(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 636: Mới hội Moon-Blood nghị
Hội nghị Moon-Blood được tổ chức thuận lợi sau năm ngày. Địa điểm hội nghị lần này vẫn được ấn định tại lâu đài Moon-Blood. Tổng cộng có sáu người tham dự hội nghị, gồm con trai trưởng của Bá tước, Hannah, Bobby cùng hai tân trưởng lão, và dĩ nhiên không thể thiếu Coaster. Bobby khi cần nghe lời thì rất nghe lời, ngay khi mở màn đã đưa ra một tuyên bố gây sốc, bày tỏ bản thân chỉ đơn thuần không ưa cách Moon-Blood chèn ép một người thành thật như Coaster. Cậu ta nói mình không hề có hứng thú gì với Moon-Blood, và nguyện ý bán chức vị trưởng lão cho Coaster, hoặc tặng không cũng được.
Có người đã thông qua công tác chuẩn bị trước đó để định ra quy trình, thậm chí cả kết quả hội nghị, nhưng nước cờ của Bobby lại nằm ngoài mọi dự liệu. Đầu tiên là Coaster không thể chịu đựng nổi. Hắn đã biết mình sẽ có được ghế trưởng lão trong hội nghị, giờ thì tính sao đây? Chẳng lẽ mình phải giữ thái độ thanh cao sao? Vậy những phiên họp sau mình phải làm thế nào? Mình đã định vì chức trưởng lão mà phơi bày con át chủ bài cho con trai trưởng của Bá tước, thì đó còn coi là chuyện gì nữa?
Con trai trưởng của Bá tước đã lên kế hoạch lôi kéo Coaster, hơn nữa còn đạt được nhận thức chung với Hannah. Bước đầu tiên là đưa Coaster lên vị trí, sau đó ba người liên hiệp đề xuất nghị án, và trong thời gian nghỉ họp thuyết phục một trưởng lão trung lập là đủ. Con trai trưởng của Bá tước nhất thời không biết việc Bobby từ bỏ chức vị trưởng lão đối với mình mà nói là chuyện tốt hay xấu. Nói là chuyện tốt bởi vì Bobby quyết định giữ số lượng trưởng lão ở mức 5 người, ba người bọn họ đoàn kết lại có thể quyết định mọi chuyện. Nói là chuyện xấu vì mối ân tình với Coaster này có chút phiền toái. Coaster xem đó là con át chủ bài, là thông tin, là tình báo, dùng chúng để đổi lấy sự ủng hộ của con trai trưởng Bá tước. Bây giờ con át chủ bài không thể thu về, Coaster không cần con trai trưởng Bá tước ra tay giúp đỡ, điều này nhất thời khiến con trai trưởng Bá tước vô cùng lúng túng.
Hannah lại ngửi thấy mùi vị của cơ hội. Đoàn kết là lựa chọn bất đắc dĩ của nàng. Bản thân nàng hy vọng Moon-Blood kiên trì phát triển lành mạnh. Một gia tộc có thể tồn tại mấy trăm năm, một thương hiệu có thể tồn tại mấy trăm năm, tuyệt đối không thể vì lợi ích nhỏ mà hủy hoại nền tảng. Nhưng người khác muốn giết gà thì nàng không ngăn được, chỉ có thể tham gia vào cuộc vui để chia phần thịt gà.
Hannah đầu tiên đề nghị, nếu Coaster chấp nhận đề nghị của Bobby, thì đề cử Bobby trở thành người phụ trách đặc biệt của hội nghị Moon-Blood lần này, chủ trì và giám sát hội nghị. Do đó, chủ đề thảo luận đầu tiên của hội nghị lần này là liệu Coaster có chấp nhận đề nghị của Bobby hay không. Hannah đã tính toán kỹ lưỡng, nếu Coaster không chấp nhận đề nghị của Bobby, nàng sẽ bác bỏ đề nghị tiếp theo liên quan đến việc Coaster gia nhập Hội đồng Trưởng lão, với lý do vô cùng thuyết phục: hoặc là Coaster không có hứng thú với chức vị trưởng lão, hoặc là Coaster đã cấu kết với người khác sau lưng.
