(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 62: Gặp lại Charles
Tại sao các chuyên gia lại cho rằng bút tích này là thật? Các chuyên gia chỉ biết xác nhận tính chân giả của bút tích, chứ không cân nhắc đến khả năng máy tính quét và cánh tay robot viết chữ. Các chuyên gia có kinh nghiệm thường đã lớn tuổi, đặc biệt là chuyên gia về bút tích lại càng xa rời khoa học kỹ thuật. Việc viết chữ bằng máy móc có thể hoàn toàn giống với bản gốc, ngay cả thời gian thực hiện cũng không sai lệch chút nào. Lương Tập muốn chứng minh bức di thư được viết bởi cánh tay robot của máy tính, thì nhất định phải tìm được định dạng văn bản đã được máy tính quét.
Wency cũng là người tỉ mỉ, vẫn còn cất giữ những quyển bài tập từ thời trung học cho đến tận bây giờ, thậm chí những cuốn sách giáo khoa nhiều năm qua cũng được nàng sắp xếp gọn gàng trong thùng giấy. Nhìn ngần ấy tài liệu văn bản, Lương Tập đã phần nào hiểu về Wency, nàng từng là con nhà người ta vào giai đoạn trước cấp ba. Khéo léo, hiểu chuyện, hiếu học, nghiêm túc, đúng là một tiểu học bá. Lương Tập thà coi thường sự hiểu biết của bản thân về Wency, bởi vì điều đó sẽ khiến Wency trở nên đáng thương.
Trong lúc cùng Baker uống rượu nói chuyện phiếm, Baker từng kể một câu chuyện có thật như thế này. Một người em họ của đồng nghiệp đã vô cùng chăm chỉ và cố gắng để xây dựng một gia đình tốt đẹp, đáng tiếc là chồng cô ấy nghiện cờ bạc, khi��n gia đình nợ nần chồng chất. Cô em họ đành bất đắc dĩ chọn một công việc. Sau khoảng nửa năm làm việc, gia đình đã trả hết nợ nần, nhưng cô em họ lại không thể quay về cuộc sống trước kia. Một người đã quen với việc dễ dàng kiếm bảy ngàn bảng Anh mỗi tháng sẽ khó lòng chịu đựng công việc vất vả chỉ với hai ngàn bảng Anh mỗi tháng.
Khi một người đã quen với việc dễ dàng kiếm được nhiều tiền, họ rất khó để lựa chọn công việc vất vả với đồng lương ít ỏi. Mãi cho đến khi nghề nghiệp bị hạn chế, thu nhập giảm xuống một mức độ nhất định, bất đắc dĩ họ mới chọn làm những công việc có mức lương thấp. Tuy nhiên, cô em họ của đồng nghiệp Baker lại không phải là một ví dụ tiêu cực, cô ấy đã chuyển mình thành công, trở thành một tiểu chủ chuyên nghiệp đặc thù, sở hữu hai đội ngũ biểu diễn. Giao thiệp rộng rãi, thu nhập cao, đã trở thành một nhân sĩ thành công. Trong thời đại bây giờ, khi người ta cười cái nghèo chứ không cười cái xương, tiền tài có sức ảnh hưởng rất lớn đến địa vị xã hội của một ng��ời trong các mối quan hệ thân thích và bạn bè.
Tình cảnh của Wency cũng tương tự như vậy, nàng đã quen với khối lượng công việc thấp, thù lao cao và mức chi tiêu cũng cao. John từng dạy Lương Tập rằng, yếu tố đầu tiên để trở thành một thám tử là phải máu lạnh. Khi cậu tự đặt mình vào vị trí của người khác để suy xét, cậu sẽ nảy sinh cảm xúc chủ quan, và sự chủ quan đó tất nhiên sẽ ảnh hưởng đến phán đoán của cậu. Một người bị mưu sát, trong nhiều trường hợp, những việc xấu của người bị mưu sát còn nhiều hơn cả kẻ sát nhân.
Hình ảnh Wency trong tâm trí ngày càng trở nên sống động, Lương Tập nhận ra điều bất thường và kiên quyết loại bỏ nàng khỏi suy nghĩ. Nếu không thể dứt khoát gạt bỏ thì phải làm sao? Lương Tập tạm thời gác lại tài liệu, chuyển sự chú ý của mình sang những chủ đề mà anh cần quan tâm.
Lương Tập khuấy trà đen rồi hỏi: "Bobby, ngươi đã từng gặp chuyện như vậy ở bữa tiệc nào chưa? Tình cờ gặp một cô gái, sau đó hai người cùng vào phòng. Xong chuyện, ngươi không biết tên cô ấy, cũng không bi��t bất kỳ thông tin nào khác về cô ấy."
