"Tuyết Thước." Tên côn đồ A hô lớn tên đồng bọn vừa ngã xuống, định lao tới xem tình hình. Riston chớp lấy cơ hội ra tay lần nữa, không chút khó khăn, lại một cú đánh đẹp mắt vỡ sọ đối phương. Nhưng khoảng cách giữa hai bên chỉ vỏn vẹn sáu mét, tên côn đồ B cũng không hề xao nhãng, một phát súng trúng vào bắp đùi trái của Riston. Riston vội siết chặt bắp đùi, dù không còn bị vây hãm nên hắn có thể nương theo cột đèn mà tiếp tục lẩn tránh, nhưng nhìn lượng máu tuôn ra từ bắp đùi, Riston cảm thấy hôm nay mình khó thoát khỏi nơi này.

Riston để lộ phần thân bên trái, tên côn đồ lập tức nổ súng. Đó lại là một động tác giả, Riston từ bên phải xoay người lộ diện, tên côn đồ kinh hãi, cho rằng mình đã mắc bẫy, trong tình thế cấp bách liên tục nổ súng áp chế. Ngay sau đó, Riston lao vọt ra từ sau cột đèn.

Trong tầm bảy bước, súng đạn ra nhanh như chớp. Trong phạm vi bảy bước, súng không chỉ nhanh mà còn chuẩn xác. Tên côn đồ bóp cò súng, không ngờ đạn đã hết sạch đúng lúc. Riston thâm trầm, ngay từ khi giao chiến đã tính toán số lượng đạn của đối phương, hắn liền lao tới, hai tay ôm chặt ngang lưng tên côn đồ rồi đẩy mạnh về phía sau. Tên côn đồ vừa lùi, vừa quyết tâm dùng khẩu súng lục đập vào lưng Riston. Hắn nào ngờ, mục đích của Riston thâm trầm không phải là đẩy hắn ngã, mà là để tìm con dao găm giấu trên người hắn. Riston tin chắc loại người này nhất định sẽ mang theo dao găm bên mình.

Riston rút ra dao găm, tay trái cầm ngược, một nhát trực tiếp từ sau lưng đâm thẳng vào thận tên côn đồ. Tiếp đó, Riston đứng thẳng người, một tay ôm gáy tên côn đồ để giữ khoảng cách, tay kia cầm dao găm như chớp đâm liên tiếp năm nhát vào ngực đối phương. Năm nhát dao này, trong mắt những người trong nghề, mỗi nhát đều vô cùng tinh xảo. Lấy nhát đầu tiên làm ví dụ, từ dưới lên trên, lướt sát xương sườn ngực mà đâm thẳng vào tim. Bởi vì vị trí này hoàn toàn là thịt mềm, ra vào dễ dàng, tạo điều kiện thuận lợi hoàn hảo cho nhát dao thứ hai tiếp theo.

Riston đẩy ngã tên côn đồ, đứng giữa đường nhìn quanh, chỉ thấy xung quanh toàn là đám đông hiếu kỳ vây xem. Đám đông thấy Riston nhìn về phía họ, liền hoảng sợ la hét rồi tứ tán như chim vỡ tổ. Trong bối cảnh màn đêm bao trùm thành phố, Riston tay trái cầm dao găm, toàn thân dính máu tươi đứng sừng sững giữa đường, giống như một vị sát thần từ trên trời giáng xuống. Đa số cư dân mạng cho rằng cảnh tượng này quá xu���t sắc, quay không tồi, chỉ rất ít người biết đây là sự thật, không hề có chút chỉnh sửa ảnh nào.

Sau khi mọi chuyện kết thúc, cảnh sát cuối cùng cũng có mặt, điều khiến họ lúng túng là, những viên cảnh sát tuần tra tới hiện trường lại không hề mang súng. Hai viên cảnh sát vừa gọi tiếp viện, vừa cầm dùi cui từ từ tiến lại gần Riston: "Bỏ dao xuống!" Nhìn những thi thể la liệt trên đất, họ biết hành động của mình chẳng khác nào tự tìm cái chết.

