Riston nói: "Thay thế chúng ta làm nhiệm vụ chính là một tiểu đội đen phi truyền thống. Ngươi hiểu 'tiểu đội đen' chứ? Chúng ta bán mạng vì tiền, còn bọn họ là vì đất nước hoặc đoàn đội của mình mà thực hiện những nhiệm vụ không thể công khai. Nói cách khác..."

Lương Tập tiếp lời: "Họ vốn có thể phái tiểu đội đen đi làm nhiệm vụ, nhưng lại tình nguyện bỏ tiền ra thuê các ngươi. Chỉ đến khi các ngươi từ chối nhiệm vụ, bất đắc dĩ họ mới phải phái tiểu đội đen."

Riston giơ ngón cái: "Không sai."

Lương Tập hỏi: "Tiểu đội đen nào vậy?"

Riston nói: "Những điều dưới đây vẫn chưa được xác thực. Không lâu sau khi chúng ta từ chối nhiệm vụ ủy thác, có người đã ngấm ngầm cung cấp tin tức về John, người mua của Chiến Thần. John không có kinh nghiệm quân ngũ, hắn là người Anh, ban đầu làm cảnh sát hình sự tại Manchester. Năm ba mươi lăm tuổi, hắn xin gia nhập Tòa án Hình sự EU, trở thành một thám tử điều tra các vụ án lớn đặc biệt của EU. Đêm trước khi Anh rời EU, hắn bị bắt giam vì liên quan đến việc tấn công người thân của nạn nhân, thụ án hai năm. Sau khi ra tù, không còn ai nghe ngóng được tin tức về hắn nữa."

Riston nói: "Theo tình báo của chúng tôi, Đại pháp quan Matthew của Tòa án Hình sự châu Âu đã thành lập một tiểu đội đen trong thời gian ngắn, được xây dựng chủ yếu từ các nhân viên chấp pháp từng có vết nhơ. Mục đích là để điều tra vụ án cháu gái của Đại pháp quan Matthew. Cháu gái của ông tham gia một bữa tiệc của một phú nhị đại, sau đó cùng bạn trai mình mất tích. Matthew tin rằng phú nhị đại và bè bạn hắn đã sát hại cháu gái mình cùng bạn trai cô bé, nhưng dưới góc độ pháp luật, ông không thể làm gì được."

Tiểu đội đen đã dùng đủ mọi thủ đoạn phạm pháp để điều tra, cuối cùng bắt được phú nhị đại. Hóa ra, trong bữa tiệc, phú nhị đại đã trêu ghẹo bạn trai của cháu gái, khiến cô bé bất mãn. Khi ba người xảy ra xô xát, cháu gái vô ý ngã xuống và tử vong. Phú nhị đại đã sắp xếp cho bạn trai cháu gái trốn sang châu Âu, hy vọng tạo ra ảo tưởng rằng bạn trai đã giết người rồi bỏ trốn. Không ngờ, người bạn trai kia cũng có chút thủ đoạn, hắn đã tự mình biến mất tăm.

Riston nói: "Sau khi vụ án kết thúc, Đại pháp quan Matthew đã ký một số lệnh của tòa án, đặc xá hoặc giảm nhẹ thời hạn thụ án cho các thành viên của tiểu đội đen. Tiểu đội đen này cũng vì thế mà giải tán."

Lương Tập nói: "Vậy là John điều tra Hội Hắc Ám cũng vì sự ủy thác riêng của người bạn cũ, Đại pháp quan Matthew của Tòa án Hình sự châu Âu."

Riston hỏi: "Ngươi có biết tin tức Đại pháp quan Matthew đột ngột qua đời vì nhồi máu cơ tim vào tháng trước không?"

Lương Tập gật đầu: "Có nghe loáng thoáng."

