Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 588: Nhận điện thoại

Ngoài sân bay, thấy giai nhân trở về, chỉ có những cái ôm nồng nhiệt mới có thể diễn tả nỗi nhớ nhung và tình yêu của họ. Sau mấy phút hôn nhau nồng cháy để bày tỏ tình yêu và nỗi nhớ, chiếc xe mới từ từ lăn bánh. Lương Tập từ chối kể về câu chuyện của mình trước, hắn muốn nghe về những gì Karin đã trải qua ở Mỹ. Từ trước đến nay, Karin phần lớn thời gian đều là người lắng nghe, hơn nữa lát nữa cô ấy vẫn sẽ phải tiếp tục lắng nghe.

Karin không từ chối, bắt đầu kể về New York, về trường đại học và những người bạn đồng hành của mình, có rất nhiều chuyện thú vị. Là một mỹ nữ trẻ tuổi thanh thoát, trí tuệ, chỉ trong chuyến đi nước ngoài vỏn vẹn chưa đầy một tháng, Karin đã có đến ba người theo đuổi. May mắn thay, Karin rất quan tâm và trân trọng tình cảm giữa mình và Lương Tập, nên cô ấy đã từ chối tất cả những người theo đuổi mà không có ngoại lệ. Thực ra, có lẽ vì Karin biết Lương Tập có chút thiếu kiên nhẫn với những chuyện như vậy, nên cô ấy mới hành động như vậy. Nếu Lương Tập có được tấm lòng rộng rãi như những người đàn ông Pháp bình thường... Cô ấy tự nhủ: "Từ chối mọi sự sỉ nhục, bắt đầu từ chính ta."

Trừ đi những phần không thể kể, những phần có thể nói chỉ chiếm 40% nội dung cuộc trò chuyện. Trong 40% đó, 10% là Karin kể cho Lương Tập về hành trình của mình và chuyện Bá tước Moon-Blood. 30% còn lại đều do Lương Tập kể, bởi vì bên Lương Tập thực sự có quá nhiều chuyện. Karin cảm thấy bất mãn khi nghe Lương Tập mô tả sự kiện Serra tử vong, cô cho rằng tính cách quá mức tỉnh táo của Lương Tập không phải là một ưu điểm.

"Em không hề thấy cái chết của Serra ảnh hưởng gì đến tâm trạng anh cả." Karin nói: "Xét về sức khỏe tâm lý, việc cố ý kiềm chế cảm xúc không phải là điều tốt." Cô ấy giải thích rõ ý của mình là lo lắng cho sức khỏe tâm lý của Lương Tập. Mặc dù Karin không phải đặc công tuyến đầu, nhưng cô cũng đã trải qua huấn luyện đặc biệt, nên khi đột ngột nghe tin Serra bị hại, cô ấy đã rùng mình.

Lương Tập giải thích: "Em yêu, đây không phải là yếu tố tâm lý, mà là yếu tố IQ. Nếu là vài ngày trước, anh chắc chắn sẽ vô cùng kinh ngạc, nhưng sau khi Serra bị bắt cóc, cô ấy từ chối hợp tác với cảnh sát, từ chối báo án, anh đã xếp Serra vào loại nhân vật nguy hiểm, và còn định tìm cơ hội điều tra lai lịch của cô ấy. Cô ấy bị hại dù khiến anh giật mình, nhưng cũng chỉ là thoáng giật mình mà thôi."

Karin trầm ngâm một lát, hỏi: "Yếu tố IQ ư? Ý anh là em kém thông minh sao?"

"Anh nói sao?" L��ơng Tập kinh ngạc hỏi.

Karin cau mày suy nghĩ, nói: "Em vẫn nhớ sau khi trở về muốn "ức hiếp" anh thật dữ dội, nhưng lại quên mất tại sao phải "ức hiếp" anh, anh có thể nhắc em một chút được không?"

