Lương Tập nói rõ với Bobby: "Charles này xấu xa đến mức nào, hay tệ bạc ra sao, ta không biết, nhưng ta khẳng định hắn là kẻ bại hoại. Hơn nữa, là một tên bại hoại cao cấp. Người này chúng ta không thể động vào."

Bobby nói: "Nói rõ ràng là Wency không phải tự sát."

Lương Tập gật đầu: "Với tư cách là người phụ trách, hiện giờ trinh thám ta có thể nói cho ngươi biết, Wency tuyệt đối không phải tự sát. Vụ án kết thúc, trả tiền."

Bobby hỏi: "Vụ án của Wency cứ thế mà kết thúc sao?"

Lương Tập đáp: "Ta không muốn rước họa vào thân."

Bobby không sợ trời không sợ đất: "Cứ để ta lo."

Lương Tập khoan thai nhìn Bobby một lúc: "Danh xưng Hiệp Sĩ Tóc Vàng đã không còn dùng được nữa, ngươi phải suy nghĩ một biệt hiệu mới. Biệt hiệu này ngươi nhất định phải giữ bí mật, nếu không sẽ gây phiền toái cho ngươi và gia tộc. Ta nói rõ trước với ngươi, Charles tám chín phần mười là một kẻ giật dây, chọc vào hắn rất có thể sẽ đe dọa đến đội ngũ nghiệp vụ của hắn. Người bị dồn đến đường cùng có thể làm ra bất cứ chuyện gì, ngươi hiểu ý ta chứ?"

Bobby chú ý trọng tâm khác với suy nghĩ của Lương Tập, hỏi: "Hiệp Sĩ Tóc Dài thì sao?"

Lương Tập lắc đầu.

Bobby: "Hiệp Sĩ Thác Nước?"

Lương Tập nói: "Chỉ có đám đàn em cấp thấp mới dùng danh xưng 'hiệp sĩ'. Ví dụ như Green Lantern, Arrow, Hiệp Sĩ Chuồn Chuồn... Còn những nhân vật lừng lẫy thì có: Superman, Thanos, Thor."

Bobby trầm tư hồi lâu: "Tiên tri? Nghe có vẻ vô cùng lợi hại."

Lương Tập: "Đây là sao chép rồi, ta nghĩ ngươi nên dùng yếu tố phương Đông."

Bobby: "Nhưng yếu tố phương Đông mà ta biết chỉ có ngươi."

Lương Tập nói: "Cũng chính vì vậy mà mọi người sẽ không đoán ra thân phận của ngươi."

Thấy có lý, Bobby nói: "Ninja."

Lương Tập: "Quá đậm chất Đông Doanh."

Bobby: "Ninja Thiếu Lâm."

Nhà ngươi Thiếu Lâm mới có ninja sao. Lương Tập nói: "Ngươi muốn đặc biệt thể hiện niềm tự hào phương Đông của bản thân, để mọi người chủ quan cho rằng ngươi là người phương Đông."

Phương Đông? Tự hào? Bobby hỏi: "Phương Đông chiến thắng?"

Lương Tập ngẩn ra, cẩn thận hỏi: "Ngươi thấy Đông Phương Bất Bại có vẻ thuận tai không?"

Bobby giơ ngón tay cái: "Được! Từ hôm nay trở đi ta chính là Đông Phương Bất Bại."

Không học thức thật là đáng sợ. Lương Tập vỗ tay: "Rất tốt, tiếp theo ngươi phải học một câu tiếng Hán để làm khẩu hiệu của mình. Câu ngươi nói trước đây, 'Ta là Hi��p Sĩ Tóc Vàng', không có lực độ, không có chiều sâu, không thể tạo ra cảm giác thần bí cho đối phương."

Bobby lập tức hiểu ra: "Ta sẽ trở lại! Kẻ hủy diệt. Hãy bận rộn, hoặc là chờ chết! Nhà tù Shawshank. Ta thích ý tưởng này, nhưng ta không thích nụ cười của ngươi."