Trong tình huống này, Coaster chỉ có thể chấp nhận đề nghị của Bobby, kế thừa chức vị trưởng lão của lão Henry. Con trai trưởng của Bá tước sau đó đưa ra chủ đề thảo luận đầu tiên, liên quan đến việc sửa đổi quyền hạn xem tình báo của các trưởng lão. Với tư cách trưởng lão, họ có thể tự do xem kho tình báo của Moon-Blood dưới một số hạn chế nhất định; về phần hạn chế là gì, mọi người có thể phát biểu �� kiến, tổng hợp quan điểm, sau đó định ra phương án phù hợp nhất. Ngược lại, có thể hiểu là tất cả mọi người đều phải đồng ý mở rộng quyền hạn xem thông tin cho trưởng lão, nhưng có thể đưa ra các điều kiện.
Lúc này, Hannah, người vốn dĩ đoàn kết, lại bất ngờ phản đối. Hannah đưa ra quy tắc của Moon-Blood để giải thích, rằng tân trưởng lão năm đầu tiên chỉ là trưởng lão tập sự, không có quyền đề xuất các đề án thay đổi cấu trúc, cũng không có quyền sửa đổi phương thức vận hành của Moon-Blood. Hội nghị lần này chỉ là để mọi người làm quen với nhau, chứ không có quyền lực thay đổi quy tắc của Moon-Blood. Nếu mọi người có ý kiến về quy tắc của Moon-Blood, có thể đề xuất nghị án sau một năm, và sau khi được đa số phiếu thông qua thì có thể sửa đổi quy tắc của Moon-Blood.
Con trai trưởng Bá tước phát hiện một vấn đề lớn: Hannah là người duy nhất trong số những người đang ngồi ở đây không phải là tân trưởng lão. Sáu tháng sau, khi bốn người kia vẫn còn là trưởng lão tập sự, Hannah sẽ trở thành trưởng lão chính thức. Đến lúc đó, Hannah có thể đưa ra bất kỳ đề án nào, chỉ cần được đa số trưởng lão đồng ý là đủ. Liệu bốn vị trưởng lão kia có đoàn kết lại với nhau không? Có thể, nhưng Hannah cũng sẽ tìm cách chia rẽ. Là phe tấn công, Hannah hiểu rất rõ con át chủ bài của phe phòng thủ. Là phe phòng thủ, căn bản không biết Hannah sẽ dùng thủ đoạn gì để lôi kéo ai trong hội đồng trưởng lão. Để giải quyết vấn đề này, phải chủ động để Hannah lôi kéo, trước tiên cấu kết với Hannah, đảm bảo bản thân đứng ở thế bất bại.
Theo Coaster, đây không phải là vấn đề, Hannah và Coaster có những mục đích khác nhau, giữa hai bên không tồn tại mâu thuẫn thực chất. Tăng cường liên hệ với gia tộc mà Hannah gả vào, đối với Coaster mà nói cũng là một chuyện tốt. Nhưng trong mắt con trai trưởng Bá tước, người đang muốn làm chủ Moon-Blood, điều này chẳng khác nào giao quyền lực cho Hannah. Ban đầu, Hannah đáng lẽ phải thần phục mình, dưới sự dẫn dắt của mình mà cùng hưởng lợi. Bây giờ Hannah lại phản đối, ép bu��c mình phải thần phục, nếu không thì đến canh gà mình cũng không được uống.
Tất cả những điều này đều bắt nguồn từ Bobby mơ hồ. Trong hội nghị, lập trường của mỗi cá nhân thay đổi nằm ngoài dự liệu của Bobby. Bobby cuối cùng đã hiểu câu nói của cha mình, rằng hội nghị quan trọng suy cho cùng là sự phân phối lại lợi ích. Bất kể là định hướng chiến lược tương lai của công ty, hay thay đổi nhân sự, tất cả đều nhằm phá vỡ cục diện phân phối lợi ích hiện tại.