Lương Tập cười híp mắt: "Nội dung chỗ này thì không thể miêu tả rồi."

Karin không nói gì: "Đầu óc anh cũng đang nghĩ gì vậy?" Vì Lương Tập đang lái xe, Karin đành phải nhịn, tay ngứa ngáy khó chịu.

Sau khi đùa giỡn, Lương Tập mới nghiêm túc trả lời câu hỏi của Karin: "Vụ án của Serra có quá nhiều điểm đáng ngờ. Và một điểm đáng ngờ liên quan đến anh: Tại sao cô ấy lại hẹn gặp anh? Cô ấy muốn tìm sự giúp đỡ ư? Bất luận là về tài nguyên hay thực lực, anh đều không phải lựa chọn hàng đầu của cô ấy. Cô ấy muốn nói cho anh chuyện gì sao? Anh thực sự không nhớ giữa anh và cô ấy có chuyện gì cần phải nói rõ mặt đối mặt vào đêm khuya cả, cô ấy cũng không cần phải giải thích với anh về hành vi từ chối báo cảnh sát của mình. Anh đã thể hiện rõ qua điện thoại rằng không muốn gặp cô ấy, nhưng dường như cô ấy không nhận ra điều đó."

Karin hỏi: "Bên Moon-Blood có phản ứng gì về chuyện này không?"

Lương Tập lắc đầu: "Anh đoán chừng ngay cả Moon-Blood cũng mơ hồ, chúng ta cũng không thể nào hiểu rõ chuyện này. Nếu nói bọn bắt cóc muốn diệt khẩu, vậy họ không nên thả Serra về. Nếu nói Moon-Blood trả thù, vậy họ không nên nói rõ chuyện này liên quan đến Moon-Blood cho anh biết, cũng sẽ không để anh làm người trung gian. Quan trọng nhất là, giết chết Serra trực tiếp không mang lại lợi ích gì cho Moon-Blood. Họ càng muốn biết ai đã sai khiến Serra tấn công hệ thống của Moon-Blood."

Karin hỏi: "Có thể nào là nguyên nhân cá nhân không? Anh đã từng nói câu 'Ếch ngồi đáy giếng không thấy Thái Sơn'. Có khi nào anh đã quá vội vàng kết luận đây là chuyện giữa các tập đoàn, hoặc giả Serra chỉ bị hại vì ân oán cá nhân?"

Lời em nói rất có lý, Lương Tập suy nghĩ một lát: "Nói không chừng thực sự không liên quan gì đến Moon-Blood hay bọn bắt cóc. Em yêu, em thông minh quá, đã kéo anh ra khỏi vũng lầy này rồi."

"Đó là điều chắc chắn."

"Anh khen em thì không có thưởng, nhưng nói em ngốc thì cũng không thể phạt được."

"Em nhớ ra rồi, anh vừa nói "yếu tố IQ"."

"Anh không có nói."

"Anh có mà."

"Anh thề, nếu anh có nói, thì anh chính là người yêu dấu nhất của em, và cũng là người yêu em nhất."

"Ha ha."

Giữa những cặp tình nhân, việc lạc đề trong lúc trò chuyện là điều không thể tránh khỏi. Sau những tiếng cười đùa, hai người lại từ từ quay trở lại chủ đề ban đầu.

"Không phải bọn bắt cóc, không phải Moon-Blood." Lương Tập nói: "Có nhân ắt có quả, tất nhiên là do những chuyện xảy ra trong hai ngày Serra bị bắt cóc đã dẫn đến cái chết của cô ấy. Cũng có thể chính nguyên nhân cô ấy tìm anh đã dẫn đến cái chết của cô ấy. Ân oán cá nhân thuần túy sẽ không lựa chọn thời điểm này để ra tay với Serra. Kẻ sát nhân là một kẻ nghiệp dư, cho thấy kế hoạch giết người không phải là dự mưu, mà thuần túy là ý định nảy sinh nhất thời. Khả năng diệt khẩu là rất cao. Serra đã không lập tức đồng ý gặp mặt Moon-Blood, điều đó cho thấy cô ấy còn có chuyện riêng, có một vài vướng mắc. Xem ra, muốn biết đáp án thì trước hết phải tìm được bọn bắt cóc."

