Trong tình cảnh này, liệu có ai còn thắc mắc những điều ấy? Pitt lúc ấy chợt trượt chân trên vũng dầu loang. Chiếc xe va đập loảng xoảng, lao thẳng xuống đường dốc dẫn tới nền cát cứng pha cỏ. Bọn côn đồ thấy đối phương sử dụng chiến thuật xông thẳng vào, biết chắc phe mình không thể chống đỡ nổi, vì vậy một tên ở lại yểm hộ, hai tên còn lại vội vã chạy ra biển lớn. Một tay súng bắn tỉa nấp trong bụi cây rậm rạp, lặng lẽ chờ thời cơ bóp cò. Khẩu súng trường tấn công được trang bị thêm ống nhắm, uy lực chẳng khác gì súng bắn tỉa, có độ chuẩn xác cao. Sau khi nửa băng đạn được xả ra, hai tên côn đồ đổ gục trên nền cát, bất động. Nước biển tràn tới, khoảnh khắc đó nhuộm đỏ cả một vùng.

Thấy tình huống như vậy, tên côn đồ đang ẩn nấp sau tảng đá ngầm liền vứt súng trường. Dùng thứ tiếng Anh ngắc ngứ, hắn ta la lớn: “Đầu hàng, chiến đấu kết thúc, ta đầu hàng!” Không đầu hàng cũng không được, vì những chiếc xe đã vòng đến nơi.

Cuộc giao tranh trên lầu khá rắc rối. Hai tên côn đồ đã bắt giữ ba con tin, trốn trong phòng và dựa vào địa thế hiểm yếu để cố thủ. Ba con tin đều là các vị trưởng lão, không bao gồm Hannah và quản gia của Moon-Blood. Sự trùng hợp này lại chứa đựng điều tất yếu, khi ba vị lão nhân vốn không có lập trường rõ ràng đang họp kín trong căn phòng bí mật, bàn bạc về giai đoạn tiếp theo c��a hội nghị ngay lúc vụ tấn công xảy ra.

Vụ tấn công diễn ra đúng vào lúc nghỉ giải lao của cuộc họp. Ngoại trừ ba vị trưởng lão kia, những người khác đều đang tận dụng thời gian nghỉ để ăn uống hoặc đi vệ sinh. Sau khi vụ tấn công xảy ra, đội bảo vệ của Coaster lập tức đưa ông chủ tới phòng ngủ chính ở tầng ba. Căn phòng này được gia cố đặc biệt, có kết cấu kiên cố, dễ thủ khó công. Khi Văn phòng Chống Khủng Bố tới nơi, những kẻ côn đồ bị đẩy lùi từng bước một ra bãi biển. Bọn côn đồ trên lầu tìm kiếm người nhưng không có kết quả, đành lên kế hoạch rút lui xuống bãi biển, tìm cơ hội trốn ra biển lớn. Nào ngờ, ba vị lão nhân vừa kết thúc cuộc họp kín, bước ra khỏi phòng, liền bị chúng tóm gọn đúng lúc.

Vì là một cuộc họp kín, mọi trao đổi đều cần sự bảo mật tuyệt đối. Nơi họ họp kín có hiệu quả cách âm siêu việt, đến nỗi họ hoàn toàn không nghe thấy tiếng súng. Các hộ vệ của họ đã đập cửa, nhưng hệ thống chống nghe lén nhiều lớp đã ngăn chặn mọi âm thanh lan truyền. Thêm vào đó, để đề phòng khách khứa tiết lộ bí mật, thiết bị gây nhiễu tín hiệu cũng đã được khởi động. Khi ba vị lão nhân nhìn thấy đám côn đồ vũ trang đầy đủ, đầu óc còn chưa kịp phản ứng, liền bị chúng đẩy vào trong mật thất.

