giàu có của mình mà khoác lác hay thiếu tế nhị, ngược lại anh đón nhận thịnh tình của Bobby. Bobby rất hài lòng về điều này, nhân tiện hẹn anh đi chơi bóng. Lương Tập dĩ nhiên từ chối, vì anh đã lên kế hoạch tỉ mỉ cho ngày mai, chỉ chờ Karin từ Mỹ trở về. Ngày mốt có thể sẽ không rảnh, mà ngày kia cũng chưa chắc đã tiện.

Bận rộn mãi cho đến khoảng mười giờ đêm, Lương Tập chuẩn bị nghỉ ngơi thì điện thoại của Serra rốt cuộc cũng gọi đến: "Tôi đang ở công viên Hồ Trung Tâm, gần khu dân cư."

Lương Tập ngẩn người: "Tôi qua đó ư?" Với bao nhiêu việc của cô, cô chỉ cần nói có muốn đối thoại với Moon-Blood hay không là được, bản thân tôi rất bận.

"Ừm, đợi anh ở chỗ tượng Nàng Tiên Cá."

Á đù! Lương Tập đã đánh giá quá cao chỉ số EQ của Serra, vốn tưởng rằng cô ta có thể nghe ra ẩn ý trong câu nói của mình. Nếu biết sớm thế này, mình đã nên từ chối thẳng thừng. Thôi được rồi! Chiếc xe đã mấy ngày không được nổ máy. Đêm khuya nhiệt độ hơi thấp, Lương Tập khoác vội chiếc áo khoác mỏng rồi ra cửa. Chiếc áo khoác mỏng này là do Karin mua tặng. Karin biết Lương Tập lười tìm áo khoác, khi có thể không mặc thì anh sẽ chọn không mặc. Ngay cả khi cần nhưng không quá cấp thiết, Lương Tập vẫn chọn không mặc. Trừ khi rét cóng đến mức không chịu nổi, bằng không có thể tiết kiệm thì cứ tiết kiệm.

Công viên Hồ Trung Tâm nằm giữa khu dân cư sang trọng và khu chung cư bình dân nơi Serra ở, đó là một công viên rất đơn giản. Ở giữa là một hồ nước nhân tạo, có một lối đi bộ dài 1.5 cây số bao quanh hồ. Cùng với việc trồng thêm một vài hàng cây, vậy là thành một công viên.

Lương Tập biết vị trí công viên Hồ Trung Tâm, nhưng lại không biết tượng Nàng Tiên Cá ở đâu. Sau khi xuống xe, anh đi xuống những bậc thang dẫn đến lối đi bộ ven hồ. Đèn đường lờ mờ, người chạy bộ đêm không nhiều. Lương Tập đứng đợi bên đường, đợi thấy có ai nhìn mình thì tiến lên hỏi: "Xin hỏi tượng Nàng Tiên Cá ở hướng nào ạ?"

Khi biết vị trí, Lương Tập cảm ơn rồi nhanh chóng đi đến chỗ tượng Nàng Tiên Cá. Lối đi bộ cách bờ hồ khoảng sáu mét, phần lớn khu vực này là bãi cỏ, và tượng Nàng Tiên Cá được đặt trong bãi cỏ. Cạnh tượng Nàng Tiên Cá, người ta cố ý lắp thêm một chiếc đèn đường khá sáng. Lương Tập có thể nhìn thấy côn trùng bay lượn dưới ánh đèn, nhưng lại không thấy Serra đâu. Anh đi tới, vòng quanh bức tượng một vòng, đứng bên trái bên phải nhìn ngó, hy vọng Serra sẽ thấy mình rồi liên lạc lại.