Vấn đề lại quay về điểm xuất phát: Ai đã bắt cóc Serra?

"Bọn côn đồ bắt cóc Serra không hề có ác ý chủ quan đối với cô ấy." Lương Tập nói: "Nhưng anh chưa từng phát hiện trong vòng sống của Serra có tồn tại những kẻ côn đồ như v��y. Anh thậm chí từng đoán có phải là những kẻ như "Độc Nhãn" đã làm việc này không, nhưng sau đó nghĩ lại, bọn họ sẽ trực tiếp đến tận cửa mời Serra giúp một tay, không cần thiết phải giở trò này. Những người có thể tấn công máy chủ của Moon-Blood không phải người bình thường, điều đó cho thấy họ sẽ không để tâm đến sống chết của Serra. Trong tình huống có thể diệt khẩu, tại sao lại để Serra rời đi? Chỉ có thể có một lý do, đó là họ tin tưởng Serra sẽ không bán đứng họ. Hoặc giả còn có một lời giải thích khác."

"Lời giải thích gì?"

Lương Tập nói: "Serra có một điểm yếu bị bọn họ nắm giữ."

Karin nói: "Em không đồng ý lời giải thích này. Ý nghĩ đó cũng đồng nghĩa với việc giao vận mệnh của mình vào tay Serra. Hơn nữa, họ có thể dùng thủ đoạn uy hiếp để Serra hợp tác, tại sao lại phải bắt cóc? Anh nói xem có khả năng này không, là họ biết Moon-Blood sẽ tìm đến Serra, nên để bảo vệ Serra, họ đã chọn cách bắt cóc?"

"Có lý đấy, nhưng tại sao bọn bắt cóc không chỉ dùng Serra để làm việc mà còn phải bảo vệ cô ấy chứ?" Lương Tập nói: "Dựa vào những gì anh hiểu về Serra và mối quan hệ của cô ấy, trừ Bobby... À đù, không lẽ thật sự là Bobby ư? Chẳng lẽ gia tộc Clement đặc biệt mới là kẻ đứng sau thực sự? Cái này thì ghê gớm rồi, anh bị Bobby lừa dối suốt ba năm như một thằng ngốc, anh không thể chấp nhận được, lòng tự trọng của anh không thể nào chấp nhận được."

Karin cười nói: "Em nghĩ không phải Bobby đâu, ngoài Bobby ra thì không còn ai khác sao?"

Lương Tập hỏi: "Chris ư? Serra đơn phương yêu mến Chris, nhưng mối quan hệ giữa họ khá bình thường, ngày thường cũng rất ít qua lại. Lúc Chris chơi bóng cùng chúng ta, anh ta gần như không bao giờ nhắc đến Serra. Hơn nữa, Chris cũng không có năng lực đó. Nhìn từ biểu hiện của anh ta trong thời gian Serra bị bắt cóc, có thể loại bỏ khả năng là anh ta. Nói không chừng là do công việc của Serra. Công ty Kim Cương của Serra phụ trách an toàn mạng kinh doanh cho công ty con của tập đoàn Clement đặc biệt. Hoặc có lẽ có người coi trọng kỹ thuật của Serra, lại còn coi trọng cả con người Serra?"

Lương Tập hỏi Karin: "Em yêu, em thử đặt mình vào vị trí một cô gái như vậy mà suy nghĩ xem. Cô ấy là một người làm kỹ thuật, ngày thường không thích giao tiếp, công việc và cuộc sống đơn độc, chưa từng thấy cô ấy có bạn thân hay bạn bè tốt. Có phải cô ấy cần một cách nào đó để giải tỏa áp lực không? Chẳng hạn như ghi lại tâm sự vào nhật ký, chẳng hạn như tương tác sâu hơn với một số cư dân mạng?"