***

Charles đang mặc bộ tuxedo tham gia một buổi dạ tiệc. Hắn nâng ly champagne chào hỏi những người quen, nở nụ cười xã giao. Nếu là trước đây, hắn nhất định sẽ hòa mình vào những cuộc trò chuyện với mọi người, nhưng giờ thì không thể, tâm trạng hắn lúc này không tốt. Khoáng Thạch Đoàn tạm thời giải tán, sau khi hắn từ chức quản lý, vốn tưởng rằng với bối cảnh của mình thì vẫn sẽ có một vị trí trong đội ngũ.

Mấy ngày trước, một người quen lẽ ra không nên nhờ vả lại mời hắn giúp giải quyết một vụ án giết người. Hắn vốn thử thăm dò thái độ của ông chủ, rồi liên lạc với ông chủ. Khoáng Thạch Đoàn đã nhanh chóng giải quyết chuyện này. Điều này cho thấy quản lý mới của Khoáng Thạch Đoàn đã nhậm chức, Khoáng Thạch Đoàn bắt đầu vận hành, và tất cả những điều này đều không còn liên quan gì đến hắn. Giờ đây, hắn chỉ còn lại thân phận Charles – một nhà quay phim quốc tế, một chủ kênh phát tán video ngắn.

"Hello!" Charles nhìn điện thoại di động không hiển thị số, tâm trạng có chút kích động.

Bobby sử dụng thiết bị đổi giọng mà vệ sĩ cung cấp: "Charles, ta biết các ngươi đã ngụy tạo di chúc. Bây giờ ta cho ngươi 24 giờ để đính chính vụ án oan của Wency, nếu không chúng ta sẽ xóa sổ ngươi và đội ngũ của ngươi khỏi Trái Đất."

Charles im lặng mấy giây, hỏi: "Ngươi là ai?"

Bobby dùng tiếng Hán lạnh lùng nói: "Mặt trời mọc phương Đông, duy ta bất bại." Hắn cúp điện thoại.

Bobby hỏi: "Được không?"

Lương Tập nói: "Theo phân tích của ta, vấn đề không lớn. Đối phương có tật giật mình, khi chúng ta tìm đến hắn, dùng khí thế nói cho hắn biết chúng ta đã đoán ra được, bọn họ sẽ bán tín bán nghi. Không thể không tin, vì chúng ta đã tìm ra hắn. Nhưng dĩ nhiên cũng không thể tin tưởng hoàn toàn. Lúc này sẽ phải cược một phen. Chúng ta phân tích thêm một chút. Bọn họ hoặc l�� muốn lấy toàn bộ đội ngũ làm cái giá để giúp mẹ của bạn trai cũ, hoặc là sẽ hy sinh bạn trai cũ."

Lương Tập nói: "Nếu đối phương là một đội ngũ lão luyện, khi chưa biết rõ thân phận của Đông Phương Bất Bại, họ sẽ không chọn khai chiến, nếu không đội ngũ này đã chẳng thể tồn tại và trưởng thành được đến vậy. Biện pháp tốt nhất là một mặt chấp nhận đề nghị của chúng ta để ổn định chúng ta, một mặt bắt đầu ra tay điều tra những kẻ đe dọa đến đội ngũ của họ. Đây chính là nguy hiểm mà ta đã nói với ngươi."

Lương Tập nói: "Mẹ của bạn trai cũ là một người có tiền, nhưng không phải người vô cùng giàu có. Điều này có nghĩa là sức ảnh hưởng của bà ta có hạn, tài nguyên của bà ta có hạn, và mức độ quan trọng của bà ta rất thấp, có thể bị vứt bỏ như một quân cờ với chi phí thấp. Chiêu này gọi là "mượn hổ diệt heo", liên kết để tiêu diệt tinh thần đối phương."