Chờ đợi một phút sau, Lương Tập lấy điện thoại ra gọi cho Serra, rồi anh nghe thấy tiếng chuông điện thoại. Lương Tập cầm điện thoại, lần theo âm thanh mà bước tới phía trước, đi về phía bờ hồ. Cách bờ hồ chừng một mét có trồng rất nhiều bụi cây, tiếng chuông điện thoại phát ra từ bên trong những bụi cây đó. Lương Tập không hề vội vã, trước tiên quan sát xung quanh, rồi cúp điện thoại, từ từ tiến lại gần bụi cây. Anh bật đèn pin trên điện thoại di động, có thể nhìn thấy một bàn tay vươn ra khỏi bụi cây về phía bờ hồ, trên tay nắm một chiếc điện thoại.

Lương Tập đứng yên tại chỗ, gọi video cho Lưu Chân: "Chị ơi, xem truyền hình trực tiếp này." Vốn định liên hệ Baker, nhưng nghĩ đến Isa sắp sinh, cảm thấy thà bắt nạt người độc thân thì hơn.

Lưu Chân hỏi: "Cái gì thế này? Một bàn tay sao?"

Lương Tập cầm điện thoại, quan sát rồi vượt qua bụi cây, đến chỗ đất bằng phẳng rộng năm mươi centimet giữa bụi cây và mặt hồ. Lưu Chân và Lương Tập đều nhìn thấy rất rõ ràng: Serra nằm ngửa sõng soài cạnh bụi cây, cơ thể cô nằm trong một vũng đất nhỏ, nơi đó đầm đìa máu tươi.

Lưu Chân không hề hét lên, cũng không hỏi gì, lập tức nói: "Đừng động vào, chị sẽ đến."

"Muốn giết tôi thì chị có dịch chuyển tức thời cũng không kịp đâu." Lương Tập đứng cách đó hai mét quan sát: "Nhìn lượng máu chảy ra thì chắc là bị thương ở ngực hoặc trúng dao ở lưng, trên trán có dấu đạn. Nếu tôi đoán không sai, sát thủ chuyên nghiệp đã bắn vào ngực từ cự ly gần, sau khi cô ấy ngã xuống đất thì tiến lên bổ thêm một nhát."

"Serra ư?" Giọng Lưu Chân cho thấy cô vừa tỉnh giấc và đang mặc quần áo.

Lương Tập nói: "Hình như là vậy." Lương Tập có thể nhìn rõ mặt Serra, nhưng với tư cách một thám tử, anh chỉ có thể nói "hình như" hoặc "chắc là."

Serra hay Lương Tập, những người như họ có một điểm chung: họ không có khả năng tự vệ. Việc họ có thể sống sót sau khi giao thiệp với kẻ xấu không phải dựa vào võ lực mạnh mẽ của bản thân, mà là nhờ biết tiến thoái, biết đạo lý. Cho dù có kỹ thuật, Lương Tập cũng tuyệt đối sẽ không công khai làm chuyện công kích hệ thống máy chủ của Moon-Blood như vậy.

Nhưng Lương Tập vẫn còn nghi ngờ: Moon-Blood đã cho mình thời gian để giao tiếp với Serra. Trước khi giao tiếp, Moon-Blood không thể nào trực tiếp sát hại Serra để trả thù hành vi này. Vậy thì đây là giết người diệt khẩu ư? Serra đã giúp bọn bắt cóc tấn công máy chủ của Moon-Blood, và bọn bắt cóc sát hại Serra để bịt miệng. Nhưng suy luận này thiếu tính logic. Nếu bọn bắt cóc muốn diệt khẩu, họ đã không để Serra trở về.

Có lẽ chỉ có một khả năng lớn nhất: Sự phi lý trí. Ai đó trong Moon-Blood biết có người tấn công máy chủ, gây ra tổn thất hàng triệu, trong cơn nóng giận đã bất chấp tất cả, thuê sát thủ giết chết Serra. Bọn bắt cóc sau khi để Serra trốn thoát đã vô cùng hối hận, vì vậy đã giết Serra. Sự phi lý trí khách quan tồn tại, và với xác suất không nhỏ, nó tồn tại trong xã hội và bên cạnh mỗi người. Ví dụ như người khác nhổ nước bọt vào bạn, bạn thuận tay đấm một cái, đó là bản năng và cảm xúc, chứ không phải sự suy luận. Kích động, hối hận, phẫn nộ, hưng phấn... cũng sẽ dẫn đến những hành vi phi lý trí, bộc phát của con người.

