Chris hỏi: "Vấn đề thứ ba: Đội kỹ thuật của Serra được viện trợ từ phía chủ thuê, vậy chủ thuê có đáng ngờ không?"

Lương Tập đáp: "Ta nghĩ là có thể, nhưng nếu suy xét kỹ thì khả năng này rất nhỏ. Vì sao chủ thuê phải giết Serra? Thứ nhất, nếu Serra là nội gián do Moon-Blood cài cắm vào Hội Ngư���i già Neo đơn, thì hẳn phải là Hội Người già Neo đơn tự mình thanh lý môn hộ chứ. Thứ hai, Serra đã nhận ra thân phận của lực lượng viện trợ. Chà! Đều là kẻ xấu, đều là Cracker, đã nhận ra thì cứ nhận ra đi, còn sợ Serra sẽ báo cảnh sát sao? Serra sẽ báo cảnh kiểu gì: 'Tôi bị Hội Người già Neo đơn giả bắt cóc, và tôi phát hiện một tên tội phạm trong số đồng bọn của mình' à? Thứ ba: Cho dù chủ thuê lo lắng thân phận của lực lượng viện trợ bị tiết lộ, vậy tại sao phải vội vàng mời một hung thủ không chuyên nghiệp như vậy? Hắn không đợi được đến sáng sao? Thuê sát thủ nhất định là có mưu đồ từ trước, và một kẻ có mưu đồ hẳn phải có sự chuẩn bị kỹ lưỡng. Kẻ có thể hợp tác với Hội Người già Neo đơn, và tấn công máy chủ của Moon-Blood, sao lại đi thuê một tên sát thủ nghiệp dư?"

Chris hỏi: "Vấn đề thứ tư: Tâm trạng khác thường của Serra trong lúc bị bắt cóc được giải thích thế nào?"

Lương Tập đáp: "Ta không phủ nhận khả năng Serra nhận biết lực lượng viện trợ. Dựa trên những gì chúng ta điều tra, ta tin rằng Serra có liên hệ với máy tính Thâm Hải, nhưng điều đó không liên quan đến cái chết của cô ấy."

Chris: "Vấn đề thứ năm: Thông qua cuộc nói chuyện giữa Serra và ngươi, hung thủ biết được Serra sẽ đến tượng Mỹ Nhân Ngư."

Lương Tập nói: "Vấn đề này cần được chia làm hai phần. Phần đầu tiên là chúng ta luôn giới hạn ở việc nghe lén điện thoại, mà không để ý đến một khả năng khác: nghe lén trực tiếp, có chủ đích. Trên thực tế, phần lớn các vụ nghe lén đều được thực hiện trực tiếp, chứ không phải thông qua việc xâm nhập đường truyền. Chủ thuê đã biết Serra muốn gặp một người bên hồ vào nửa đêm thông qua việc theo dõi nghe lén trực tiếp."

Chris nói: "Hình như cách giải thích đó không mấy thuyết phục."

Lương Tập nói: "Phần thứ hai: Serra không lái xe, cũng không đón taxi. Công viên có tượng Mỹ Nhân Ngư được gọi là Công viên Hồ, nằm giữa khu dân cư 'cổ cồn vàng' và khu nhà trọ công cộng. Công viên cách nơi ở của Serra khoảng hai cây số, cộng thêm quãng đường từ công viên đến tượng Mỹ Nhân Ngư, thời gian tránh xe cộ và băng qua đường, chúng ta tạm tính là ba cây số. Một người bình thường đi bộ một cây số mất khoảng 10-13 phút; cho dù Serra vóc dáng không cao, chúng ta vẫn lấy 10 phút làm chuẩn. Vậy Serra phải mất khoảng 25 phút để đến tượng Mỹ Nhân Ngư. Dựa theo thời gian tử vong mà kết quả khám nghiệm tử thi cung cấp, có thể suy đoán một điều rằng khi Serra gọi điện cho ta, cô ấy không ở trong nhà mà có thể đang trên đường đến Công viên Hồ."