Hannah im lặng rất lâu bỗng nhiên mạnh mẽ trở lại. Tất cả mọi người có mặt tại hiện trường đều cảm nhận được ý chí chiến đấu của nữ ma đầu này. Mấy tháng nay, Hannah gần như đã lột xác thành một nàng dâu hiền, mọi người dường như đã quên bản tính của Hannah. Khi cơ hội đến, Hannah khoác lên mình chiến bào, từ nàng dâu hiền biến thành một mãnh tướng. Ánh mắt nàng quét qua, ngay cả Coaster cũng phải tránh ánh mắt đối diện với Hannah. Người phụ nữ này có thể co có thể giãn, đối phó với người phụ nữ như vậy, hoặc là chinh phục nàng, hoặc là thần phục nàng.
Con trai trưởng Bá tước thầm tính toán, trong tình huống có sáu trưởng lão, Hannah không chắc có thể khống chế tất cả mọi người, nên nàng chọn hợp tác với mình. Chỉ còn lại năm trưởng lão, khí thế của Hannah cho thấy nàng đã nắm chắc lôi kéo được đa số trưởng lão. Nguyên nhân đến từ toán học, sáu người thì đa số là bốn người, năm người thì đa số là ba người. Hannah nắm chắc có thể lôi kéo ít nhất hai trưởng lão cùng nàng hợp tác.
Là lừa dối sao? Hay là hư trương thanh thế? Con trai trưởng Bá tước không nắm được lập trường, nhưng đã có người đưa ra quy tắc, vậy nhất định phải tuân thủ quy tắc. Trưởng lão Giáp và Ất không có khuynh hướng, nghe Hannah nói xong thì cho là rất có lý, họ mới biết về quy tắc này. Nếu quy tắc nói tất cả mọi người đều là trưởng lão tập sự, vậy hội nghị lần này cứ coi như là một buổi gặp mặt làm quen vậy.
Trưởng lão Giáp là người đầu tiên bày tỏ thái độ ủng hộ quy tắc, và sẽ tuân thủ quy tắc; trưởng lão Ất cũng theo đó bày tỏ thái độ tương tự. Con trai trưởng Bá tước nhìn thấy con hồ ly Coaster đang liếc mắt ra hiệu với Hannah, biết rằng tên này không đáng tin cậy, vì vậy cũng chỉ có thể tuyên bố ủng hộ quy tắc, và khen ngợi Hannah. Sau khi quy tắc mà Hannah đưa ra nhận được sự ủng hộ của tất cả mọi người, khóe miệng nàng không khỏi nở một nụ cười. Nụ cười của nàng chỉ xuất hiện khi nàng giành chiến thắng.
Hannah hóa thân thành người điều hành hội nghị, nàng sắp xếp nội dung hội nghị hôm nay. Giữa trưa cùng nhau ăn cơm, buổi chiều lại họp thêm nửa giờ đến một giờ, rồi hội nghị lần này sẽ kết thúc. Nội dung hội nghị buổi chiều là thảo luận về buổi mời gọi Moon-Blood khóa mới. Đối mặt với sự thay đổi như vậy, con trai trưởng Bá tước, người đề xuất buổi mời gọi Moon-Blood, đã đặt ra một vấn đề: Nếu trong một năm này chúng ta không có quyền quyết định, vậy còn cần thiết phải tổ chức buổi mời gọi Moon-Blood không?