Riston nói: "Vậy thì ngươi nhất định không biết rằng, viên cảnh sát người Anh từng có vết nhơ mà chúng ta vừa nói, cũng đã gặp tai nạn xe cộ vào tháng trước, cả năm người trên xe đều thiệt mạng. Cả năm người này đều là những cá nhân được hưởng lệnh tòa án của Matthew về việc giảm nhẹ thời hạn thụ án."

Lương Tập nghi hoặc: "Với vai trò lính đánh thuê, ngươi có phải đã biết quá nhiều rồi không?"

Riston gật đầu: "Không sai! Với tư cách lính đánh thuê, ta thực sự biết quá nhiều. Nhưng với vai trò vệ sĩ kiêm tài xế cho Coaster, ta lại biết thêm vô số tình báo hỗn độn khác. Có người sẽ quên rằng trên xe còn có một tài xế, có người biết có tài xế, nhưng lại không biết tài xế có thể nghe hiểu tiếng Thụy Điển. Là một vệ sĩ kiêm tài xế, ta thường chỉ biết tiếng Ả Rập và tiếng Anh, nếu không thì chẳng ai thuê ta lái xe cả. Mỗi khi Coaster du lịch Trung Đông, hắn nhất định sẽ mời ta làm tài xế. Ta cũng không muốn từ bỏ công việc tốt này."

Theo lời Riston, kẻ sát hại John hẳn là Matthew cùng năm nhân viên chấp pháp từng có vết nhơ mà ông ta kiểm soát. Sáu người này tử vong cùng thời điểm, thậm chí có thể là cùng một ngày. Năm nhân viên chấp pháp từng có vết nhơ đến từ các quốc gia khác nhau, việc họ có thể ngồi chung một chiếc xe cho thấy họ đang đi làm một việc gì đó, nhưng không ngờ đó lại là một cái bẫy. Như vậy suy đoán, đã có người giết người diệt khẩu. Liệu có phải vì chuyện của John mà họ bị giết để bịt miệng không? Hay là vì Matthew và bọn họ đã làm những chuyện khác nên mới bị diệt khẩu?

Dù sao đi nữa, để tập hợp năm người đến từ các quốc gia khác nhau vào cùng một chiếc xe, hẳn phải là người có quyền lãnh đạo nhất định đối với năm người đó. Có lẽ Matthew đã theo yêu cầu của ông chủ mình mà diệt khẩu họ trước, sau đó chính Matthew cũng bị ông chủ diệt khẩu.

Lương Tập hỏi: "Từ việc ngươi, người tài xế này, không nghe hiểu tiếng Thụy Điển mà phán đoán, Coaster có thái độ thế nào?"

Riston đáp: "Ngươi hỏi nhiều quá nhỉ." Hắn dùng mắt ra hiệu.

Lương Tập rút ra hai mươi bảng Anh.

Riston lười tranh cãi, nói: "Ta cho rằng Coaster đã theo dõi Matthew, và đội của hắn đang điều tra Matthew. Hoặc giả, đây chính là nguyên nhân cái chết đồng thời của Matthew cùng năm nhân viên chấp pháp từng có vết nhơ kia."

Lương Tập tay cầm tiền giấy hỏi: "Coaster vì sao lại để mắt tới Matthew?"

Riston đáp: "Không rõ!"

Lương Tập lại rút thêm một tờ hai mươi bảng Anh, mong đợi nhìn Riston. Riston như muốn hộc máu nói: "Ta thật sự không biết."

Đang lúc nói chuyện, trên đường có động tĩnh. Lưu Chân cùng các hán tử hô hoán lên xe, không dặn dò một tiếng nào, bốn chiếc xe liền vội vã lao đi về phía lâu đài Huyết Nguyệt.

"Chuyện gì vậy?" Lương Tập nghi hoặc, sao lại không gọi điện thoại báo cho mình một tiếng?

"Xong rồi." Riston nói: "Chẳng lẽ Hắc Nguyệt vẫn phải đến sao? Mau lên xe của ngươi!"

"Ngươi xem, lập tức ta sẽ trả lại ngươi ân tình này." Lương Tập vẫy tay với Pitt, Pitt liền đi trước lái xe, còn Lương Tập thì chậm rãi bước lên sườn núi.