Lúc này, cảnh sát Roméo xuất hiện, cầm chứng minh thư rồi nói: "Đừng căng thẳng, người nhà cả. Gọi xe cứu thương!" Sau đó, anh ta thân thiết tiến đến an ủi Riston, tiện tay tháo con dao trong tay Riston xuống: "Cậu không sao chứ?"

Riston một tay bịt vết thương đang chảy máu ở bắp đùi, nhìn Roméo một lúc rồi nói: "Một lời khó nói hết." Bản thân vốn là người từng học ở Oxford, từ trước đến giờ đều là cảnh sát bảo vệ mình, cớ sao hôm nay lại thành ra mình phải bảo vệ cảnh sát thế này?

Viên cảnh sát phụ trách xe riêng kiểm tra bên trong xe của Bá tước: "Thám trưởng, hình như tất cả đã chết hết rồi."

Roméo đã sớm biết điều đó, bất đắc dĩ nói: "Một chiếc xe chống đạn quan trọng biết bao!" Thật may Lương Tập đã để Riston đi cùng mình, nếu không, với tư cách một cảnh sát, trong tình huống chỉ có một khẩu súng lục, đối mặt với bọn côn đồ hung hãn tấn công như vậy, liệu mình có nên xông lên hay không đây? Nhưng Riston đã lập công lớn như vậy, sao lại có vẻ không vui đến thế?

Riston rút tay trái ra, chỉ vào bắp đùi đang chảy máu của mình: "Làm phiền anh, xe cứu thương, phải nhanh lên."

"Bị thương ư?" Roméo vội vàng nói: "Vậy cậu ngồi xuống trước đã, gác chân lên cao hơn tim."

Thế là Riston nằm xuống, giơ cao chân trái lên, làm chậm tốc độ chảy máu. Roméo thử băng bó nhưng cũng chẳng ích gì. Vài phút sau, chiếc xe cứu thương đầu tiên tới, nhân viên y tế đang chuẩn bị kiểm tra dấu hiệu sinh tồn của các thi thể trên đất, Roméo liền lớn tiếng hô: "Trên đất toàn là thi thể, nếu các anh không nhanh lên một chút, bên này cũng có người sắp biến thành thi thể rồi đó!"

"Cảm ơn anh nhiều." Bệnh viện cách hiện trường đấu súng trên đường chỉ ba trăm mét, mà anh không tự mình cõng cậu ấy qua đó, cứ thế tốn năm phút đồng hồ chờ xe cứu thương, bản thân tôi chỉ còn biết "cảm ơn" anh thôi. Hắn cũng hiểu ra một điều, nên ít dính dáng với những người như Roméo và Lương Tập, nếu không thì những công việc bẩn thỉu, mệt nhọc đều sẽ phải tự mình gánh vác.

...

"Alo." Lương Tập nghe Roméo giải thích xong, hỏi: "Riston lại hành động lỗ mãng rồi à?"

Roméo thở dài: "Sau này nên ít dính dáng với những kẻ thô lỗ này, tôi còn chưa kịp chạm vào súng, hắn đã giật lấy súng, mở cửa xe rồi giết người. Chúng ta hoàn toàn có thể rút lui trước, chờ đợi viện binh. Giờ đây, nếu không viết một bản báo cáo dài trăm ngàn chữ, chắc tôi khó mà thoát thân được."

"Không sao đâu, tôi sẽ nói với cục Nội vụ một tiếng." Lương Tập nói: "Anh không sao chứ?"

"Tôi không sao."

"Tài xế đâu rồi?"

"Cũng không sao."

Lương Tập hỏi: "Riston chết rồi à?"

"Không, cậu ấy trúng một phát đạn vào bắp đùi, chắc không phải vấn đề quá lớn."