Lương Tập nói: "Vì vậy, khả năng Serra gọi điện thoại bị người nghe trộm là có tồn tại. Ta biết đây chỉ là một suy đoán, nhưng để xác định nó, ta đã nhờ Bobby mời một chuyên viên tài chính xinh đẹp và chuyên nghiệp đến điều tra toàn diện tình hình tài chính của công ty này."

Cô gái trẻ nói: "Công ty này sắp niêm yết trên sàn chứng khoán. Theo kinh nghiệm của tôi, khả năng công ty như thế này có hành vi gian lận tài chính trong giai đoạn này là khá cao. Chẳng hạn, trước đây tổng giám đốc công ty đã sử dụng công quỹ mười triệu, chỉ cần trả lại đúng lúc thì không có vấn đề lớn, và tài chính luôn có một mức độ linh hoạt để điều chỉnh. Nhưng nếu muốn niêm yết, đối tác sẽ muốn kiểm tra sổ sách, tập đoàn tổng công ty và các cơ quan giám sát quản lý chứng khoán cũng sẽ xem xét báo cáo tài chính. Nếu trước đây đã từng làm một số chuyện sai trái, việc tạo ra các báo cáo tài chính giả mạo để bảo vệ lợi ích của mình là có thể xảy ra. Sự cố mạng của công ty có lẽ là thủ đoạn ứng phó của tổng giám đốc."

Bobby nói: "Tổng giám đốc không ngờ rằng Clement lại có một công ty đối tác chuyên cung cấp dịch vụ máy tính. Khi tổng công ty biết công ty con gặp sự cố mạng, họ liền lập tức mời Serra của công ty Kim Cương đến xử lý vấn đề. CC, hãy liên hệ với tổng công ty, đồng thời liên lạc với điều tra viên cảnh sát Roméo thuộc đội hình sự khu Bắc để phối hợp điều tra."

CC gật đầu: "Vâng, chủ tịch."

Lương Tập nói: "Vậy suy đoán của ta đúng hay sai, 24 giờ nữa sẽ có kết luận."

Chris: "Vấn đề thứ sáu: Toàn bộ sự việc này có liên quan gì đến Pétain?"

Lương Tập nói: "Ta đã trả lời vấn đề này rồi. Đó là để kiểm tra tốc độ phản ứng của những tay đả thủ thuộc Hội Người già Neo đơn."

Chris: "Ta không tin."

Lương Tập: "Tùy ngươi tin hay không."

Bobby lại nói: "Lương Tập, nếu điều đó là thật, chẳng lẽ là ta đã hại chết Serra?"

Lương Tập ngẩn người: "Sao ngươi lại có cái ý nghĩ hại não như vậy?"

Bobby nói: "Ngươi xem, nếu không phải ta đề xuất hợp tác với công ty Kim Cương, Serra đã không phải xử lý vấn đề mạng của công ty con, và sẽ không gặp nạn."

Lương Tập giơ ngón tay cái: "Ngươi có biết không? Ngòi nổ của Chiến tranh thế giới thứ nhất là vụ ám sát thái tử Áo-Hung tại Sarajevo. Giả sử hôm đó thái tử bị cảm và không ra ngoài, thì liệu có còn Chiến tranh thế giới thứ nhất không? Nói cách khác, căn nguyên của Chiến tranh thế giới thứ nhất là do virus cảm cúm chưa đủ mạnh mẽ đấy. Là một người bình thường, ta thật sự không thể nào hiểu nổi suy nghĩ của những người như các ngươi."

Chris hỏi: "Vấn đề thứ bảy: Vì sao Serra lại hẹn ngươi gặp mặt vào buổi tối?"

Lương Tập hỏi ngược lại: "Đây chẳng phải là v��n đề các ngươi nên trả lời sao?"

Chris chờ đợi một lúc: "Chờ tin tức từ các ngươi... Cúp máy."