Riston vội vàng la lên: "Ngươi nhanh lên một chút!"

Lương Tập đáp: "Không vội, cả văn phòng Chống Khủng Bố còn đi qua kia mà, ngươi đi qua có thể làm gì?"

Nói như vậy hình như cũng đúng! Bản thân hắn ở nước Anh cũng không có tư cách cầm súng, càng không có tư cách giết người. Đường dốc hơi đột ngột, Lương Tập đưa tay để Riston dìu cánh tay mình, hỏi: "Hắc Nguyệt là gì vậy?"

Riston nói: "Một nhóm lính đánh thuê Thổ Nhĩ Kỳ. Mấy ngày trước chúng ta đã cảnh cáo lính trinh sát của bọn họ, và lúc đó họ đã sợ hãi rút lui." Hắn rất muốn biết liệu Lương Tập có lăn thẳng xuống biển nếu bị đẩy từ sườn núi không.

"Thổ Nhĩ Kỳ sao?"

Riston nói: "Không sai, Thổ Nhĩ Kỳ, quốc gia được mệnh danh là 'Husky quốc tế'. Thổ Nhĩ Kỳ và người Kurd là kẻ thù không đội trời chung. Thụy Điển đồng tình và ủng hộ người Kurd. Là một ông trùm công nghiệp quân sự Thụy Điển, Coaster những năm qua ��ã cung cấp rất nhiều vũ khí cho người Kurd, vì vậy người Thổ Nhĩ Kỳ căm hận Coaster đến tận xương tủy. Binh đoàn Hắc Nguyệt thậm chí từng mai phục Coaster ở Trung Đông và đã giao chiến với chúng ta. Tuy nhiên, ta không ngờ Binh đoàn Hắc Nguyệt lại dám thâm nhập vào nước Anh, và càng không ngờ sau khi bị chúng ta đánh đuổi, chúng vẫn còn dám quay lại. Xem ra, ta đã đánh giá thấp ý chí sát phạt của người Thổ Nhĩ Kỳ rồi."

Lương Tập cùng Riston lên xe, hỏi: "Vì sao bọn chúng phải đến nước Anh để truy sát Coaster?"

Riston nói: "Vệ sĩ của Coaster ở EU có tư cách cầm súng, trong đó có bốn người còn mang hộ chiếu ngoại giao của một quốc gia nhỏ, được miễn trừ quyền truy tố hình sự. Nhưng ở nước Anh, họ lại không có tư cách cầm súng. Ở Trung Đông thì càng không thể, gia tộc bên ngoại của Coaster ở Trung Đông có thực lực hùng mạnh, quan hệ rộng khắp. Cộng thêm mỗi lần Coaster xuất hành đều có cả chục chiếc xe hộ tống, có vệ tinh trên trời theo dõi, phía sau còn có lực lượng vũ trang hỗ trợ. Đừng nói Binh đoàn Hắc Nguyệt, ngay cả biệt đội đặc nhiệm Thổ Nhĩ Kỳ cũng không thể 'gặm' nổi cục xương Coaster này. Còn ở nước Anh, Coaster chẳng khác nào một con hổ không móng vuốt."

Lương Tập thì thầm: "Ngươi đã đoán trước được Binh đoàn Hắc Nguyệt có thể thực hiện hành động bất lợi đối với Coaster, vì vậy đã vận dụng các mối quan hệ và tiền bạc của bản thân để mua chuộc văn phòng Chống Khủng Bố bảo vệ Coaster. Ngươi nghĩ đợt này chúng ta có thể kiếm được bao nhiêu tiền?"

Riston nhìn Lương Tập hồi lâu: "Ta không kiếm tiền kiểu đó."

Lương Tập nhìn Riston: "Ta cảm thấy ngươi muốn nuốt riêng."

Riston nói: "Chúng ta không phải bạn bè sao?" Đồ thám tử đáng chết!

