(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 64: Đại kiếp án (một)
Sáng sớm ngày hôm sau, nhóm cảnh sát điều tra vụ án Wency nhận được một đoạn video. Trong đó, một cánh tay robot liên tục viết ra một lá thư tuyệt mệnh giống hệt như bức Wency để lại. Cảnh sát lập tức đến nhà bạn trai cũ của Wency, nhưng lại được báo cho biết anh ta đã đáp chuyến bay rạng sáng đi Bỉ. Cảnh sát chỉ có thể liên hệ với cảnh sát Bỉ, nhờ họ hỗ trợ bắt giữ bạn trai cũ của Wency. Sau khi di thư bị phủ nhận là do Wency tự tay viết, người bạn trai cũ này đã trở thành nghi phạm số một, cũng là nghi phạm duy nhất.
Vụ án hồi sinh của Smith tại bệnh viện vẫn đang được điều tra. Nghe nói đến tận bây giờ, cảnh sát vẫn chưa tìm thấy thi thể của Smith. Đây không phải tin Bobby cung cấp, mà là tin tức do truyền hình báo cáo. Dân gian có đủ loại phỏng đoán, từ phản bác, kiến nghị cho đến kiện cáo. Thần côn, bà đồng thi nhau xuất hiện, thậm chí có người còn học theo phim ảnh, cầm Thập Tự Giá đến bệnh viện để trừ tà.
Mark không chỉ biết rõ ngọn nguồn vụ án, hơn nữa, chính hắn đã sắp đặt việc Smith sống lại. Smith là một trong các mục tiêu của Kế hoạch Gò Cát. Sau khi nhập viện, hắn xuất hiện đủ loại triệu chứng bệnh tật. Smith đã thừa nhận với bác sĩ rằng từng có quan hệ thân mật với Angela, rất có thể đã nhiễm bệnh PN2. Kỳ thực, đó là do MI5 đã hạ độc hắn. Dựa theo kế hoạch, sau khi xác nhận mối quan hệ giữa Smith và Angela, Karin sẽ cho Smith uống thuốc giải. Nhưng điều mà tất cả mọi người không ngờ tới là, Smith sau khi uống thuốc giải đột nhiên bệnh tình trở nên nguy kịch, cuối cùng cấp cứu không có kết quả, tử vong.
Tổ Gò Cát kiểm tra số thuốc giải được giao, phát hiện toàn bộ đã bị thay thế bằng những loại dược vật khác có vẻ ngoài giống hệt. Loại dược vật này sẽ khiến bệnh nhân xuất hiện đủ loại biến chứng, thậm chí suy kiệt nội tạng.
Tổ Gò Cát không thể để thi thể Smith bị giải phẫu, họ nghĩ cách để Smith biến mất. Nhưng điều họ không ngờ tới lần nữa là, hệ thống camera giám sát của bệnh viện không nằm dưới sự kiểm soát của họ, đã ghi lại được video Smith rời khỏi bệnh viện. Điều chết người nhất là, đoạn video này rất nhanh đã bị công bố trên internet.
Mark biết Kế hoạch Gò Cát đang gặp phải rắc rối lớn. Mà căn nguyên của tất cả những điều này chính là Lương Tập. Lương Tập đã moi ra kho chứa đồ của Kế hoạch Gò Cát. Vật liệu của kế hoạch này, sau khi di chuyển đến kho xưởng đúc tiền cũ, đã bị người ta lấy sạch. Điều này khiến Kế hoạch Gò Cát bị bại lộ trong hệ thống của MI5.
Theo phán đoán của Mark, hiện tại có rất nhiều người nghi ngờ tiểu đội do hắn lãnh đạo đang tiến hành một hành động bí mật. Mark đồng thời tin rằng, hiện tại vẫn chưa có ai biết được diện mạo thật sự của Kế hoạch Gò Cát. Dù là việc tráo đổi thuốc giải được giao, hay là việc video của Smith bị công bố, đều là những chiêu thức thăm dò của đối phương.