"Hammerstone ngu xuẩn." Lương Tập nói một câu: "Serra hẹn ta gặp mặt trễ như vậy, khẳng định có liên quan đến việc riêng của ta. Ta có thể có liên quan gì đến Serra chứ? Chỉ có một khả năng, đó là trong lúc bị trói buộc và tấn công máy chủ của Moon-Blood, cô ấy đã truy tìm ba thông tin có liên quan đến ta. Thông tin thứ nhất là Thâm Hải – thông tin này rất bình thường. Serra phát hiện lực lượng viện trợ sử dụng phần mềm Thâm Hải, nên khi truy cập vào cơ sở dữ liệu của Moon-Blood, cô ấy đã tìm kiếm các tài liệu liên quan đến Thâm Hải. Sau đó có vài khả năng: cô ấy xem thông tin về Thâm Hải thì phát hiện thông tin liên quan đến ta, hoặc cô ấy xem thông tin về House, Coaster thì phát hiện thông tin liên quan đến ta."

Bobby hỏi: "Thông tin gì liên quan đến việc riêng của ngươi?"

Lương Tập nói: "Tổng hợp lại, chỉ có một yếu tố: John. Cô ấy đã phát hiện tài liệu liên quan đến John trong hồ sơ." Lương Tập đã sớm suy xét qua vấn đề này. Điều hắn do dự là liệu có nên liên hệ với House hay Coaster một lần hay không. Hắn không quen Coaster, và người này tương đối nguy hiểm hơn. House không nghi ngờ gì là lựa chọn tốt nhất. Sau khi loại bỏ Thâm Hải, trong tình huống phải chọn một giữa House và Coaster, Lương Tập vẫn chưa đưa ra kết luận. Mặc dù Lương Tập hiểu House, nhưng những việc House làm có thể ngay cả chính hắn cũng không hiểu được.

Lương Tập nghiêm nghị nhìn Chris nói: "Chris, ngươi phải cẩn trọng hơn một chút."

Chris không hiểu: "Cẩn thận? Ý ngươi là nói mát sao?"

"Không, ta nói cho ngươi biết, Hammerstone dù có tham lam, nhưng hắn không đến nỗi muốn mạng ngươi." Lương Tập nói: "Trong sự kiện lần này, Hammerstone có vẻ như đóng vai trò chủ đạo, nhưng thực ra Hội Người già Neo đơn mới là kẻ đứng sau quan sát. Nếu ngươi trong quá trình tiếp xúc với họ mà không cẩn thận phát hiện ra manh mối của họ... Không, đừng nói là phát hiện manh mối, ngươi thậm chí chỉ cần nghi ngờ thân phận của Hammerstone thôi, Hội Người già Neo đơn sẽ lập tức diệt khẩu ngươi. Ít nhất trong thời gian ngắn là như vậy."

Chris không hiểu lời Lương Tập nói về Hammerstone.

Lương Tập giải thích thêm: "Hammerstone sắp hết giá trị lợi dụng rồi. Nghiên cứu và phân tích cho thấy, Hội Người già Neo đơn có thái độ rất tốt đối với Hammerstone. Lấy sự kiện lần này làm ví dụ, Serra chết thì đã chết, nhưng Hội Người già Neo đơn không muốn đắc tội Hammerstone, họ còn cử các thành viên của Hội Người già Neo đơn đã bị bắt giữ đi hỗ trợ Hammerstone. Vì sao Hội Người già Neo đơn lại ưu ái Hammerstone đặc biệt như vậy? Có phải vì Hammerstone quá khoe khoang? Hay vì Hammerstone đã giúp đỡ họ? Hoặc là Fannie đã giúp đỡ họ và cần một người gây thêm rắc rối cho mình? Không phải, càng không phải vì những đóng góp hay thân phận của Hammerstone. Chỉ có một lý do duy nhất: họ cần Hammerstone."