Đánh nhau thì có thể hiểu được, nhưng việc thuê sát thủ giết chết Serra, Lương Tập cho rằng khả năng phi lý trí là không cao. Giả sử đây là một hành động phi lý trí, thì việc tìm ra hung thủ còn khó hơn lên trời. Lương Tập trong lòng nảy sinh nghi vấn với chính mình. Lúc này anh không hề sợ hãi, cũng không cảm thấy đau buồn, mà chỉ nghĩ đến bánh kem và Karin. Anh vô cùng tiếc nuối vì những chu���n bị để tiếp đón Karin vào ngày mai có thể sẽ đổ sông đổ biển. Nghĩ đến đây, anh không khỏi bật cười, đúng là một sinh vật ích kỷ.

Vài giờ trước đây, Lương Tập có lẽ sẽ đau buồn khi nhìn thấy thi thể của Serra. Vài ngày trước, Lương Tập sẽ kinh ngạc khi nhìn thấy thi thể của Serra. Lương Tập biết Serra bị bắt cóc, trong lòng đã chuẩn bị tâm lý cho việc cô có thể gặp nạn. Khi biết Serra tấn công hệ thống của Moon-Blood, Lương Tập biết xác suất cô gặp nạn đã tăng lên rất nhiều. Bây giờ tâm trạng của Lương Tập đã ổn định.

Lương Tập gọi điện cho Daisy. Daisy có thể đã ngủ say, nhưng cô bắt máy rất nhanh, giọng cô rõ ràng, rành mạch: "Xin chào, Lương tiên sinh."

Lương Tập nói: "Serra chết rồi."

"Cái gì?" Daisy kinh hãi kêu lên.

"Nghi là bị bắn chết." Lương Tập nói: "Cô xem sáng mai báo tin dữ này cho Bobby thế nào?"

"Được rồi, tôi biết rồi."

Cúp điện thoại, Lương Tập lại nghĩ đến một vấn đề: Vì sao Serra lại hẹn mình gặp mặt? Anh đã nghĩ đến điều này khi đến công viên Hồ Trung Tâm. Lương Tập cho rằng Serra có nỗi khó nói, hy vọng thông qua anh để giao tiếp và liên hệ với quản gia của Moon-Blood. Còn một khả năng nữa: Bọn bắt cóc giám sát Serra, không muốn cô bán đứng họ, vì vậy Serra hẹn mình để trốn thoát, tìm kiếm sự bảo vệ từ Moon-Blood.

Bây giờ nghĩ lại, còn một khả năng nữa: Serra có thể muốn nói với anh một vài chuyện. Quan hệ giữa Lương Tập và Serra khá bình thường, Lương Tập không đoán được Serra muốn nói gì với mình.

Ngoài ra còn rất nhiều vấn đề, ví dụ như vì sao Serra không thừa nhận mình bị bắt cóc? Vì sao không muốn chấp nhận sự giúp đỡ của cảnh sát? Một người trưởng thành khi mất tích, nếu không báo cảnh sát, thì không thể nào lập án.

Lương Tập nhìn Serra vẫn mở mắt, trong lòng tự hỏi: Cô nương, cô có điều gì muốn nói phải không?

Trên con đường ven hồ, đèn hiệu cảnh sát nhấp nháy, toàn bộ khu vực lân cận đã bị phong tỏa. Nhóm cảnh sát điều tra hỏi mọi người xung quanh hiện trường vụ án, thu thập thông tin cá nhân của họ.

Nhân viên pháp y hỏi: "Anh đã chạm vào cô ấy chưa?"

Lương Tập trả lời: "Chưa." Lương Tập lặp lại động tác mình đã làm khi tiếp cận thi thể.