Mark không thể biết được liệu việc trộm cắp kho hàng và thay thế thuốc giải có phải do cùng một nhóm người thực hiện hay không. Nếu không phải vậy, điều đó có nghĩa là Kế hoạch Gò Cát đã làm kinh động đến một nhân vật lớn. Nhân vật lớn đó cố ý để Smith tử vong, dùng điều này để thăm dò hành động bí mật do Mark lãnh đạo.
Với tư cách là đặc biệt chủ quản của MI5, Mark không thể nắm bắt được bóng dáng của đối phương. Đối phương liên tục ra chiêu khiến Mark mệt mỏi, điều này khiến Mark vô cùng tức giận nhưng lại không thể làm gì. Mark cho rằng việc dừng Kế hoạch Gò Cát lại là cách làm sáng suốt nhất.
Tuy nhiên, Kế hoạch Gò Cát là kế hoạch do đặc biệt chủ quản hành động của MI6 khởi xướng. Xét thấy MI6 không tiện hành động trong nội địa nước Anh, nên mới từ MI5 cử Mark làm người thi hành kế hoạch. Đến nước này, Mark chỉ có thể báo cáo chi tiết sự việc cho MI6, để MI6 quyết định sự tồn vong của Kế hoạch Gò Cát.
...
Lương Tập dừng xe vào sát lề đường, rồi đi bộ thêm vài mét. Nhân viên kỹ thuật của đội chống ma túy, Tiểu Miêu, từ sau gốc cây vẫy gọi: "Bên này!"
Lương Tập đi đến bên cạnh Tiểu Miêu, nhìn thấy căn cứ cũ của đội chống ma túy cách đó không xa đã bị phong tỏa. Vài người mặc âu phục đang nói chuyện riêng với từng thành viên đội chống ma túy. Lương Tập nhìn đồng hồ, lúc đó là bảy giờ ba mươi phút sáng. Lương Tập hỏi: "Chuyện gì đã xảy ra?"
Tiểu Miêu năm nay hai mươi bảy tuổi, là một cô gái không mấy xinh đẹp, với khuôn mặt đầy tàn nhang, mông lớn ngực nhỏ. Nàng là một nhân viên kỹ thuật máy tính được cảnh sát huấn luyện, trực thuộc tiểu đội của Lưu Chân. Đội chống ma túy tổng cộng có ba phó chủ quản, lần lượt quản lý ba tiểu đội. Mỗi tiểu đội lại chia thành nhiều tổ khác nhau, và được trang bị nhân viên kỹ thuật chuyên trách. Tổ của Baker và Owen thuộc về tổ hành động ngoại tuyến, đặc biệt phụ trách tấn công và chiến đấu. Tổ thường phục phụ trách điều tra thu thập chứng cứ. Ngoài ra còn có các nhân viên nằm vùng mà chỉ Lưu Chân mới biết.
Tiểu Miêu kể tình hình cho Lương Tập nghe.
Khoảng mười một giờ tối hôm qua, đội chống ma túy nhận được tin báo và đột kích một địa điểm. Tại hiện trường, họ thu giữ được một ngàn gram ma túy, một số vũ khí và ước chừng một triệu bảng Anh tiền mặt.
Theo trình tự, tang vật sẽ được vận chuyển đến căn cứ của đội chống ma túy, ma túy sẽ được bỏ vào tủ sắt. Trong trường hợp thu giữ số lượng lớn tiền mặt, yêu cầu tại hiện trường phải có không dưới ba thành viên đội bảo vệ số tiền này, cho đến khi nhân viên của bộ phận kiểm kê đến. Sau khi nhân viên kiểm kê đến, họ sẽ kết nối máy quay phim, quay toàn bộ quá trình kiểm kê tiền mặt để có được con số chính xác.