Sau khi bắt giữ con tin, bọn côn đồ đưa ra yêu cầu đầu tiên: ngừng bắn, và cho phép đồng bọn ở bãi cát vào trong căn phòng này. Nhưng điều khiến chúng bực bội là không thể truyền đạt yêu cầu của mình ra ngoài. Bọn côn đồ chuẩn bị đàm phán, nhưng khoảnh khắc cánh cửa vừa hé mở, thứ chào đón chúng lại là những viên đạn. Văn phòng Chống Khủng Bố không hề biết trong phòng có con tin, họ chỉ biết có côn đồ cố thủ bên trong. Văn phòng Chống Khủng Bố vốn nổi tiếng là những kẻ liều lĩnh. Bọn côn đồ thử thăm dò hai lần, lần đầu tiên bị đạn bắn tới tấp, buộc phải đóng cửa. Lần thứ hai, đối phương ném lựu đạn – đúng vậy, không phải lựu đạn gây choáng mà là lựu đạn mảnh. May mắn là tên côn đồ mở cửa cực kỳ cơ trí, nhanh chóng đóng sập cửa, chặn quả lựu đạn ở bên ngoài.

Văn phòng Chống Khủng Bố đặt thuốc nổ định hướng lên cánh cửa để phá cửa. Một tên côn đồ cơ trí kéo một con tin ra, hé mở cánh cửa thứ hai một kẽ nhỏ, rồi đè con tin vào khe cửa. Cứ như vậy, những người của Văn phòng Chống Khủng Bố sắp xông vào phòng cũng nhận ra bên trong có con tin. Nào ngờ, người không xông vào, mà một loạt thiết bị đã bị ném vào. Sau khi tính toán kỹ lưỡng cấu trúc căn phòng, ba nhân viên đột kích đã ném lựu đạn mảnh và lựu đạn gây choáng vào ba vị trí khác nhau trong phòng.

Chiến thuật này được gọi là "thanh quét toàn diện". Chỉ cần một đợt tấn công, có thể đảm bảo mọi sinh vật trong không gian đó sẽ mất hết khả năng chống cự trong vòng 10 giây. Còn việc họ mất khả năng chống cự là do chết hay do choáng váng, đó không phải là chuyện mà họ cần bận tâm. Trong suy nghĩ của Văn phòng Chống Khủng Bố, không có tiếng kêu gọi đầu hàng hay chờ đợi quy trình đàm phán của chỉ huy; chỉ có một từ duy nhất: hành động.

Tên côn đồ cơ trí kéo lão nhân trở lại, dùng chân đóng sập cửa. Sau một tiếng va chạm lớn, người đầu tiên kịp phản ��ng lại là con tin. Lão nhân kéo cửa ra, hô lớn: "Tôi là con tin!"

Một thám tử thấy người liền theo bản năng bóp cò, vội vàng lắc nòng súng. Một viên đạn sượt qua tai trái của lão nhân, khiến tai trái của ông ta bị đánh nát, máu phun trào trong tích tắc. Ba tên thám tử nhanh chóng lui ra khỏi phòng. Thám tử A, người vừa nổ súng, lập tức gạch một dấu thập trên ngực: "Cảm tạ Thượng Đế đã ban cho con siêu năng lực thay đổi quỹ đạo viên đạn."

Thám tử B nói: "Sao lại có con tin được? Không thể có. Vì có con tin thì mọi chuyện sẽ trở nên rắc rối."

Thám tử C trách cứ thám tử A: "Anh không thể bắn chuẩn hơn một chút à? Nếu vậy thì làm gì còn con tin nữa chứ?"

Thám tử A tiện tay dùng ngón giữa và ngón trỏ biểu thị sự khinh bỉ của mình. Hai ngón tay hướng lòng bàn tay ra ngoài tượng trưng cho chiến thắng. Còn mu bàn tay hướng ra ngoài lại mang ý nghĩa thô tục.