Karin nói: "Em nhớ anh từng nói Serra và Chris đã từng yêu nhau, nhưng rất nhanh đã tuyên bố chia tay."

Lương Tập gật đầu: "Đúng là có chuyện đó, nữ theo đuổi nam rất dễ dàng. Anh đoán chừng sau đó Chris đã hối hận, Chris rõ ràng thích các chị lớn hơn, chứ không phải các cô em nhỏ."

Karin nói: "Anh còn nói nhìn ra được Serra dành cho Chris là tình yêu chân thật?"

Lương Tập lại gật đầu: "Ừm."

Karin hỏi: "Sau khi chia tay Serra đã làm gì?"

Lương Tập nhớ lại một lát, nói: "Cô ấy đi du lịch Scotland để giải sầu, ba năm ngày, hay là một tuần, hay là hai tuần lễ thì trở về."

Karin nói: "Có thể tra cứu lộ trình của cô ấy lúc đó không?"

"Có thể. Anh có thể hỏi Bobby thời gian cụ thể, rồi nhờ Tiểu Bạch truy tìm hành khách lên máy bay, và lấy camera giám sát tầm xa." Lương Tập nói: "Nhưng mà, vài ngày nữa rồi hãy nói."

Karin hỏi: "Vì sao?"

Lương Tập nói: "Bobby chắc hẳn vừa mới biết tin Serra đã chết. Nếu Serra là bạn gái của cậu ta, anh ít nhất còn biết cách an ủi, cách giúp đỡ cậu ta xử lý cảm xúc. Nhưng họ không có quan hệ gì, anh chỉ có thể chuyển số điện thoại của cậu ta cho anh trai em là Baker, trước tiên cứ để cậu ta chậm thêm vài ngày. Đối mặt với nỗi đau buồn thực sự của Bobby, Lương Tập phải an ủi thế nào đây? Nói "không sao đâu, dù sao cũng không phải bạn gái cậu à"? Nghe có vẻ vô tình. Đồng cảm sâu sắc? Serra là ai của cậu, cậu thậm chí còn không phải là một "liếm cẩu" của cô ấy, cậu có tư cách gì mà đau buồn? Cái gì? Cậu thích cô ấy sao? Nếu đã thích, tại sao lúc cô ấy còn sống cậu không dũng cảm theo đuổi cô ấy?"

May mắn thay, Bobby có rất nhiều người ở bên, đặc biệt là có quản gia kỳ diệu Daisy, Lương Tập cho rằng cô ấy có thể giải quyết ổn thỏa cho Bobby. Nếu nói Bobby thuộc về trạng thái tâm lý mâu thuẫn khó xử: Rốt cuộc nên đau buồn hay không nên đau buồn? Về mặt chủ quan thì nên đau buồn, vì người mình yêu đã chết. Về mặt khách quan thì không nên đau buồn, vì hai người chỉ là quan hệ người dưng.

Lúc này, Karin hỏi Lương Tập một câu: "Anh quan tâm vụ án này vì cái chết của Serra, hay vì những câu chuyện đằng sau nó hấp dẫn anh?"

Lương Tập hỏi ngược lại: "Tại sao em lại cho rằng anh quan tâm vụ án này vì cái chết của Serra?"

"Ha ha." Karin cười mà không đáp.

"..." Lương Tập trừng mắt nhìn.

Karin bất đắc dĩ nói: "Anh có một điểm yếu, không hẳn là khuyết điểm, mà đúng hơn là một cơ chế tự bảo vệ bản thân. Em hỏi anh, khi John qua đời, anh đã làm gì?"

"Làm gì ư?" Lương Tập không hiểu.