Lúc này, sự cố đầu tiên xảy ra. Bộ phận kiểm kê báo cho Sở cảnh sát rằng thiết bị an ninh của kho bạc bị hư hỏng, không loại trừ khả năng bị phá hoại có chủ đích. Số tiền này không thể đưa vào kho bạc của Sở cảnh sát trước khi mối đe dọa được giải trừ. Sau khi trao đổi, dưới sự giám sát toàn bộ quá trình quay phim và nhiều người cùng theo dõi, một triệu bảng Anh tiền mặt đã được đưa đến căn cứ của đội chống ma túy.
Chuyện như vậy đội chống ma túy không phải lần đầu tiên thực hiện. Bởi vì hiệu suất làm việc thấp kém của nhân viên hành chính, việc tiền mặt vài trăm ngàn, ma túy hàng triệu gram bị giữ qua đêm, thậm chí vài ngày, là chuyện thường. Lưu Chân theo trình tự đã đưa toàn bộ nghi phạm bị đội chống ma túy bắt giữ đến cục cảnh sát lân cận, và đặt số tiền mặt vào phòng giam số 3. Phòng giam có một mặt là tường, ba mặt còn lại là hàng rào sắt. Ở độ cao hai mét rưỡi có một hàng lỗ thông hơi được hàn kín, ở độ cao hai mươi centimet cũng có một lỗ thoát nước có cấu trúc tương tự. Hai bên trái phải của phòng giam có một bệ hình bậc thang dài 50 cm, cao 50 cm, dùng cho nghi phạm bị giam giữ ngồi.
Bên trái phòng giam, trên hàng rào sắt có một cửa sắt. Sau khi được sự cho phép của người giám sát, nghi phạm có thể đi qua cửa sắt này đến phòng rửa tay bên cạnh, nhưng mỗi lần chỉ cho phép một người đi qua. Ngay mặt phòng giam là một cánh cửa sắt không khóa, chốt mở của nó hoàn toàn do nhân viên giám sát tại trung tâm chỉ huy của đội chống ma túy điều khiển. Đối diện phòng giam số 3 là phòng giám sát số 3, có thể quay lại mọi cử động bên trong phòng giam mà không có góc chết.
Một triệu bảng Anh tựa như một tòa thành bảo, được xếp chồng ngay ngắn thành bốn khối vuông dưới đất, đặt ở chính giữa phòng giam số 3. Mọi người muốn vào phòng giam số 3 nhất định phải đi qua một hành lang dài khoảng tám mét, ngay khi bước vào hành lang là có thể nhìn thấy số tiền mặt. Về mặt an ninh, hoàn toàn không có vấn đề. Tối hôm qua, bởi vì có cất giữ số lượng lớn tiền mặt, Lưu Chân đã để tiểu đội của Baker ở lại làm nhiệm vụ.
Giống như những lần làm nhiệm vụ ban đêm trước đây, tiểu đội đã gọi pizza, họ vừa ăn vừa chém gió cùng nhau. Khoảng bốn giờ sáng, sự cố đã xảy ra.
Bức tường của phòng giam số ba đã bị kéo sập. Một chiếc xe tải nhỏ lùi về phía đống bảng Anh, đuôi xe có một đoạn dốc. Nó hất phần lớn số bảng Anh lên, rồi đoạn dốc được nâng lên đóng khoang sau lại, đưa số bảng Anh vào trong thùng xe. Quá trình tấn công này chỉ diễn ra trong vòng một phút. Baker và đồng đội đã nhanh chóng phản ứng, cầm vũ khí đến bên ngoài phòng giam số 3.
Nhưng bộ điều khiển không thể mở được khóa phòng số 3. Bọn côn đồ khi đóng cửa dốc đã ném ra vài quả đạn khói. Baker và đồng đội chỉ có thể vô ích bắn vài phát qua cửa sắt về phía chiếc xe tải nhỏ.
Baker và đồng đội sau đó lên xe truy đuổi, nhưng bức tường bị kéo sập đã được xe công trình dùng để chặn ngang đường cái, cản trở con đường truy kích của họ.
Mọi quyền dịch thuật và đăng tải bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.