"Phép tắc gì vậy, còn dám làm sát thủ?" Lương Tập nghĩ, Riston thật ra có thể chết đi, hắn quá tài giỏi, những việc hắn làm không chỉ lộ liễu bên ngoài, mà trong bóng tối cũng sẽ hành động càn quấy, ngang ngược, nếu như có thể chết vì thấy việc nghĩa ra tay, thì cũng coi như mình là bạn bè đã giúp đỡ hắn lớn nhất rồi.

Mối quan hệ bạn bè giữa Lương Tập và Riston chỉ dừng lại ở mức người quen, tương tự như Hannah hay Coaster cũng chỉ là người quen. Đây chính là tầm quan trọng của mối giao tình riêng tư; chỉ nói chuyện công việc, không có qua lại thân mật, thì không thể nảy sinh tình bạn chân chính. Năng lực của Riston không chỉ khiến Lương Tập cảm thấy nguy hiểm, mà còn khiến hắn lo lắng không thể kiềm chế về những rắc rối pháp lý.

Lương Tập cúp điện thoại, trước mặt hắn là một ngăn kéo đã được kéo ra, chiếc nỏ phức hợp đặt ngay ở đó. Sau khi George trở về phòng, cảnh sát đã bố trí người mặc đồng phục ở hành lang, ngăn không cho họ rời khỏi phòng. Vì vậy, chiếc nỏ phức hợp tuyệt đối không thể được đưa vào từ cửa chính. Sau khi George bị đưa đi, nhân viên pháp chứng đã tới và tiến hành thu thập chứng cứ toàn diện trong căn phòng. Theo suy đoán, có lẽ là sau khi George trở về phòng, và trước khi George bị đưa đi, có người đã đưa chiếc nỏ phức hợp cho George qua cửa sổ.

Đây cũng là một cao thủ!

Lương Tập nhìn ra ngoài cửa sổ, không cao lắm, nhưng nếu té xuống thì không què quặt cũng gần chết. Vị cao thủ kia đã men theo phần nhô ra của bệ xi măng rộng 20cm bên ngoài, di chuyển đến cửa sổ phòng George, đưa chiếc nỏ phức hợp cho George xong thì lại theo đường cũ mà rút lui. Lương Tập biết người này có lẽ chính là Murphy, đồ đệ của Jax mà Riston đã nhắc tới.

Điều Lương Tập muốn điều tra là: Murphy đã lách ra khỏi căn phòng nào? Cả tầng lầu này đều là nơi ở của người làm thuê và người nhà Bá tước trong lâu đài. Trừ căn phòng của người vẫn còn đang nằm viện, không hề có căn phòng trống nào. Trước khi vào phòng, Lương Tập đã kiểm tra từng vị trí trên hành lang, chỉ có căn phòng đó mới có thể lách qua bức tường và tận dụng phần nhô ra để bám vào. Việc lần mò dọc theo đường đó không chỉ rất nguy hiểm, hơn nữa, nếu có ai đó mở cửa sổ ngắm cảnh đêm, thì việc một người đột nhiên xuất hiện trước cửa sổ có thể khiến họ la hét, tiếng la hét đó chắc chắn sẽ thu hút cảnh sát.

Bá tước rốt cuộc đã làm gì? Rốt cuộc ông ta biết điều gì? Ông ta rời Moon-Blood, việc kinh doanh do con trai trưởng tiếp quản, vốn nên an hưởng tuổi già, vậy mà lại dính líu vào chuyện gì chứ? Trong một thời gian dài, Bá tước đã bị kiểm soát bởi thuốc, chỉ đến mấy ngày gần đây mới dần dần hồi phục như cũ. Điều này khiến Lương Tập không khỏi nghi ngờ, mục đích của việc cho Bá tước uống thuốc có lẽ chính là để bịt miệng ông ta.

Ác ma Biển Sâu hợp tác với quản gia Moon-Blood, quản gia Moon-Blood bắt đầu kiểm soát Moon-Blood, nhưng quản gia Moon-Blood chắc chắn không đồng ý sát hại Bá tước, nên Ác ma Biển Sâu vẫn luôn chưa ra tay. Quản gia Moon-Blood sau khi sát nhân đã bị bắt giữ, Bá tước Moon-Blood ngày càng tỉnh táo, lúc này Ác ma Biển Sâu cũng không còn ngồi yên nữa, bắt đầu sắp xếp kế hoạch ám sát Bá t��ớc.