Lương Tập nói: "Điểm cuối cùng, thanh toán thù lao."

Bobby rất sảng khoái, từ trong túi lấy ra một xấp bảng Anh, rút bốn tờ tiền giấy mệnh giá 50 bảng đặt lên bàn, nói: "Biểu hiện rất tốt, 100 bảng Anh là tiền boa của ngươi."

Lương Tập: "100 bảng là tiền công phá án. Còn tiền công giúp ngươi bắt kẻ xấu đâu?"

Bobby nghi ngờ: "Cảnh sát phá án xong không bắt người sao?"

Lương Tập nói: "Ta là thám tử, chuyện bắt người không thuộc quyền hạn của ta."

Bobby nghĩ một lát, cầm lại 50 bảng Anh: "Thái độ không tốt, trừ tiền boa của ngươi."

Lương Tập người nghèo chí ngắn, đưa tay rút lại tiền giấy: "Lỗi của ta." Lần sau nhất định phải thương lượng giá cả trước. Ngươi vĩnh viễn không biết người có tiền suy nghĩ thế nào, ví dụ như tên nhóc này bây giờ lại lấy việc bòn rút tiền công của người khác làm thú vui.

Nói lý ra thì khoản thu nhập này không tệ, một buổi tối không ra khỏi cửa mà đã có thể kiếm hai trăm bảng Anh.

Bobby tiểu nhân đắc chí: "Biết lỗi là tốt rồi, sau này phải sửa đổi."

Lương Tập hỏi ngược lại: "Dựa vào đâu mà biết sai thì nhất định phải sửa đổi?"

Bobby tâm tình rất tốt, không thèm để ý đến lời mạnh miệng yếu ớt của Lương Tập: "Ta đã cho người thu thập tài liệu về bệnh viện ma ám, mấy ngày nữa chúng ta sẽ đi gặp ma." Bây giờ cảnh sát vẫn đang điều tra, không tiện đi gặp ma.

Lương Tập nói: "Gặp ma thì miễn phí, nhưng phá án thì thu phí riêng."

Bobby lạnh nhạt nói: "Biết rồi." Không biết tự lượng sức, dám đòi tiền ta sao?

Bobby cầm điện thoại lên: "Giúp ta đặt trước một chỗ, đi thư giãn một chút."

Vệ sĩ đáp: "Vâng, thưa ngài."

Lương Tập hỏi: "Đi đâu?"

Bobby nói: "Đương nhiên là đi hộp đêm."

Lương Tập hỏi: "Có tiền công không?"

Bobby nói: "Ta mời."

Lương Tập nói: "Không đi."

Bobby bất mãn: "Ngươi thật là chẳng có hứng thú gì. Ngày thường khi vui hay không vui, ngươi thường đi đâu chơi?"

Lương Tập: "Cút đi."

"Cũng không." Bobby tò mò hỏi: "Ngươi không thích con gái sao? Những cô gái ở hộp đêm cũng rất đẹp, ăn mặc lại phóng khoáng. Những người đến hộp đêm chơi đều có tâm lý sẵn sàng bị tán tỉnh trong đêm nay. Với điều kiện của bằng hữu ngươi, ngươi có thể cưa đổ rất nhiều cô gái."

Lương Tập cầm ấm sắt đi đun nước, nói: "Ta không thích môi trường ồn ào và những người khác giới trang điểm đậm. Hộp đêm thì lại hội tụ đầy đủ cả hai điều đó."

Bobby không hiểu: "Đẹp mắt là được rồi, trang điểm đậm thì sao chứ?"

Lương Tập đáp: "Sợ bị dính vào người. Đặc biệt là khó rửa sạch đã đành, khi tiếp xúc với phái nữ trang điểm đậm, đủ loại mỹ phẩm mà họ dùng, mỗi loại tỏa ra một mùi hương riêng, khi hòa quyện lại với nhau sẽ tạo ra một thứ mùi vị khó tả bằng lời."