Lương Tập nói: "Hội Người già Neo đơn ở một mức độ nào đó đang bị người khác kiềm chế. Kẻ kiềm chế Hội Người già Neo đơn vẫn chưa nắm được điểm yếu của Đoàn Khoáng Thạch và Hammerstone, điều này khiến họ không dám liều lĩnh hành động, không thể thực sự uy hiếp Hội Người già Neo đơn. Fannie một mặt dùng kế hoãn binh, để kẻ kiềm chế điều tra Hammerstone, thậm chí phối hợp để Hammerstone thực hiện một số kế hoạch. Ví dụ như lời mời lên du thuyền của Moon-Blood lần trước. Ta đã lừa được một tin tức từ Riston: Riston có liên hệ trực tiếp với Hammerstone."

Lương Tập nói: "Mặt khác, Fannie cùng các đồng minh của mình đang đẩy nhanh kế hoạch sơ t��n của Hội Người già Neo đơn. Một khi kế hoạch sơ tán của Hội Người già Neo đơn hoàn tất, Hammerstone sẽ có ba kết cục. Kết cục thứ nhất: Hội Người già Neo đơn tiếp tục duy trì mối quan hệ bạn bè với Hammerstone, nhưng không còn chấp nhận thêm ý kiến của hắn nữa. Kết cục thứ hai: Hội Người già Neo đơn cắt đứt liên hệ với Hammerstone. Kết cục thứ ba: Hội Người già Neo đơn sẽ dâng Hammerstone – kẻ từng chống đối ông chủ – làm vật hiến tế cho kẻ kiềm chế, thậm chí có thể nhân cơ hội đó phản công lại kẻ kiềm chế một đợt."

Lương Tập nói: "Ta thấy vẻ mặt ngươi không tin. Ngươi cứ hỏi Bobby mà xem, phàm là một quản lý thành công trong tập đoàn Clement, chỉ cần là một quản lý cấp trung đạt chuẩn, sẽ không nói quá nhiều về ân tình hay đạo nghĩa. Hammerstone có cái tính khí rất tệ, một ông chủ có thể chịu đựng một cấp dưới tính tình xấu, một là vì cấp dưới đó không thể thay thế, hoặc tạm thời khó có thể thay thế. Nguyên nhân thứ hai: ông chủ còn tham lam hơn cả Hammerstone. Chắc chắn sẽ không có chuyện ông chủ vì nhớ tình cũ mà liên tục nhẫn nhịn cấp dưới đâu."

Lương Tập nói: "Cho nên, hiện tại Hội Người già Neo đơn đang cung cấp các biện pháp bảo vệ rất mạnh mẽ cho Hammerstone. Nếu ngươi uy hiếp được Hammerstone, rất có thể ngươi sẽ bị giết chết. Đây chính là lý do ta bảo ngươi sơ suất một chút, đừng quá chú ý đến chi tiết."

Bobby nói: "Ta đồng ý với quan điểm của Lương Tập. Fannie đã tiếp quản Hội Người già Neo đơn trong hoàn cảnh suy thoái, và dưới áp lực rất lớn, cô ta đã hoàn thành công việc chia tách Hội Người già Neo đơn. Loại phụ nữ này tuyệt đối không phải người hiền lành. Cô ta không 'ăn thịt người' là vì không cần 'ăn', nhưng khi cần, cô ta sẽ không chút do dự cắn đứt cổ bất cứ ai. Đồng thời, ta cũng có ý kiến khác: một người như vậy sẽ không bị Hammerstone chọc giận, trừ khi cần phải hy sinh Hammerstone, nếu không cô ta sẽ không vì việc Hammerstone đã từng mạo phạm mình mà giết chết Hammerstone."