Bá tước có lẽ còn chưa có ý định bán đứng Ác ma Biển Sâu, nhưng sau vụ George bắn nhầm, Ác ma Biển Sâu tin rằng Bá tước sớm muộn cũng sẽ nhận ra sự thật, vì vậy đã thuê sát thủ hoặc phái sát thủ ám sát Bá tước ngay trên đường Brighton. Việc bắn chết một Bá tước ngay trên đường Brighton, bản thân nó đã là một chuyện chấn động. Lương Tập tin rằng, trừ phi bị buộc phải làm vậy, nếu không Ác ma Biển Sâu sẽ không muốn gây ra chuyện lớn đến thế.

Lương Tập cũng đồng quan điểm với mọi người, rằng các đại lão của Moon-Blood đừng tiếp tục gây rắc rối nữa, cứ tiếp tục gây chuyện thì mình lại bị lôi kéo vào. Điều đáng ghét nhất là những người này đều là kẻ mưu mô, rất khó xác định liệu chuyện đó là do hắn làm, hay không phải do hắn làm.

Quay lại vụ án, có người muốn giết Bá tước, bất kể là Ác ma Biển Sâu hay không, tóm lại là có người muốn giết Bá tước. Điểm mấu chốt là làm thế nào mà kẻ chủ mưu lại tìm được người làm vườn George? Kẻ chủ mưu biết George mơ ước mua một nông trại, chuyện này có lẽ chỉ có bạn thân của George mới biết. Kẻ chủ mưu biết George bị khuyên nghỉ việc, chuyện này cũng không có nhiều người biết. Cơ bản có thể khẳng định, có người của kẻ chủ mưu bên trong lâu đài.

Nhưng nhân viên làm việc thì lại quá nhiều, phải sắp xếp điều tra thế nào đây? Điểm đột phá lợi hại nhất chính là tên Murphy, kẻ đã đột nhập vào phòng và đưa chiếc nỏ phức hợp cho George, tám chín phần mười cũng là Murphy đã gọi điện thoại cho George. Chỉ cần bắt được người này, nếu hắn chịu hợp tác, vụ án coi như đã phá được một nửa.

"Alo." Lương Tập nghe điện thoại.

Điều tra viên Ewen gọi điện thoại tới: "Ông Lương, khi bộ phận kỹ thuật tiến hành giám định sơ bộ chiếc nỏ phức hợp, đã tìm thấy thông tin về doanh nghiệp sản xuất trên đó. Chúng tôi đã liên hệ với doanh nghiệp Thụy Điển này, họ thừa nhận đó là sản phẩm do nhà máy của họ sản xuất. Nếu muốn biết thêm thông tin chi tiết, chúng tôi cần có lệnh chấp thuận của tòa án."

"Chuyện này không vội, anh hãy bắt tay tìm một người tên là Murphy." Lương Tập nói: "Tôi không rõ lắm thông tin của hắn, chỉ biết hắn có tiền án. Tôi sẽ liên hệ với Roméo, để anh ta nắm rõ toàn bộ tình hình rồi sẽ liên lạc lại với anh. Ngoài ra, còn có một người tên là Jax, hắn là sư phụ của Murphy, cũng có thể là đồng bọn. Tôi đề nghị các anh nên bắt đầu từ hai người này."

"Được rồi, tôi hiểu." Ewen nhất định phải liên hệ với Roméo để hỏi xem có nên nghe theo đề nghị của Lương Tập hay không. Ewen nói: "Chúng tôi đã điều tra ra thân phận của tên người lùn trong nhóm người nổ súng trên đường. Hắn ta vốn làm việc trong gánh xiếc thú, do tội đột nhập trộm cắp và cố ý gây thương tích nên bị phạt năm năm tù giam. Hắn là thành viên lâu năm của bang Chó Săn."