Bobby hỏi: "Cô bé mũ lưỡi trai kia không trang điểm sao?"

Lương Tập đáp: "Không có, ngay cả lông mi giả cũng không. Ta cũng không nếm phải mùi son môi hay son dưỡng. Cũng không đánh phấn, nếu không mồ hôi chắc chắn sẽ làm trôi đi lớp trang điểm. Cô bé đội mũ lưỡi trai đã để lại ấn tượng sâu sắc cho Lương Tập về sự mộc mạc, tự nhiên nơi thôn dã."

Bobby nói: "500 bảng Anh, ta sẽ giúp ngươi tìm được cô ấy."

Lương Tập kinh ngạc đến ngây người: "Trời đất ơi! Ngươi lại đi bòn rút tiền của một người nghèo sao?" Có còn chút nguyên tắc nào không?

Bobby không đáp trực tiếp mà nói: "Dượng ta là trợ lý cảnh giám. Ta có thể tìm một họa sĩ phác thảo để vẽ ra đường nét đại khái của cô ấy, sau đó quét hình phác thảo vào máy tính để so sánh với kho dữ liệu. Rất có thể sẽ tìm được cô bé mũ lưỡi trai này. Trừ phi cô ấy là gián điệp ngầm, hoặc đang làm ở một vị trí có cấp độ bảo mật tương đối cao."

Chẳng trách Bobby thường có thể nắm bắt được tin tức từ cảnh sát. Lương Tập nói: "20 bảng Anh."

Bobby không để mình bị xoay vần: "Khi nào gom đủ 500 bảng Anh thì gọi cho ta, chi phí họa sĩ phác thảo ta sẽ thanh toán. Dù có tìm được cô bé mũ lưỡi trai hay không, tuyệt đối không hoàn tiền." Dám mặc cả với ta, lại không cân nhắc bản thân có bao nhiêu cân lượng. Ta đâu phải quan tâm 500 bảng Anh sao? Ta thưởng thức chính là lúc ngươi đau lòng, lúc ngươi dằn vặt trong thống khổ.

Muốn tình yêu hay là bảng Anh?

Tình yêu dù quan trọng, nhưng năm trăm bảng Anh thật sự là quá nhiều. Nghèo đến mức này thì hãy để tình yêu đi chết đi. Bobby cũng không hoàn toàn hiểu tâm tính của Lương Tập. Lương Tập mong đợi được gặp lại cô bé mũ lưỡi trai, nhưng cũng sợ hãi khi gặp lại, vì sau khi quen biết rất có thể sẽ phải đối mặt với cảnh tượng tình cảm lụi tàn. Lương Tập bằng lòng giữ lại nỗi nhớ hiện tại này, đồng thời cũng hy vọng được gặp lại cô bé mũ lưỡi trai một lần. Tất cả cứ tùy duyên vậy, ít nhất tùy duyên thì không tốn tiền.

Vệ sĩ thu thập xong tài liệu, Bobby trước khi đi hỏi Lương Tập: "Ngươi thật sự không đi sao? Ta cho ngươi năm mươi ngàn bảng Anh, đủ để mua 10 cô hoa hậu Hoàn Vũ. Điều kiện là năm mươi ngàn bảng Anh này chỉ có thể sử dụng tại hộp đêm tối nay."

Lương Tập còn chẳng thèm nhìn Bobby, phất tay bảo Bobby cút đi.

"Hai trăm ngàn, tiểu thư vũ trụ cũng đủ."

Lương Tập cầm chén sứ lên, Bobby vội vàng nhấc chân né tránh. Nếu đầu hắn bị đập một lỗ, không chỉ tiền thuốc men phải tự bỏ ra, mà Lương Tập còn không thèm nói xin lỗi, ngược lại hắn thậm chí còn phải tự mình xin lỗi.

Bản dịch tinh túy này, độc quyền gửi đến quý độc giả thân mến của truyen.free.