Hannah cho rằng là vô cùng cần thiết. Toàn bộ trưởng lão của Moon-Blood đều là người mới, việc tổ chức buổi mời gọi Moon-Blood có thể cho các thành viên Moon-Blood biết rằng Moon-Blood vẫn là Moon-Blood, quy tắc không hề thay đổi. Hannah nhiều lần nhấn mạnh các quy tắc, đây vốn là điều mà nàng từng muốn phá bỏ nhất khi mới gia nhập Moon-Blood. Ngoài ra, Hannah cho rằng việc con trai trưởng Bá tước đề xuất lần này mời trực tiếp các hội viên tham gia, và phần thưởng chuyển từ đồng vàng thành tình báo, là một đề nghị vô cùng tốt. Điểm nhấn đặc biệt là phương án này do con trai trưởng Bá tước đưa ra.
Con trai trưởng Bá tước cho rằng phần lớn thành viên Moon-Blood là người trung niên hoặc lớn tuổi, họ không thích hợp tham gia buổi mời gọi Moon-Blood. Hannah lại giải thích rõ, có thể để con cháu hoặc đời cháu của họ thay mặt tham gia, chúng ta có thể biến buổi mời gọi Moon-Blood thành một bữa tiệc long trọng để các hội viên khảo nghiệm năng lực của người thừa kế.
Tự đào hố chôn mình. Từ thái độ của Hannah, con trai trưởng Bá tước biết rằng Hannah muốn tranh giành quyền chủ trì buổi mời gọi Moon-Blood lần này. Chủ đề thảo luận tiếp theo là chọn quản gia Moon-Blood, cần một người để quản lý buổi mời gọi Moon-Blood, xử lý các loại công việc vặt. Chủ đề thảo luận này bị Hannah dời xuống buổi chiều, lý do là Bobby cười ha hả, rõ ràng cảm thấy rất nhàm chán. Nếu hôm nay Bobby là vị khách quý nhất của Moon-Blood, thì nên sắp xếp cho cậu ta nghỉ ngơi trước.
Hai giờ ba mươi phút chiều, hội nghị trà chiều bắt đầu. Hannah đã thuê một nữ quản gia bốn mươi lăm tuổi từ Pháp bay chuyên cơ đến hội trường. Trong phút chốc, hội nghị trà chiều bi���n thành cuộc thi tuyển giữa hai ứng cử viên quản gia Moon-Blood. Trong lúc nghỉ họp, Coaster tìm hai người hòa giải, mời Hannah lùi một bước, không còn yêu cầu thay đổi địa điểm buổi mời gọi Moon-Blood, toàn bộ nhân viên phục vụ sẽ do con trai trưởng Bá tước cung cấp, và quản gia Moon-Blood do con trai trưởng Bá tước đề cử sẽ phụ trách buổi mời gọi Moon-Blood. Để bồi thường cho Hannah, việc giao tiếp trực tiếp với các hội viên tham dự sẽ do quản gia của Hannah phụ trách, từ đó quản gia của Hannah sẽ xử lý các yêu cầu và ý kiến của hội viên. Coaster cuối cùng giải thích rõ, mọi người đều là bạn bè, vẫn còn rất nhiều không gian để hợp tác. Cùng với tư tưởng tiền tài là trên hết, Moon-Blood trong tương lai sẽ ngày càng phát triển tốt đẹp hơn.
Năm giờ ba mươi chiều, hội nghị kết thúc. Bobby là người đầu tiên trở về London ngay trước khi hội nghị kết thúc. Chuyện không liên quan đến mình, toàn bộ hội nghị đối với cậu ta mà nói rất thú vị, nhưng cần phải thảo luận với đúng người. Trên đường trở về London, cậu ta hẹn Lương Tập ăn tối, nhưng Lương Tập từ chối. Lý do bề ngoài là cậu ta phải đi cùng bạn gái. Lý do thực sự: chân bị thương vẫn chưa lành, không muốn mất mặt như vậy. Ngoài ra, Lương Tập thực sự có chút bận rộn. Buổi chiều, anh vừa nhận được một ổ cứng di động do Kunta giao, bên trong là những hình ảnh quay từ trực thăng do cục cảnh sát Brighton cung cấp cho Kunta. Kunta đã đưa ra lý do cho đồn cảnh sát Brighton là để xác nhận xem con thuyền tình nghi có phải là thuyền nước ngoài hay không; chỉ cần có một chiếc thuyền nước ngoài, hắn liền có thể danh chính ngôn thuận để MI6 phối hợp điều tra con trai trưởng của Bá tước.