"Hội đen ư?" Lương Tập cũng có nghe nói đôi chút về bang Chó Săn.

"Nói đúng ra thì không phải." Ewen nói: "Chúng không có cơ cấu như hắc bang, nên chỉ tính là một băng nhóm. Thường ngày chủ yếu hoạt động thu tiền bảo kê, đe dọa, tống tiền, thậm chí bắt cóc. Chỉ cần có tiền, chúng làm bất cứ điều gì." Cảnh sát đã chú ý đến bang Chó Săn này không phải ngày một ngày hai rồi. Không giống các tổ chức hắc bang khác, cái tên Chó Săn này là tên của một tòa nhà trọ. Lầu Chó Săn là nơi tụ tập của những kẻ cặn bã và người dân liều lĩnh. Chủ nhà trọ của chúng lấy cớ là mang lại cho những người này một mái nhà, nhưng thực chất là một kẻ trung gian phạm tội.

Nếu không có án tù năm năm trở lên thì không thể vào tòa nhà này, cảnh sát khó mà cài người nằm vùng, chỉ có thể dựa vào nguồn tin để tìm kiếm bằng chứng phạm tội của chủ nhà. Hai chị em chủ nhà Hoa làm việc vô cùng cẩn trọng, họ hiểu rõ lai lịch của những người trọ ở Lầu Chó Săn, sẽ thông qua cách gửi bưu kiện để giao ủy thác cho đúng người. Những người này sau khi nhận được bưu kiện sẽ bắt đầu hành động, làm xong việc thì sẽ nhận được tiền mặt. Điều trớ trêu là, vì những hành động của hai chị em chủ nhà Hoa, họ từng được báo chí đưa tin, thậm chí nhận được khen thưởng từ thị trưởng, với lý do là họ vô tư quan tâm, yêu mến những thanh niên lầm lỡ.

Khu Nam chủ yếu phụ trách các vụ án tội phạm có tổ chức, nhưng vẫn luôn bó tay với Lầu Chó Săn. Họ chỉ có thể bắt giữ những kẻ phạm tội trong từng vụ án riêng lẻ, chứ không thể liên kết chúng với Lầu Chó Săn. Dù sao thì những người này đều có tiền án, việc tái phạm tội cũng chẳng phải tin tức gì mới, và chẳng liên quan gì đến tấm lòng tốt của hai chị em chủ nhà Hoa cả. Cảnh sát vẫn luôn chờ đợi cơ hội, hy vọng có người gây chuyện trong tòa nhà, như vậy thì có thể lột trần bộ mặt thật của Lầu Chó Săn già cỗi này.

Lương Tập nói: "Tất cả đều là người của bang Chó Săn sao?" Hắn không tin lắm. Người liều mạng thì nhiều, nhưng người liều mạng có thể gây thương tích cho Riston thì không có mấy.

Ewen giải thích: "Một trong các thi thể côn đồ tại hiện trường có hình xăm trên ngực, cho thấy người này từng là thành viên của Quỷ Đỏ." Quỷ Đỏ là đơn vị đặc nhiệm của Anh, thường được gọi là SAS (Lực lượng Không quân Đặc biệt). Bobby, đội trưởng đội cận vệ, trước đây cũng từng là một chỉ huy của Quỷ Đỏ.

"Cảm ơn anh, tôi đã rõ."

"Chào anh."

"Chào anh."

Lương Tập liên hệ Roméo: "Đang ở đâu?"

"Đang làm biên bản." Roméo nói: "Họ hỏi Riston có phải cướp súng từ tay tôi, hay là ăn trộm súng của tôi, hoặc là tôi chủ động giao súng cho Riston."