Thừa dịp cơ hội này, bọn côn đồ lại kéo hé cánh cửa thứ hai, cuối cùng cũng hô lên điều kiện của mình. Thám tử A tựa người vào bức tường bên ngoài phòng, nghiêng đầu đáp lời: "Tất cả đồng bọn của các ngươi đã chết sạch rồi. Ngươi hoặc là giết con tin rồi đi ra chịu chết, hoặc là thả con tin và ta sẽ cho ngươi một cơ hội bị bắt giữ." Không biết lời nói đó có đúng hay không, nhưng dù sao Văn phòng Chống Khủng Bố cũng không có chuyên gia đàm phán. Roger khẽ thở dài, bảo tiểu bạch bên cạnh liên hệ văn phòng của Sở trưởng sở cảnh sát, thông báo rằng Văn phòng Chống Khủng Bố không có chuyên gia đàm phán và không thể giải quyết chuyện này. Nếu Sở trưởng cho phép, họ có thể bỏ qua việc đàm phán.

Văn phòng Chống Khủng Bố sao lại xuất hiện ở đây?

Đây là công lao của Blade. Juliet cùng một thám tử đã lập trạm quan sát ở khu doanh trại xe tải, cố gắng thu thập tài liệu về hội nghị của Moon-Blood. Họ tận mắt chứng kiến bọn côn đồ xâm nhập, đánh gục một nhân viên an ninh ven biển, vì vậy lập tức liên hệ với Blade. Robert đã nắm được tin tức về sự có mặt của Văn phòng Chống Khủng Bố gần đó, liền liên hệ Lưu Chân. Lưu Chân thấy phía Lương Tập nói không có vấn đề, sau khi sắp xếp một tay súng bắn tỉa ��ã mai phục sẵn – vốn là để chuẩn bị cho việc báo thù cho Lương Tập – liền vội vàng chạy tới.

...

Lương Tập và Riston đến lâu đài Moon-Blood thì bị các thám tử chặn lại. Nguyên định chờ đợi một lúc, nhưng nghe nói ông chủ mình vẫn còn sống, Riston lập tức bày tỏ rằng mình phải đích thân đi "cứu giá". Các thám tử vốn không muốn cho vào. Lương Tập nói với các thám tử rằng việc để Riston đi vào có thâm ý, vì vậy các thám tử đã chấp thuận. Cái gọi là "thâm ý" đương nhiên là hy vọng Riston có thể moi thêm tiền từ tay Coaster.

Trong thời cổ đại, khi tướng quân chạy đến trước mặt hoàng đế, quỳ một gối ôm quyền và thưa: "Thần cứu giá chậm trễ, xin Hoàng thượng thứ tội." Trong lòng ông ta có thực sự nghĩ như vậy không? Đương nhiên là không. Ý của ông ta là: "Lão tử ta đây vội vàng chạy tới cứu ngươi, mau chóng sắp xếp tất cả chức quan to bổng lộc hậu hĩnh cho ta!" Giả sử Hoàng thượng là một kẻ ngốc nghếch, vừa nghe lời đó liền hạ lệnh: "Hôm nay Trẫm tâm tình không tốt, không tha thứ, kéo xuống chém đầu!" Bản chất s��� việc: Tướng quân tự cho mình có tội, Hoàng thượng thì thiết diện vô tư. Tướng quân vô tội ư? Vô tội thì ngươi xin tha tội gì?

Rất nhanh, Văn phòng Chống Khủng Bố đã hoàn thành phần việc của mình. Họ không điều tra hiện trường, không thẩm vấn, không khám nghiệm tử thi, không đàm phán, không ghi chép, không thăm hỏi; chỉ đơn giản là xử lý xong đám côn đồ rồi bàn giao cho những người đến sau và rút lui. Cái gì? Hiện trường còn có con tin và côn đồ ư? Văn phòng Chống Khủng Bố toàn là thám tử, không phải đặc cảnh, họ không phụ trách các cuộc tấn công vũ trang. Lưu Chân bàn giao vụ án cho chỉ huy sở cảnh sát địa phương Brighton rồi dẫn người rút lui. Chuyện chuyên nghiệp thì giao cho người chuyên nghiệp xử lý. Hơn nữa, làm càng nhiều thì báo cáo phải viết càng nhiều.