Karin nói: "Anh đã phụ trách giải quyết hậu quả, làm việc với công ty bảo hiểm, cục cảnh sát, sắp xếp cho Mary, tiếp đón bạn bè thân thiết của John lúc sinh thời, liên hệ công ty mai táng, chọn mộ địa, xử lý tài sản riêng của John... Anh không kịp đau buồn, cũng không muốn bản thân đau buồn, vì vậy anh đã chọn lý trí. Chỉ cần chân tay mình thật bận rộn, sẽ không để cảm xúc khống chế bản thân. Anh và Serra tuy không tính là bạn thân, nhưng cũng đã hợp tác nhiều lần, từng có qua lại. Anh tự nhủ, Serra không có quan hệ lớn với anh, Serra có con đường đi đến cái chết của riêng cô ấy, tất cả là để che giấu sự phẫn nộ trong lòng anh... Sau khi em vạch trần, anh có thấy rất lúng túng không?" Cô ấy đưa mắt cười, vẻ trêu chọc khó nén.

Trong lúc nói chuyện, Lương Tập đã lái xe vào lề đường, cởi dây an toàn rồi lao sang phía ghế phụ, chỗ Karin ngồi: "Đánh một trận đi!"

Karin không phải Bobby, lợi ích khi "đánh nhau" với Karin là sẽ không bị bầm tím mặt mũi, còn điểm tệ hại là Lương Tập hoàn toàn chỉ có thể bị bắt nạt. Karin vừa cười lớn, vừa giữ chặt Lương Tập, thỉnh thoảng lại cúi đầu hôn anh một cái. Dần dần, Lương Tập nằm ngang trên đùi Karin, Karin nhẹ nhàng vỗ vai Lương Tập như dỗ một đứa trẻ sơ sinh.

Đây có lẽ là lợi ích duy nhất của việc để xe ở trạng thái chờ, có thể thoải mái nằm ngang.

Lương Tập nói: "Phẫn nộ! Sự phẫn nộ chủ yếu bắt nguồn từ việc Serra bị hại đúng lúc hẹn gặp anh, cái chết của Serra có lẽ có liên quan nhất định đến anh. Nhưng anh nghĩ nát óc cũng không hiểu, Serra có thể có chuyện gì muốn gặp anh vào nửa đêm? Phát hiện tập đoàn tội phạm ư? Mối quan hệ của cô ấy với Lưu Chân còn tốt hơn với anh."

"Không sao đâu." Karin vuốt ve gương mặt Lương Tập.

Một bên có đầu óc thì không tìm thấy bọn bắt cóc, bọn bắt cóc có lòng muốn báo thù cho Serra, nhưng lại không có đầu óc như Lương Tập. Trong quá trình giao thiệp, Chris và Fannie đã xác định nghi phạm là Moon-Blood, họ cho rằng Moon-Blood mời Lương Tập làm người trung gian chỉ là để câu giờ. Những kẻ chuyên chơi kế hoạch và âm mưu, khi nhìn hành vi của người khác đều coi đó là một sự dự mưu.

Chris và Fannie tranh luận về trọng tâm: Có phải là báo thù hay không? Giả sử Serra được cảnh sát thuê, phá giải máy chủ của nhóm "Luân Đen", bị nhóm "Luân Đen" trả thù sát hại, thì việc báo thù là điều đương nhiên. Nhưng tình huống hiện tại là, Serra được nhóm "Luân Đen A" thuê để phá giải máy chủ của nhóm "Luân Đen B", và bị nhóm "Luân Đen B" trả thù sát hại. Kiểu báo thù này thiếu đi tính chính nghĩa chủ quan. Ngươi đánh người khác trước, kết quả bị người ta phản sát, muốn báo thù cho ngươi cũng khó mà mở miệng.

Đoàn Khoáng Thạch đến nay cuối cùng từ một tổ chức năm người hùng mạnh, đã biến thành Hammerstone cô độc một mình, hoàn toàn mất đi năng lực hành động. Một người bị Lương Tập vạch trần thân phận, một người bị bắt và để lại manh mối, còn hai người thì bị hại. Vì Serra tử vong, Hammerstone, người lập kế hoạch, đã mất đi cánh tay đắc lực nhất.