Lương Tập nói: "Bạn bè thì càng phải sòng phẳng."

Riston bất đắc dĩ nói: "Nếu Coaster không chết, chúng ta sẽ chia năm mươi năm mươi."

Lương Tập: "Ba bảy."

Riston nói: "Là một lính đánh thuê mà lừa dối chủ thuê, đây là sự sỉ nhục đối với đạo đức nghề nghiệp, là roi quất vào linh hồn."

Lương Tập nói: "Ngươi có tin ta chỉ cần một cú điện thoại, bọn họ sẽ lập tức quay đầu trở về Luân Đôn không?"

Riston cười gượng đáp: "Huynh đệ, cả nhà ta còn phải ăn cơm nữa."

Lương Tập nói: "Được rồi, năm mươi năm mươi vậy... Nhưng nói đi cũng phải nói lại, đây chẳng phải là con đường công lộ duy nhất sao? Binh đoàn Hắc Nguyệt chẳng lẽ còn dám tấn công từ trên không?" Hắn nghĩ: Ngươi bay tới, ngươi bay đi sao?

Riston nói: "Đường biển. Bọn chúng lái thuyền đến g��n lâu đài, sau đó lặn xuống nước để lẻn vào bên trong. Hy vọng dùng hỏa lực áp đảo để giết Coaster trước khi cảnh sát đến. Sau đó, chúng sẽ dùng thiết bị đẩy dưới đáy biển quay trở lại thuyền, tháo bỏ trang bị rồi đổi sang thuyền khác." Riston đối với chuyện này rõ ràng là 'đường quen', chỉ cần nắm chắc thời gian cảnh sát xuất cảnh, thời gian phản ứng và thời gian viện quân thì có thể ung dung đến, ung dung đi.

Hiển nhiên, lần này vận may của bọn chúng không được tốt cho lắm. Chúng nhất định không biết rằng, mười mấy hán tử vũ trang đầy đủ của văn phòng Chống Khủng Bố đang ở cách đó vài cây số.

Nói tới đây, Lương Tập hỏi: "Rất nhiều người muốn giết Coaster sao?"

"Định nghĩa của 'nhiều' là gì chứ?" Riston hỏi ngược lại một câu, rồi lại hỏi: "Vì sao các công tố viên và cảnh sát điều tra ở Colombia và Mexico thường xuyên gặp họa, trong khi các công tố viên và cảnh sát điều tra ở các nước phát triển lại hiếm khi bị nhắm mục tiêu tấn công? Lý do chỉ có một: có tồn tại hay không tính thay thế. Ở Colombia, m��t công tố viên chính trực và dũng cảm tử vong, thì công tố viên thay thế hắn rất có thể sẽ không chính trực hoặc hèn yếu. Như vậy có thể nói lên vấn đề này: Giết Coaster có lợi ích hay không? Chỉ cần giết Coaster có lợi ích, thì những kẻ muốn giết Coaster sẽ nối tiếp nhau không ngừng."

Ám sát thị trưởng Luân Đôn có ý nghĩa gì sao? Trừ những tuyên ngôn hù dọa và ân oán cá nhân ra, sự sống chết của thị trưởng sẽ không ảnh hưởng đến sinh hoạt và sản xuất của Luân Đôn. Phó thị trưởng sẽ làm những việc tương tự như thị trưởng, bởi vì nếu không làm vậy thì sẽ phải xuống đài. Thậm chí có cả tin tức hại não về việc chọn một con mèo làm thị trưởng. Ngược lại, công ty của Coaster thì khác, nếu không có Coaster, các tuyến đường tiêu thụ, định hướng kinh doanh, triết lý quản lý... của công ty sẽ xảy ra những thay đổi long trời lở đất.