Theo sau đó là một chiếc xe kéo, mang đi chiếc xe chống đạn. Bobby nghe tin chạy tới, tức giận đến mức thở phì phò, không phải vì chiếc xe cần sửa chữa, mà vì bản thân đã không được chứng kiến trận đấu súng chân thực tại hiện trường qua "màn hình 3D". Bobby đã quở trách đội trưởng bảo vệ một trận nên thân. Đội trưởng bảo vệ cung kính tiếp nhận mọi lời chỉ trích, sau đó chỉ huy cấp dưới sắp xếp cho Bobby đại gia một vị trí khán đài tốt nhất. Dù không kịp xem màn chính, nhưng ít nhất cũng được xem phần phụ trợ cho màn chính.

Lương Tập được đội trưởng bảo vệ tìm đến làm bình luận viên, đem mọi chuyện đã xảy ra, từng ly từng tý một, tường trình và giải thích rõ ràng cho Bobby.

...

Bobby nghe Lương Tập giải thích xong trên tường thành, tổng kết lại rằng: "Đại pháp quan Tòa án Hình sự Châu Âu Matthew đã mời John điều tra Hội Hắc Ám. Kẻ sát hại John rất có thể là một nhóm nhân viên chấp pháp bẩn thỉu dưới trướng Matthew. Matthew cùng năm nhân viên chấp pháp bẩn thỉu đó đã tử vong cùng một ngày: Matthew do nhồi máu cơ tim, còn năm nhân viên kia thì gặp tai nạn xe cộ. Ngươi cho rằng việc năm người họ tập trung trên một chiếc xe không phải là ngẫu nhiên, vậy có thể kết luận đó là hành động giết người diệt khẩu. Vấn đề cốt lõi là, ai là kẻ đứng sau Matthew?"

Lương Tập nói: "Ngươi chưa nắm bắt được trọng điểm. Trọng điểm là thời điểm họ tử vong. Matthew cùng năm người kia hợp tác chỉ vỏn vẹn ba tháng, sự việc xảy ra ba năm về trước. Vậy mà họ lại cùng nhau tử vong vào tháng trước. Tháng trước có chuyện trọng yếu gì đã xảy ra?"

Bobby nói: "Hoa Hồng kích hoạt kế hoạch Kẻ Im Lặng B ư? Suy luận này không hợp lý. Nếu Matthew mời John điều tra Hội Hắc Ám, vậy cớ gì John lại bị giết chết chỉ vì điều tra Hội Hắc Ám?"

"Không có chứng cứ." Lương Tập nói: "Tin tức về việc Matthew mời John điều tra Hội Hắc Ám xuất hiện như thế nào? Là do Mary kể rằng trước khi John chết, anh ta có liên hệ với Matthew, Matthew lại là Đại pháp quan Tòa án Hình sự, cộng thêm những đầu mối rải rác khác cùng với lời tường thuật của bản thân Mary, tất cả cuối cùng đã ghép lại thành một manh mối: Matthew mời John điều tra Hội Hắc Ám. Liệu có khả năng sự việc lại ngược lại, rằng John đã mời người bạn cũ Matthew hỗ trợ điều tra Hội Hắc Ám không?"

Lương Tập nói: "Lúc ấy, John chỉ có một nhiệm vụ duy nhất: đó là Levin ủy thác anh điều tra ông chủ của Pétain, tức là Đại công chúa. Levin hy vọng có thể 'bắt giặc thì bắt vua trước', từ đó bảo vệ Pétain. Căn cứ vào dòng thời gian, John đã tìm được Bá tước Moon-Blood. Ta suy đoán John đã tìm đến Matthew để tìm kiếm sự giúp đỡ, vì vậy có thể suy ra Đại công chúa không phải người Anh, và có đặc điểm giống như Lôi Phụ mà Pétain đã từng nhắc đến."