Hồ sơ của con trai trưởng Bá tước rất sạch, nguyên nhân là vì con trai trưởng Bá tước rất cẩn trọng. Hắn không có tiền án tiền sự, không có tai tiếng, chưa từng gây chuyện, cũng không bị ai tìm phiền phức. Khi còn trẻ, con trai trưởng Bá tước học tập tại Mỹ, là một tiến sĩ vật lý thực nghiệm, 32 tuổi từ Mỹ trở về Anh. Theo truyền thống quý tộc Anh, con trai trưởng kế thừa, con thứ tham gia quân đội. Con trai trưởng sau khi trở về Anh bắt đầu tiếp quản một số công việc làm ăn của gia tộc. Hắn làm việc rất cứng nhắc, nhưng được người trong gia tộc công nhận. Trong thời đại mà mọi người đều thích chơi tiểu xảo, người cứng nhắc lại là người đáng tin cậy nhất. Bởi vì khi giao thiệp với người cứng nhắc, ngươi biết rõ quy tắc của hắn; còn khi giao thiệp với người tiểu xảo, thì muôn vàn chiêu trò. Đến nỗi, ngay cả việc ngồi vị trí nào khi ăn cơm cũng phải để ý, thậm chí cả việc mời rượu bằng tay trái hay tay phải cũng có quy tắc.
Năm 45 tuổi, con trai trưởng Bá tước cơ bản đã tiếp quản công việc làm ăn của gia tộc. So với Bá tước, hắn càng giống một người cha nghiêm khắc hơn. Các em trai em gái cũng vô cùng kính sợ hắn, ngay cả cha hắn cũng có chút e dè hắn. Căn cứ vào điều tra của cảnh sát, con trai trưởng Bá tước từng có lần tranh luận kịch liệt với Bá tước trong phòng ăn về vấn đề nước Anh rời khỏi Liên minh châu Âu; Bá tước cho rằng nước Anh đang thụt lùi, còn con trai trưởng Bá tước lại cho rằng đây là một hành động vô cùng sáng suốt. Đó là lần đầu tiên, và cũng là lần duy nhất hai cha con tranh cãi công khai mà không ai chịu nhượng bộ.
Nghe nói sau đó Bá tước từng có ý định để con thứ thay thế con trai trưởng, nhưng con thứ đã phản đối đề nghị của Bá tước, hắn cho rằng năng lực của mình không bằng con trai trưởng. Ngoài ra, việc con trai trưởng kế thừa là truyền thống của giới quý tộc Anh. Bá tước vừa nghe đến truyền thống liền bực mình, nhưng với tư cách là Bá tước, hắn được hưởng đãi ngộ của Bá tước, ít nhất không thể công khai phản đối truyền thống quý tộc. Lúc này, Bá tước mới phát hiện, cả gia tộc đã hoàn toàn nghe theo con trai trưởng như lệnh trời, thậm chí cả quản gia Moon-Blood trung thành tận tụy đi theo mình mấy chục năm cũng đều đứng ra bênh vực con trai trưởng.
Bá tước không hiểu, vì sao một người trẻ tuổi sáng suốt đã đi du học tám năm tại Mỹ, khi trở về lại biến thành một lão hủ cổ lỗ sĩ như vậy?