Riston dùng ví dụ để nói cho Lương Tập rằng, một người có sức ảnh hưởng, có thực lực, cá tính càng nổi bật thì càng bị người đời kiêng kỵ, bất kể tính cách tốt hay xấu. Bởi vì diệt trừ người này có thể thay đổi sự phân chia lợi ích, nên những cuộc ám sát nhắm vào người đó sẽ không bao giờ dừng lại. Dù những kẻ liều mạng trên thế giới này chỉ chiếm một phần rất nhỏ trong tổng số nhân loại, nhưng vì dân số loài người rất lớn, nên số lượng những kẻ liều mạng cũng cực kỳ đông đảo. Một bên là tiền tài vô hạn, một bên là sát thủ vô hạn, khi kết hợp lại với nhau thì chẳng khác nào một cỗ máy vĩnh cửu.

Riston thoải mái kể về những chuyện Coaster đã trải qua trong những năm qua: có ám sát bằng mỹ nhân kế, có ám sát bằng đánh lén, có ám sát bằng thức ăn tẩm độc, có ám sát bằng UAV. Ở Trung Đông từng xảy ra hai vụ lính đánh thuê cường công ám sát, còn ở châu Âu thì đây là lần đầu tiên. Mấy năm qua, phong cách cá nhân của Coaster ngày càng gay gắt, nếu không thì hắn cũng sẽ không chọc giận người Thổ Nhĩ Kỳ đến mức họ tìm mọi cách để giết chết hắn. Thụy Điển giữ thái độ ủng hộ và bảo vệ người Kurd, Coaster không chỉ cung cấp vũ khí mà còn nhiều tiền đến mức, hễ cao hứng là hắn miễn luôn chi phí. Có thể nói, từ phương diện tình cảm, hắn đã đứng về phía người Kurd.

Lương Tập hỏi: "Ngươi cho rằng người Kurd và Thổ Nhĩ Kỳ, ai đúng ai sai?"

"Ha ha, câu hỏi ấu trĩ." Riston lười biếng đáp, loại vấn đề này chỉ có câu trả lời chủ quan chứ không thể có câu trả lời khách quan. Có những lời bình nghe có vẻ rất khách quan, dùng rất nhiều sự kiện có thật trong lịch sử để diễn giải, nhưng trên thực tế, người nói đã có sự lựa chọn trong cách miêu tả. Người Tứ Xuyên và người Hồ Nam, ai ăn cay giỏi hơn? Hệ xe Nhật hay hệ xe Đức? Xe điện hay xe xăng? Đông y hay Tây y?

Riston bổ sung thêm một câu: "Cá nhân ta thì không thích Thổ Nhĩ Kỳ."

"Nghe ngươi nói vậy, Coaster đúng là sống trong giày vò không ngừng."

"Đối với chúng ta mà nói, đó không phải chuyện xấu."

"Không phải chuyện xấu ư?" Lương Tập hỏi: "Mưa tên bão đạn, lúc nào cũng có thể mất mạng mà lại không phải chuyện xấu sao?"

Riston cười: "Đây cũng là một chủ đề đầy tranh cãi. Chúng ta không thích tuân thủ quy củ, không thích ngày nào cũng trải qua cuộc sống y như vậy. Sinh mạng rất quan trọng, bảo vệ sinh mạng cũng rất quan trọng. Chúng ta là vệ sĩ, chúng ta bảo vệ sinh mạng của người khác, chúng ta rất tự hào. Ha ha!"

Tiếng cười của Riston vừa dứt, hắn nhìn Lương Tập nói: "Không phải rất thú vị sao? Ít nhất có thể quen biết rất nhiều người. Nếu không, làm sao ta có thể quen biết một thám tử tự cho là đúng nhưng lại có chút bản lĩnh như ngươi chứ? Vừa rồi ta không quan sát kỹ, nhưng từ ấn tượng đầu tiên mà nói, những người ở văn phòng Chống Khủng Bố kia đều là tinh anh chiến đấu. Ta muốn hỏi một câu, vì sao một cơ quan điều tra chống khủng bố lại cần nhiều nhân viên chiến đấu đến vậy?"