Bobby nói: "Nếu như ngươi suy đoán là đúng, dòng thời gian có ý nghĩa gì? Hoa Hồng kích hoạt kế hoạch Kẻ Im Lặng B, tại sao phải giết chết Matthew và những người khác để diệt khẩu?"

Lương Tập không biết trả lời như thế nào.

Bobby nói: "Lương Tập, ta tò mò vì sao ngươi không chịu bước thêm một bước kia? Mà ngược lại lại nguyện ý phí sức bận tâm những chuyện vặt vãnh."

Lương Tập hỏi ngược lại: "Một bước kia?"

Bobby nói: "Lôi Phụ! Ngươi không cần lo lắng Lôi Phụ sẽ giết người diệt khẩu. Rất nhiều người biết chuyện này, ngươi không có giá trị để bị diệt khẩu. Ban đầu ta không quá chắc chắn, nhưng hôm nay thấy ngươi suy luận một cách gượng ép, ta cho rằng ngươi cố ý tránh đối chất với Lôi Phụ. Là bởi vì Âu Dương Lam, mẫu thân của ngươi sao?"

Lương Tập cười bất đắc dĩ, đứng dậy đi tới thành lũy nhìn ra biển lớn, không biết đang suy nghĩ điều gì.

Bobby hồi lâu không có đạt được đáp lại, nói: "Phil và những người khác đã nắm được những nghi ngờ về mối liên hệ quan trọng giữa Deisler và Lôi Phụ. Người Đức ít nhất nên theo dõi Lôi Phụ, sớm muộn gì cũng phải hỏi hắn những vấn đề tương tự. Ta không biết ngươi đang chờ đợi điều gì, nhưng việc chờ đợi như vậy có thể dẫn đến một kết quả mà ngươi không hề mong muốn: Lôi Phụ tự sát. Nếu Lôi Phụ tự sát, mọi nghi vấn sẽ không còn ai có thể giải đáp, ngươi sẽ lại phải bắt đầu sắp xếp lại manh mối, lại từ đầu điều tra vụ án mạng của John."

Bobby đi tới bên cạnh Lương Tập nói: "Bây giờ cũng không phải là tất cả đều là tin tức xấu. Ngươi đã phát hiện cái chết của John có liên quan đến Matthew, ngươi biết thân phận của kẻ ra tay, mặc dù tất cả bọn chúng đã bị diệt khẩu, nhưng nói không chừng vẫn còn những khả năng khác. Hoặc giả Lôi Phụ chỉ là Đại công chúa, chứ không phải là hung thủ đã giết chết John."

Lương Tập nói: "Khả năng này ta đã sớm nghĩ tới. Nếu Lôi Phụ không giết John, vậy thì John tám chín phần mười có liên quan đến kế hoạch Kẻ Im Lặng B. Có hai con đường: Con đường thứ nhất là nhằm vào người chồng hiện tại của mẹ ta. Dù kết quả thế nào, nó cũng sẽ ảnh hưởng đến cuộc sống tương lai của mẹ ta. Con đường thứ hai là nhằm vào kế hoạch Kẻ Im Lặng B. Phil đã nói rõ, Văn phòng Thủ tướng đã tuyên bố không muốn truy xét thêm kế hoạch Kẻ Im Lặng, chỉ cần điều tra đến cấp phó cục trưởng là đủ rồi."

Bobby nói: "Quyết định của ngươi là?"

Lương Tập nói: "Chỉ có thể là gửi lời mời hẹn gặp mặt Lôi Phụ để nói chuyện."

Bobby: "Nếu như ngươi có nắm chắc Lôi Phụ là hung thủ, ngươi sẽ không như thế do dự."