Lưu Chân đã đến, cô nói với nhân viên pháp y: "Anh ấy là người chuyên nghiệp."

Nhân viên pháp y gật đầu, tiếp tục cúi xuống tìm kiếm trên bãi cỏ và bụi cây rậm rạp, mong tìm thấy bất kỳ manh mối hay thông tin nào.

Baker được chỉ định làm cảnh sát điều tra phụ trách vụ án. Anh chống một tay vào hông, đứng một bên nhìn nhân viên pháp y tiến hành khám nghiệm sơ bộ thi thể, nói: "Thật không ngờ cô ấy lại chết."

Lưu Chân nói: "Ngược lại thì tôi đã chuẩn bị tâm lý rồi. Cô gái này thật sự to gan hơn trời, sau khi chọc giận Moon-Blood lại còn muốn toàn thây trở lui, đơn giản là nói mơ giữa ban ngày."

Nhân viên pháp y rút ra nhiệt kế thăm dò nhiệt độ gan, giơ tay ra hiệu trợ lý mang cáng đến, rồi ngồi xổm nói với ba người: "Qua khám nghiệm sơ bộ, thi thể có hai vết đạn. Một phát bắn xuyên tim từ cự ly gần. Sau khi nạn nhân ngã xuống đất, hung thủ đã bổ thêm một nhát. Thời gian tử vong khoảng 10 giờ 20 phút tối, sai số trước sau năm phút."

Lương Tập nói: "Tôi nhận được điện thoại lúc 9 giờ 55 phút. Thời gian lái xe và đi bộ đến đây là 10 giờ 30 phút. Một phút sau thì phát hiện thi thể, rồi gọi video cho chị Lưu."

Hai nhân viên pháp y chuẩn bị cho thi thể vào túi đựng xác, Lương Tập nói: "Xin lỗi, tôi có thể xem qua chiếc điện thoại di động đó không?"

Nhân viên vật chứng đưa túi đựng điện thoại di động cho Lương Tập. Lương Tập tiến lên, thử dùng ngón cái của tay trái Serra để mở khóa điện thoại. Giao diện điện thoại di động rất sạch sẽ, có một cuộc gọi nhỡ, chính là cuộc gọi Lương Tập đã thực hiện khi tìm Serra. Lương Tập sau khi mở khóa, phát hiện trong nền đang chạy ứng dụng album ảnh. Vừa định chạm vào thì màn hình đột ngột tối sầm, rồi tắt máy.

"Ừm?" Lương Tập nhớ điện thoại di động còn khoảng 80% pin. Ấn nút nguồn, điện thoại di động lại khởi động. Lần này, dấu vân tay không thể xác minh, bắt buộc phải nhập mật mã.

Baker thấy Lương Tập loay hoay mãi không có kết quả, nói: "Cứ mang về để nhân viên kỹ thuật mở khóa. Anh đừng có loay hoay làm hỏng."

Lương Tập trả lại điện thoại di động cho nhân viên vật chứng: "Tại sao lại đột nhiên tắt máy vậy?"

Baker hỏi: "Có phải điện thoại di động của Serra có một vài biện pháp bảo vệ không?"

Lương Tập lắc đầu tỏ vẻ không rõ. Ba người tại hiện trường đợi một lúc, cảnh sát điều tra gọi điện đến, Baker nói rõ: "Khu vực xung quanh công viên hồ nước có camera giám sát phủ sóng toàn bộ, chúng tôi đang tập trung tất cả các camera. Kẻ sát nhân chắc chắn sẽ để lại dấu vết."

Lưu Chân nói: "Trọng tâm của vụ án này không phải là kẻ sát nhân. Bắt được kẻ sát nhân, hắn cũng sẽ không biết ông chủ của mình là ai."

Lương Tập gật đầu: "Tôi đồng ý."