Bobby nhìn Lương Tập, khóe miệng nhếch lên, cười tủm tỉm: "Sao lại hỏi vấn đề này?"
Lương Tập giơ ngón giữa, không thèm để ý hắn. Bobby cảm thấy hứng thú, đề tài này thú vị hơn nhiều so với việc sắp xếp tài liệu: "Ta không thật sự phù hợp để trả lời câu hỏi này. Ta thường xuyên gặp chuyện như vậy, nhưng tuyệt đại đa số các cô nương đều hận không thể khắc thông tin thân phận của mình lên người ta. Là ai vậy? Chuyện xảy ra khi nào?"
Lương Tập lắc đầu: "Không có."
Bobby: "Ta hiểu rồi. Ngươi muốn tìm nàng, nhưng ngươi lại biết rằng chuyện như vậy có quy tắc riêng của nó. Ngươi lo lắng nàng không muốn vì chuyện này mà bị quấy rầy cuộc sống bình thường. Ngươi càng lo lắng hơn là nàng không hề để chuyện này trong lòng. Ngươi còn lo lắng nàng đã quên mất chuyện này rồi."
Lương Tập nghiêng đầu suy nghĩ một lát: "Hình như vậy."
Bobby nói: "Nhưng ngươi lại khát khao được gặp lại nàng."
Lương Tập nhìn bức di thư, không trả lời câu hỏi này.
Bobby nói: "Tâm trạng của ngươi rất bình thường. Ta nghĩ rằng sở dĩ nàng không muốn lưu lại cho ngươi bất kỳ thông tin hay số điện thoại nào, là vì nếu đó là một cuộc gặp gỡ vui vẻ rồi chia tay vui vẻ, hoặc nàng đã từ chối yêu cầu xin số điện thoại của ngươi, thì ngươi đã không còn ý định gặp lại nàng nữa rồi."
Lương Tập hỏi ngược lại: "Làm sao ngươi biết?"
Bobby: "Bởi vì ta là kẻ chuyên từ chối. Hãy tin ta, đối với nàng mà nói, ngươi chẳng qua chỉ là áng mây thoáng qua, không là gì cả."
Lương Tập không đồng tình: "Ta cảm thấy nàng thích ta."
Bobby ha ha cười: "Những chú chim non đều nghĩ như vậy cả. Đây là một quá trình trưởng thành tâm lý cần thiết của thiếu niên để trở thành người lớn."
Lương Tập im lặng, suy nghĩ về cô gái đội mũ lưỡi trai, ánh mắt vô định nhìn bức di thư. Đột nhiên Lương Tập nói: "Kỳ lạ thật, nội dung trong di thư lại rất phù hợp với tính cách của Wency. Nếu di thư là giả mạo, vậy kẻ ngụy tạo làm sao biết được thông tin về Wency? Nếu như chưa từng điều tra và tìm hiểu, chắc hẳn phải sử dụng một số từ ngữ tư��ng chừng đúng mà lại sai." Bản thân anh ta vẫn luôn chú ý đến bút tích mà lại bỏ qua nội dung của chính bức di thư.
Bobby nói: "Bạn trai cũ hẳn là hiểu rõ Wency vô cùng." Trong hồ sơ có ghi bạn trai cũ đã cùng luật sư đến cục cảnh sát trong vòng hai giờ sau khi vụ án xảy ra.
Lương Tập nói: "Dường như chỉ có khả năng này. Cha mẹ không hiểu rõ Wency hiện tại. Đồng nghiệp không hiểu rõ Wency trong quá khứ. Nếu kẻ ngụy tạo không có đủ thông tin đáng tin cậy, hắn sẽ không soạn một bản di thư dài dòng như vậy. Hơn nữa, chỉ có thông tin do chủ mưu cung cấp mới là thông tin mà kẻ ngụy tạo tin tưởng. Tính toán thời gian, hẳn là sự việc phát sinh sau nửa giờ cho đến nửa giờ trước khi đến cục cảnh sát, những chuyện này đã xảy ra trong vòng một giờ."
Lương Tập nói: "Ta cần một Cracker, ta cần bản ghi chép truyền tin của mẹ bạn trai cũ. Là một người bình thường, trong hoàn cảnh con trai mình giết người, bà ấy sẽ không nghĩ đến việc dùng điện thoại khác để liên hệ với kẻ ngụy tạo... Không đúng, bà ấy sẽ không nghĩ đến việc ngụy tạo di thư. Bà ấy nghĩ đến là người có thể giải quyết vấn đề. Hoặc có thể bạn bè của bà ấy từng gặp rắc rối, và có người đã giúp bạn bè của bà ấy giải quyết rắc rối."