Lương Tập nói: "Phó chủ quản của họ là bạn thân của ta. Cô ấy vốn là một phó đội trưởng đội hình cảnh chuyên điều tra các vụ án mặt trái, công việc của cô ấy bao gồm đi thăm hỏi, điều tra nguồn tin, thẩm vấn và đột kích. Sau khi cô ấy đến văn phòng Chống Khủng Bố đảm nhiệm chức Phó chủ quản, công việc của cô ấy chỉ còn lại đột kích. Không phải vì văn phòng Chống Khủng Bố chiêu mộ những cao thủ chiến đấu, mà là vì công việc chủ yếu của văn phòng Chống Khủng Bố chính là chiến đấu."

Đang lúc nói chuyện, xe hơi chạy tới bên ngoài con hào bao quanh lâu đài. Pitt đẩy cửa xe ra nghe một lúc tiếng súng, rồi lại đóng cửa xe lại, lái thẳng vào bên trong lâu đài. Bên trong lâu đài chia làm hai khu vực chiến đấu. Một khu vực ở bãi cát phía sau vườn lâu đài, nơi các thành viên văn phòng Chống Khủng Bố tận dụng địa hình để áp chế những tên cướp ở khu vực rạn san hô, đồng thời cắt đứt đường ra biển của chúng. Khu vực còn lại ở tầng hai của lâu đài chính.

Pitt đã đến lâu đài, quen thuộc đường đi lối lại nên lái xe thẳng đến sân sau, dừng lại ngay cạnh hai nhóm người đang giao chiến, vừa xem đấu súng. Lương Tập nhìn một lúc, nghi hoặc: "Vì sao bọn họ cơ bản không ló đầu ra?" Ai nấy đều chỉ giương súng bắn ra ngoài công sự mà không ngắm bắn.

Riston giải thích với Lương Tập: "Mục đích của ba nhân viên chiến đấu văn phòng Chống Khủng Bố này là để giằng co với đối phương. Trên thực tế, từ bụi cây bên kia có ít nhất một tay súng bắn tỉa đang cố thủ khu vực rạn san hô. Hắn cần phải đi qua hai mươi mét bãi biển để ra biển rộng. Từ Thế chiến thứ 2 cho đến các cuộc chiến tranh hiện đại, rất nhiều thương vong chính trong các chiến dịch không đến từ súng của binh lính đối địch. Khi đối mặt chiến hào, người ta dùng súng để áp chế đối phương, sau đó sử dụng pháo bắn vòng cầu, ví dụ như súng cối để tấn công. Ta rất hiếu kỳ, vị tiểu tỷ tỷ kia vì sao cứ vẫy tay mãi vậy?"

Lương Tập ngó đầu nhìn Lưu Chân đang vẫy tay với mình: "Pitt, lái xe đi."

"Có bậc thang mà, đây là xe con."

Lương Tập cầm điện thoại kiểm tra, hiện trường không có tín hiệu. Hiển nhiên, máy gây nhiễu tín hiệu vẫn đang hoạt động. Lương Tập chỉ có thể vẫy tay với Lưu Chân: "Ngươi qua đây đi." Nhưng kính chống đạn dày mấy tầng, Lưu Chân làm sao có thể nghe thấy?

Có lẽ vì Lương Tập và đồng đội quá kiêu ngạo, một tên côn đồ đã bắn một loạt đạn vào xe hơi. Lúc này Lưu Chân mới biết đây là một chiếc xe hơi chống đạn, vì vậy cô lập tức ra hiệu người yểm hộ, rồi tự mình vòng đến bên cạnh xe. Riston hạ cửa sổ xuống: "Chào, mỹ nữ."

"Chết đi!" Lưu Chân giận dữ: "Pitt, lái xe qua đây."

Pitt: "Nhưng phía trước là bậc thang."

Lưu Chân hỏi: "Bobby thật sự phá sản rồi sao?"

Mọi quyền lợi của bản dịch này thuộc về trang truyện độc quyền truyen.free, xin trân trọng.