Lúc này, nhân viên pháp y mang thi thể đi ngang qua ba người. Lưu Chân thở dài sâu sắc: "Trẻ tuổi như vậy, lại có bản lĩnh như thế... Thôi được rồi, tôi về trước đây. Nếu tình hình vụ án có tiến triển thì gọi điện cho tôi."

Có thể có tiến triển gì chứ? Chẳng lẽ là bắt kẻ sát nhân? Việc này không cần Lương Tập phải làm. Các nhân viên kỹ thuật thông qua mạng lưới giám sát, cộng thêm nhóm thám tử điều tra, đã khoanh vùng được một kẻ tình nghi vào lúc hai giờ sáng. Người này có biệt danh là Nước Hồ. Sau khi giải ngũ, hắn làm nghề áp tải. Vì em trai cấu kết với vợ mình, trong cơn nóng giận hắn đã bắn chết hai người và bị kết án 12 năm tù giam. Có lẽ vì ngồi tù 12 năm, không theo kịp thời đại, nên hắn nghĩ rằng đeo khẩu trang thì sẽ không ai nhận ra hắn. Phải biết rằng, hệ thống kiểm soát an ninh hiện đại có thể nhận diện khuôn mặt qua khẩu trang, huống hồ là camera giám sát an ninh công cộng độ nét cao. Bốn giờ sáng, Baker dẫn người tấn công nơi ở của Nước Hồ, bắt sống hắn khi hắn đang say giấc. Mặc dù không tìm thấy súng ngắn trong nhà Nước Hồ, nhưng trên quần áo của hắn lại phát hiện phản ứng khói súng. Vì hiện trường là bùn đất khá mềm, nên có thể dễ dàng lấy được dấu chân. Áp dụng thêm các biện pháp kỹ thuật để so sánh đất tại hiện trường và bùn đất trên giày của Nước Hồ, việc kết tội hắn chỉ còn là vấn đề thời gian. Kiểm tra tài khoản của Nước Hồ, phát hiện vào lúc bảy giờ hai mươi phút tối, có một khoản thu nhập bảy mươi ngàn bảng Anh. Về cơ bản, có thể khẳng định kẻ sát nhân chính là Nước Hồ.

Sáu giờ sáng, sau khi nhận được điện thoại của Baker ở nhà, Lương Tập ngồi ngây người trên giường một lúc. Vụ án này khắp nơi đều toát ra vẻ quỷ dị. Lương Tập cơ bản khẳng định Serra chỉ là một con tốt thí bị hy sinh trong ván cờ lớn của những kẻ cầm đầu. Điều Lương Tập đặc biệt để tâm là vì sao Serra lại hẹn mình gặp mặt. Đối mặt với tình hình hiện tại, chiến lược của Lương Tập là không chủ động gây chuyện, lặng lẽ quan sát, đồng thời chờ đợi nhân viên kỹ thuật mở khóa điện thoại di động của Serra. Lương Tập vẫn luôn mang trong lòng một tia nghi ngờ về việc chiếc điện thoại di động đột nhiên tắt máy.

Đã tỉnh, anh bèn quyết định rời giường pha một ly cà phê, rồi bắt tay làm vài phần đồ ngọt lạnh đặt vào tủ lạnh. Xong xuôi mọi việc vẫn còn thời gian, Lương Tập pha một tách trà, ngồi trước cửa sổ sát đất, chậm rãi thưởng trà ngắm cảnh thành phố. Điện thoại của Bobby gọi đến đã bị Lương Tập cài đặt chuyển hướng sang Baker từ trước. Anh không muốn hấp thụ năng lượng tiêu cực từ Bobby. Sự bi thương, phẫn hận, hay nghi vấn mà Bobby truyền đến cũng không thể giúp Lương Tập giải quyết vấn đề. Mặc dù Lương Tập không bất ngờ trước cái chết của Serra, nhưng anh lại suy nghĩ nhiều hơn.

Tất cả quyền lợi liên quan đến bản dịch này đều được truyen.free bảo hộ một cách nghiêm ngặt.