Lương Tập nói: "Chính xác hơn một chút, là bản ghi chép truyền tin của mẹ bạn trai cũ trong khoảng thời gian nửa giờ sau khi vụ án xảy ra, kéo dài thêm nửa giờ sau đó."
Bobby cầm bộ đàm nói: "Ta cần một Cracker."
Đội trưởng bảo tiêu trả lời: "Tiên sinh, thuộc hạ có thể tìm Cracker, nhưng không thể giúp ngài trực tiếp tìm Cracker." Đại ý là, hắn biết Cracker, nhưng với tư cách đội trưởng bảo tiêu, hắn không thể để Bobby liên hệ trực tiếp với Cracker. Bảo tiêu có thể giúp Bobby làm một số chuyện phạm pháp nhỏ, chẳng hạn như đột nhập biệt thự để cứu người. Dù có bị bắt thóp cũng không thể liên lụy đến Bobby. Đội trưởng bảo tiêu sẽ không cho phép Bobby tự mình tham gia vào bất kỳ hành vi phạm pháp nào.
Bobby nói: "Ngươi hãy đi một chuyến."
Bobby yêu cầu đội trưởng bảo tiêu thông qua Cracker tra cứu ghi chép truyền tin của mẹ bạn trai cũ, trong khoảng thời gian nửa giờ sau khi vụ án xảy ra, kéo dài thêm nửa giờ sau đó. Tốt nhất là có thể thu thập được tin nhắn, thư điện tử cùng các thông tin khác. Đội trưởng bảo tiêu nghe rõ chỉ thị, liền ủy nhiệm một bảo tiêu khác làm quyền đội trưởng, rồi một mình lái xe rời đi.
Hai giờ sau, Lương Tập đã đọc xong toàn bộ tài liệu, nhưng vẫn không tìm thấy văn bản được dùng để ngụy tạo di thư. Lúc này, đội trưởng bảo tiêu đã hoàn thành nhiệm vụ và trở lại tổ trinh thám.
Trong khoảng thời gian nửa giờ mà Lương Tập yêu cầu, điện thoại di động của mẹ bạn trai cũ Wency có một cuộc gọi đi và ba cuộc gọi đến. Các cuộc gọi đến đều là số ẩn danh, không thể truy xét. Cuộc gọi đi nhắm đến một người tên là Charles, một nhiếp ảnh gia quốc tế người Hà Lan.
Charles thường xuyên du ngoạn khắp Châu Âu, thậm chí toàn cầu, để quay chụp phong cảnh các thành phố. Hắn còn thường làm các clip ngắn giới thiệu quốc gia, thành phố và ẩm thực, đặc biệt yêu thích tham gia những ngày lễ kỳ lạ ở khắp mọi nơi. Trên các nền tảng video, hắn sở hữu một l��ợng người hâm mộ nhất định, được xem như một tiểu danh nhân trong giới làm clip ngắn.
Charles đã quyên góp toàn bộ thu nhập từ các clip ngắn của mình cho các tổ chức từ thiện. So với tiền bạc, hắn dường như khao khát được du lịch hơn. Nhiều năm phiêu du khắp nơi đã giúp hắn kết giao không ít bạn bè, trong đó có cả ngôi sao, cầu thủ bóng đá, chính khách và nhiều người khác. Trong số bạn bè, người có thế lực nhất là Tiểu Khả Phu, chuẩn gia chủ của gia tộc Dũ Gia tại Châu Âu. Gia tộc Dũ Gia là một gia tộc Do Thái truyền thừa hàng trăm năm. Ở Châu Âu, các gia tộc truyền thừa hàng trăm năm không phải là điều lạ lùng, nhưng hiếm có gia tộc nào như Dũ Gia lại hoạt động trên toàn bộ các lĩnh vực như chính trị, khoa học, kinh doanh, xã hội, truyền thông, vận tải đường thủy, công nghiệp quân sự, từ thiện.
Lương Tập nhìn hình của Charles: "Ta đã gặp hắn rồi." Vị Charles này chính là người đàn ông Lương Tập từng gặp khi biểu diễn ảo thuật trong công viên. Lương Tập, với bản năng của mình, đã đoán được người đàn ông đó có ý đồ bất chính, nên trước khi hắn kịp mở lời, Lương Tập đã đóng cửa từ chối tiếp khách.
Mọi con chữ trong bản chuyển ngữ này đều là thành quả lao động không ngừng nghỉ của truyen.free.