Lương Tập gật đầu, nói: "Sẽ không có chuyện gì đâu. Fannie sẽ không muốn đơn phương giao chiến với chúng ta khi không có xung đ��t lợi ích. Ngươi đơn giản, ta cũng không phức tạp, nhưng chúng ta có một người bạn đại gia là Bobby, bên cạnh thường xuyên có đội vệ sĩ súng ngắn đi theo, hơn nữa khi ăn no quá mức còn có thể thuê sát thủ báo thù."

Bobby giận dữ: "Một phẩm chất tốt đẹp của bạn bè lại bị ngươi làm cho mất giá không đáng một xu."

"Nếu chúng ta thật sự chết rồi, ngươi báo thù cũng chẳng ích lợi gì cho chúng ta."

Bobby nói: "Nhưng đối với ta thì có ý nghĩa."

Những lời này của Bobby khiến Lương Tập khá cảm động. Đúng vậy, việc báo thù cho John cũng là như vậy. Đối với John thì chẳng có ý nghĩa gì, nhưng đối với bản thân hắn thì lại có. Lương Tập nói: "Được, cám ơn ngươi báo thù."

Bobby phẩy tay không quan tâm: "Không chết được thì tốt nhất đừng chết, ta còn đang bận rộn lắm. Hơn nữa, tiền của ai cũng không phải từ trên trời rơi xuống, trừ ta ra. Tiền của ta đến còn nhanh hơn cả gió lớn thổi tới. Ta đã rất cố gắng tiêu tiền, nhưng số dư lúc nào cũng nhảy vọt lên. Vì vậy, việc vung tiền âm phủ vì bạn bè là điều nên làm."

Lương Tập nín cười, Chris hỏi: "Tiền âm phủ là gì?"

Bobby nói: "Chính là loại tiền tệ mà linh hồn người chết dùng sau khi sang thế giới bên kia."

Chris: "Có thông dụng không?"

Bobby nhìn Lương Tập, ý bảo người có học thức như ngươi thì giải thích đi. Lương Tập gật đầu: "Là tiền do ngân hàng địa phủ phát hành, được sử dụng thông dụng ở Minh Giới."

"Minh Giới in, bán ra ở nhân gian làm tiền tệ cho linh hồn." Chris đã hiểu.

Lương Tập nghĩ một lát: "Không sai." Cứ như vậy.

***

Lương Tập đã bảo vệ danh dự của một thám tử. Tập đoàn Clement và cảnh sát đã phối hợp, ngay trong ngày xác định việc công ty con gian lận tài khoản. Tổng giám đốc công ty con hy vọng dùng các thủ đoạn như rút dây mạng, cài virus để định dạng dữ liệu, nhưng hắn không ngờ rằng Serra của công ty Kim Cương lại mạnh mẽ hồi sinh, khôi phục dữ liệu từ phần cứng bị hỏng. Tuy nhiên, tổng giám đốc không thừa nhận mình đã sát hại Serra, và hiện tại cũng không có bằng chứng cụ thể về việc thuê hung thủ. Cảnh sát đang tiến hành truy xét các mối quan hệ xã hội c���a tổng giám đốc, tìm kiếm nguồn gốc và hướng đi của khẩu súng gây án. Tin rằng rất nhanh sẽ có kết luận.

Mặc dù vụ án của Serra có những tiến triển đột phá, nhưng Hammerstone vẫn không có ý định kết thúc hợp tác lần này. Hắn yêu cầu Lương Tập điều tra việc Serra đã tìm kiếm Thâm Hải, House và Coaster trong cơ sở dữ liệu của Moon-Blood. Lý do hắn đưa ra: Serra là thành viên của Đoàn Khoáng Thạch, không có người thân hay bạn bè, nên bản thân hắn nhất định phải làm rõ mọi sự kiện mà Serra đã tham gia.

Ngày hôm sau, tại tổ trinh thám, Lương Tập mắng trả lời cách nói của Hammerstone: "Dựa vào trực giác của một thám tử, ta cho rằng điều ngươi, Hammerstone, muốn biết chính là: Ai là đối tác của Hội Người già Neo đơn."