Lương Tập nói: "Lôi Phụ ra tay rất sạch sẽ, rất khó nắm được chứng cứ. Ta không nghĩ rằng John có thể thu thập được bằng chứng phạm tội của hắn. Trên thực tế, khi bọn côn đồ giết John, chúng cố ý tấn công căn phòng bí mật. Điều này có thể hiểu là Matthew biết về căn phòng bí mật của John, và biết John nắm giữ tài liệu. Tài liệu là của ai? Ngoài ra, Matthew nói ủy thác John điều tra Hội Hắc Ám. Cũng có thể là: John mời Matthew hỗ trợ điều tra Hội Hắc Ám. Cũng có thể là: John mời Matthew điều tra những tin tức khác. Ta đã không phát hiện ra manh mối này của Matthew, để lão già này lừa gạt, đó là lỗi của ta."

Bobby nói: "Đó là bởi vì ngươi tin tưởng tình bạn. John và Matthew là bạn cũ mấy chục năm. Thêm vào đó, với thân phận và địa vị của Matthew, ngươi một cách tự nhiên cho rằng ông ta chắc chắn là một người nguyện hy sinh bản thân để kiên trì chân lý và chính nghĩa."

Lương Tập nhìn Bobby: "Gần đây ngươi đọc sách tâm lý học sao?"

Bobby kinh ngạc: "Làm sao ngươi biết?"

"Ta là trinh thám." Lương Tập nói: "Hoặc giả ngươi có thể thông qua sách vở mà hiểu biết về người khác, nhưng dần dần, tiêu chuẩn phán xét của ngươi sẽ ngày càng phụ thuộc vào sách vở. Một khi có người xuất hiện với tình huống không phù hợp với những gì sách viết, ngươi sẽ chỉ biết căn cứ vào sách mà dán cho họ cái nhãn sai lầm. Đây chính là ngạn ngữ đã nói: 'Tin hết sách, chi bằng không sách'."

Ngươi có thể tin tưởng 1+1 tương đương với 2, bởi vì mấy ngàn năm nay mọi người trải qua vô số thực hành, chưa phát hiện biểu thức số học này sai lầm. Thế thì ngươi có thể tin vào lời sách nói rằng một người gãi mũi, mắt phải nhìn lên trên là đang nói dối chăng? Những biểu cảm vi mô được không ít người tôn sùng là chân lý, thậm chí có người bình thường còn dựa vào biểu cảm vi mô để bắt bài người bạn đời của mình. Có đúng cũng có sai, sở dĩ tỷ lệ đúng khá cao là bởi vì ngươi đã sinh nghi ngờ với bạn đời của mình rồi.

Khoa học phải là chịu nổi phản bác cùng khảo nghiệm. Ví dụ như có người đã đạt giải Nobel vì nghi ngờ một phần lý thuyết của Einstein là sai lầm. Giả sử tôn sùng Einstein như một vị thần, thì sẽ không ai dám nghi ngờ ông ấy. Không cho phép nghi ngờ hoặc không thể chịu đựng được sự nghi ngờ thì đó không phải là khoa học. Vì vậy, rất nhiều nhà khoa học đều liệt tâm lý học vào ngụy khoa học, thậm chí có người còn thẳng thừng gọi các bác sĩ tâm lý là kẻ lừa đảo.

"Được rồi, đừng nói chuyện của ta nữa. Ngươi có kế hoạch gì chưa?"

Lương Tập nói: "Cuối tuần trùng hợp là Lễ Tạ ơn."

Người nước ngoài có rất nhiều ngày lễ. Trong số đó, Giáng sinh và Lễ Tạ ơn là hai ngày lễ quan trọng nhất. Tương tự như Tết Nguyên Đán, hai ngày lễ này cũng chú trọng sự đoàn viên gia đình. Tiện thể nói thêm, nước Anh không có Lễ Tạ ơn, mà có một ngày lễ tương tự gọi là Lễ hội Thu hoạch.

Bản dịch này là một cống hiến đặc biệt, chỉ dành riêng cho truyen.free.