"Tôi biết rồi, chuyện này cứ để tôi giải quyết, anh tranh thủ điều tra tài liệu về quản gia của Bá tước, sớm nhất có thể thì hãy gặp mặt hắn." Lương Tập cúp điện thoại, li��n hệ với Millet của cục Nội vụ: "Chào anh, người của anh đang gây khó dễ cho huynh đệ của tôi... Hắn đang phá án... Cái gì? Hắn vì tham gia đấu súng nên tạm thời không thể tiếp cận vụ án ư? Millet, tôi không đùa với anh đâu, vụ án này nếu tôi và Roméo không nhúng tay vào, thì các tội phạm liên quan sẽ ngày càng nhiều. Đến lúc đó, nếu còn tìm chúng tôi để "dập lửa", mỗi giờ anh phải trả tôi một ngàn bảng Anh."

Millet hỏi: "Anh có nên giải thích rõ hơn về tiến triển vụ án cho tôi không?"

Lương Tập nói: "Chúng tôi cũng đang mơ hồ đây. Tuy nhiên, tôi đề nghị anh liên hệ với điều tra viên Ewen, điều tra kỹ lưỡng mấy tên côn đồ bị Riston đánh gục trên đường. Tôi cho rằng chúng có trình độ chiến thuật nhất định, có sự phối hợp chiến thuật lẫn nhau, không phải dân liều mạng bình thường, nhưng cũng không phải cao thủ hàng đầu."

Millet nghi hoặc: "Làm sao anh biết được? Anh đâu có ở hiện trường."

Lương Tập bực mình: "Lão tử là thám tử, biết tất cả mọi chuyện!" Bản thân hắn đã tự cho mình là người đa nghi lắm rồi, kh��ng ngờ Millet còn quá đáng hơn, tên này đúng là một bệnh nhân giai đoạn cuối của bệnh nghề nghiệp.

Millet có chút bất đắc dĩ: "Được rồi, tôi sẽ bảo người ghi nhớ trước đã, rồi sẽ bàn sau." Việc có người dùng súng của cảnh sát điều tra bắn chết côn đồ, hành vi này bản thân nó đã đủ khiến Millet phát điên, hắn chưa từng gặp chuyện như vậy, không biết nên viết báo cáo thế nào. Nếu Riston cướp súng lục, vậy Riston sẽ gặp rắc rối. Nếu Roméo giao súng lục cho Riston, vậy Roméo sẽ gặp rắc rối.

Cái gì? Roméo biết Riston có sức chiến đấu mạnh ư? Tốt thôi, đưa ra lý do xem nào, làm sao anh biết Riston mạnh hơn một cảnh sát được huấn luyện chuyên nghiệp? Anh đã thấy hắn giết người à? Đã thấy hắn nổ súng à? Nếu không, tại sao anh lại giao súng lục cho một thường dân, để thường dân đi mạo hiểm chứ?

Millet biết mình nợ Lương Tập một ân tình, chuyện này xem chừng phải biến chuyện lớn thành nhỏ, chuyện nhỏ hóa không. Millet hy vọng mình có thể kiên trì nguyên tắc, cứng rắn đến cùng. Nhưng đối với Lương Tập thì không được, bởi vì anh không biết sau này có thể sẽ phải nhờ vả Lương Tập lúc nào. Hơn nữa, Lương Tập là kẻ nổi tiếng keo kiệt trong ngành, hôm nay anh gây khó dễ cho hắn, nếu có cơ hội, ngày mai hắn có thể tống anh vào tù.

Nói lùi một bước, không xét đến chi tiết, Roméo, tài xế riêng và Riston đều là những người hùng. Nhưng đã là cục Nội vụ thì phải chú trọng chi tiết, nếu không có người không bị luật pháp ràng buộc, thì làm sao có thể duy trì an ninh trật tự xã hội đây? Theo Millet, một xã hội ổn định không thể trước tiên yêu cầu người dân tuân thủ pháp luật, mà trước hết phải yêu cầu cảnh sát tuân thủ pháp luật. Nhưng Lương Tập lại không biết những đạo lý này sao? Không, hắn chỉ là đang ăn vạ mà thôi.

Hoặc là nói, thiên tài nào cũng có chút bệnh thần kinh, Millet chỉ còn cách tự an ủi mình như vậy.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, kính mong quý độc giả đón đọc tại trang chính thức.