Chris tiếp tục truyền đạt ý của Hammerstone: "Giữa Thâm Hải, House và Coaster nhất định có liên hệ."

Lương Tập bất đắc dĩ: "Liên quan gì đến ngươi."

Bobby, đang hóng hớt, nói: "Hammerstone, ngươi điều tra hung thủ sát hại Serra, ta thấy ngươi là người có tình có nghĩa. Nhưng việc ngươi điều tra Thâm Hải, House và Coaster th�� đúng là xen vào việc của người khác rồi."

Lương Tập nói: "Hơn nữa, còn là dùng sự an nguy của ta để xen vào việc của người khác."

Chris nói: "Lương Tập, ngươi không nghĩ tới sao? Lý do Serra hẹn gặp ngươi là vì cô ấy đã phát hiện thông tin về John trong tài liệu khi tìm kiếm ba người kia?"

Lương Tập nói: "Đó cũng là chuyện của ta. Sự hợp tác của chúng ta đã kết thúc. Bobby, chuyển tiền cho hắn đi." Trước đó đã nói, nếu Pétain không liên quan đến cái chết của Serra, Bobby sẽ bỏ ra một ít tiền để đuổi Hammerstone.

Chris nói: "Không, ta cho rằng..."

Lương Tập nghi ngờ: "Cho rằng gì?"

Chris: "Hắn chưa nói, ngắc ngứ rồi."

Lương Tập hỏi: "Hắn không phải cho rằng mình là chúa cứu thế, phải nắm giữ vận mệnh của Hội Người già Neo đơn đấy chứ?"

Chris nghe một lúc: "Serra sẽ không vô duyên vô cớ đi tìm manh mối về House, Coaster đâu."

Lương Tập nói: "Ngươi muốn tiếp tục hợp tác điều tra cùng ta sao?"

Chris: "Đúng vậy."

Lương Tập nói: "Giá bạn bè, hai triệu bảng Anh."

Bobby giơ ngón tay cái, nghĩ thầm: Đòi tiền người giàu chẳng đáng là gì, bòn rút của người nghèo cũng thường thấy, nhưng cướp bóc một tổ chức từ thiện lại là chuyện hiếm có.

Chris nói: "Khốn kiếp!"

Lương Tập nói: "Cái này không cần phiên dịch đâu, ngươi tự nghe là được rồi."

Chris nặn ra một nụ cười: "Ta không có tiền."

Lương Tập nói: "Vậy ngươi đi chết đi."

Chris: "Sáu trăm ngàn, chỉ cho lần này thôi."

Lương Tập ngẩn người: "Chris, ngươi vội vàng tiếp lời như vậy làm gì?"

Chris ngẩn người, xong rồi, lộ bản chất rồi. Chris nói: "Hắn có vẻ rất nóng nảy."

Lương Tập nói: "Hammerstone, hãy nói rõ nguyên nhân thực sự đi."

Chris chờ đợi một lúc: "Nhân viên của Hội Người già Neo đơn, bao gồm cả Simba, đã bị lộ thân phận, nhưng lại không thể không một lần nữa ra mặt vì đồng minh của Hội Người già Neo đơn để tấn công máy chủ của Moon-Blood. Ta nhất định phải hiểu rõ hơn một chút về chân tướng và bối cảnh sự việc này."

Lương Tập nói: "Được rồi, sáu trăm ngàn thì sáu trăm ngàn vậy." Lương Tập hoàn toàn không có hứng thú với ý đồ của Chris, hắn chỉ là muốn tìm cớ để lấy sáu trăm ngàn đó. Hơn nữa, Lương Tập cũng có suy tính riêng của mình; vì muốn điều tra nguyên nhân cái chết của John, hắn cũng cần phải gặp House. Nếu Hammerstone đã muốn dấn thân vào sâu hơn, thì cũng đừng trách ta đã tát nước bẩn vào ngươi.

Bản chuyển ngữ tinh tế này, chỉ có tại truyen.free.