Họ căn bản không hề cân nhắc việc báo tin cho Lương Tập, một mặt họ cho rằng không cần thiết, mặt khác cũng là vì e ngại. Một khi Lương Tập biết Serra là thành viên của Đoàn Khoáng Thạch, rất có thể anh ấy sẽ thông qua manh mối này để đào ra Hammerstone. Cứ như vậy, Đoàn Khoáng Thạch không những tan tành, mà Hammerstone còn sẽ phải chịu một kết cục thê thảm.

...

Đến căn hộ, Karin đi tắm trước, sau đó...

Bánh ngọt, đồ ngọt, kem, trà nóng... Đôi uyên ương ngồi trên chiếu, tận hưởng thế giới ngọt ngào của hai người sau những ngày xa cách. Không bàn chuyện y học, không nhắc đến vụ án, họ chỉ thưởng thức trà bánh, cùng nhau bày tỏ lòng yêu mến và nỗi nhớ mong. Trong lúc hương vị ngọt ngào của tình yêu tràn ngập khắp Luân Đôn, từ phía cửa sắt sân thượng bỗng vọng đến một tiếng "đụng", âm thanh không lớn, không giống tiếng phá cửa.

Karin mặc áo choàng tắm của Lương Tập, tay trái kéo chặt vạt áo trước ngực, tay phải đẩy Lương Tập ngồi xuống rồi tiện tay rút ra một con dao phết bơ đi về phía cầu thang lên sân thượng. Đi được mấy bước, nghe thấy tiếng động, cô quay đầu lại thấy Lương Tập từ trong tủ an toàn lấy ra một khẩu súng lục, lén lút đi theo mình. Karin dở khóc dở cười, tiến đến cầm lấy khẩu súng lục, kiểm tra hộp đạn rồi đi thẳng về phía cửa sắt sân thượng.

Vì kết cấu kiến trúc đặc biệt, trừ phi có vật thể từ bên ngoài đến, nếu không rất khó đi lên sân thượng từ những vị trí khác. Karin tay trái kéo cửa sắt ra, vừa né người ra khỏi tầm ngắm, đã thấy trên mặt đất cách cửa sắt không xa có một vật thể được bọc trong túi hàng xốp. Karin đang chuẩn bị tiến lên, Lương Tập từ phía sau đưa tay ôm ngang ngực cô kéo ngược lại, kéo cô ra phía sau. Karin tức giận nhẹ nhàng đánh vào mông Lương Tập một cái.

Lương Tập nhặt vật thể lên, gỡ bỏ lớp vỏ chống sốc bên ngoài, phát hiện bên trong là một chiếc điện thoại vệ tinh. Chiếc điện thoại vệ tinh được bọc trong một tờ giấy A4, cuộn lại bằng một sợi dây da. Lương Tập cầm lấy tờ giấy mở ra, trên đó viết: "Hãy tránh xa điện thoại di động của ngươi rồi gọi cho ta." Kiểu chữ là chữ viết tay, và người viết không hề e ngại để lại bút tích.

Điện thoại di động của Lương Tập đang ở phòng bếp, hắn đóng cửa sắt lại, cầm chiếc điện thoại vệ tinh lên kiểm tra thì phát hiện bên trong chỉ có một dãy số, không chút do dự bấm số. Karin không yên tâm, đưa tay ấn nút loa ngoài. Điện thoại nhanh chóng được kết nối, truyền đến giọng của Kunta: "Máy bay không người lái của tôi sắp hỏng rồi, anh không phải về nhà sớm sao?"

Lương Tập cười ha hả: "Cậu nói đi." Nét tinh hoa ngôn từ này, độc quyền dành riêng cho bạn đọc tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free