Lương Tập không muốn gặp Bobby, còn Bobby lại muốn gặp Lương Tập, có rất nhiều chuyện muốn trò chuyện; qua hôm nay, ngày mai cậu ta sẽ không còn sự nhiệt huyết đó nữa. Vì vậy Bobby cũng không về nhà, trực tiếp đến căn hộ của Lương Tập. Lương Tập nhìn thấy camera giám sát ở thang máy, trong lòng thầm mắng vạn câu, nghiến răng nghiến lợi gọi điện thoại cho Bobby: "Tôi đang chuẩn bị ra ngoài ăn tối." Không thể để Bobby đến nhà, trong nhà có quá nhiều thuốc chỉnh xương, ra ngoài còn có thể giả vờ một chút.
Lương Tập đương nhiên không muốn sau này còn bị người ta đem ra làm trò cười. Vừa ra khỏi tòa nhà chung cư, nhìn thấy Bobby đã đến trước đó, chân phải không cẩn thận đá phải cột đèn, khẽ kêu một tiếng "ai da". Bobby đi tới tùy ý cười nhạo vài câu, Lương Tập cảm thấy không sao cả, liền lên xe đến nhà hàng. Đến nhà hàng xuống xe, Lương Tập lại "ai da" một tiếng, kéo tất ra nhìn mắt cá chân, thấy có chút sưng.
Vì vậy, đương nhiên, dưới sự dìu đỡ của bảo tiêu, anh ta khập khiễng bước vào nhà hàng. Đối với chuyện này, Bobby trong lòng còn có mấy phần áy náy, nếu không phải mình hẹn gặp mặt, Lương Tập đi vội vàng cũng sẽ không đến nỗi đá vào cột đèn.
Chuyện vết thư��ng ở chân cứ thế tạm thời được lừa dối cho qua.
Tối nay ăn món Tây Ban Nha. Đối với rất nhiều người, bao gồm Lương Tập, tuy có nghe nói về món ăn Tây Ban Nha, nhưng chưa từng ăn thử bao giờ. Vừa thử một miếng, Lương Tập đã cảm thấy cơm hải sản Tây Ban Nha ngon đến mức nổ tung vị giác. Vị tươi ngon của hải sản hòa quyện với mùi thơm nồng nàn của dầu ô liu, mỗi một miếng đều khiến vị giác không ngừng nhảy nhót.
"Gói mang về một phần." Lương Tập chỉ vào đĩa của mình nói với nhân viên phục vụ.
"Đồ nhà quê." Bobby nói: "Cứ làm y như vậy một phần rồi đưa đến bệnh viện Maria." Cậu ta giơ tay lên, bảo tiêu phía trên liền tiến đến giao tiếp với nhân viên phục vụ, tiện thể đưa thêm hai tờ tiền boa 50 bảng Anh. Từ đây có thể thấy, khi Lương Tập gặp điều tốt đẹp, người đầu tiên anh nghĩ đến là Karin, hy vọng có thể chia sẻ cùng cô. Cũng có thể thấy, Lương Tập chỉ cần cựa quậy một chút, Bobby cũng biết anh định làm gì. Cái kiểu "vì người khác phái mà mất hết nhân tính" là chuyện thường tình. Giả sử một người đàn ông có nghĩa khí lại không hề có bóng dáng người khác phái, thì điều đó mới đáng để cân nhắc.
Kế tiếp là câu chuyện của Bobby. Bobby kể sáng hôm nay hội nghị sóng gió nổi lên, đối kháng kịch liệt. Sau khi cậu ta tự mình nói rõ sẽ bán chức trưởng lão cho Coaster, không khí hiện trường hoàn toàn biến chuyển, Hannah vốn im lặng đã bắn ra ánh mắt tinh quang.
"Dùng ít tính từ miêu tả thôi." Lương Tập nói: "Nói rõ sự việc, không thêm miêu tả."
Bobby không thích như vậy, nhưng Lương Tập thích, Bobby bất đắc dĩ đành kể rõ những chuyện đã xảy ra trong hội nghị hôm nay.
Bobby nói xong, Lương Tập như có điều suy nghĩ: "Không ổn rồi!"
"Cái gì không ổn?"
"Có một BUG rất lớn."
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc về trang truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.