Trước khi Hannah trở thành trưởng lão, nàng đã bí mật tiếp xúc với Stan. Theo những thông tin Hannah nắm được, Stan thật sự chẳng phải quân tử gì. Khi Stan đang nghỉ phép ở nước ngoài, cùng các cô gái trẻ chuyện trò trong phòng ngủ, Hannah bất ngờ bước vào. Nàng đưa ra bốn điều kiện: Thứ nhất, uy hiếp: "Nếu ngươi không giúp ta, ta sẽ tố cáo mọi chuyện xấu của ngươi cho Bá tước, khi đó ngươi chắc chắn sẽ bị đuổi đi." Bá tước vô cùng tự trách về cái chết của vợ mình, vì thế vẫn luôn không tái giá, ông ta không thể nào dung thứ một quản gia đã có gia đình lại đi làm điều ô uế bên ngoài. Thứ hai, mua chuộc: Dùng một số tiền lớn để mua các tin tức liên quan đến Moon-Blood. Thứ ba, ban thưởng: Hannah đột nhiên sắp xếp cho Stan một địa điểm "tâm sự" ở thành phố Bố Lai. Chỉ cần gọi điện thoại trước vài giờ, sẽ có một hoặc nhiều cô gái trẻ đang chờ đợi. Thứ tư, đe dọa: "Kẻ nào trêu chọc ta, sẽ không có kết cục tốt đẹp."

Trong một năm qua, Stan đã cung cấp cho Hannah ba tin tức trọng yếu. Một là tin tức về việc cuộc họp của Moon-Blood bị tấn công. Hai là Bá tước ngã bệnh, quản gia của Moon-Blood thay mặt điều hành mọi công việc. Ba là Bá tước và hai vị trưởng lão đã bí mật gặp gỡ trong lâu đài để bàn bạc chuyện Hannah gia nhập Hội Trưởng Lão.

Để chứng minh những lời mình nói là thật, Stan đã kể cho Lương Tập biết rằng hắn đã nhận tổng cộng một triệu Euro tiền thưởng từ Hannah, và số tiền đó đã được gửi vào một tài khoản mở dưới tên cháu gái của hắn tại ngân hàng Cayman.

Roméo cảm thấy mình đã sai lầm nghiêm trọng, hắn cho rằng những lời Stan nói về con trai trưởng lúc đầu là chính xác. Lương Tập thì lại nhận định Stan căn bản không biết đến sự tồn tại của Ác Ma Biển Sâu, hắn nghĩ kẻ chủ mưu là con trai trưởng và quản gia Moon-Blood. Trong khi đó, con trai trưởng hoàn toàn không hề hay biết chuyện ám sát Bá tước. Nếu Stan cứ khăng khăng con trai trưởng hoặc quản gia Moon-Blood là chủ nhân của mình, thì cục diện sẽ thực sự bị khuấy đục.

Cấu trúc gia tộc Bá tước thoạt nhìn có vẻ hỗn loạn, nhưng thực chất lại vô cùng đơn giản. Ban đầu, Ác Ma Biển Sâu và Bá tước vốn là đồng minh. Khi Moon-Blood gặp nguy cơ, Bá tước đã chuẩn bị đi một con đường riêng, có lẽ chính là lúc ông ta muốn tiến cử Coaster đã nảy sinh mâu thuẫn với Ác Ma Biển Sâu. Ác Ma Biển Sâu sau đó đã hợp tác với quản gia để kiểm soát Bá tước, giao cho quản gia Moon-Blood xử lý cuộc khủng hoảng của Moon-Blood. Con trai trưởng, vốn thuộc phái bảo thủ, có tư tưởng phù hợp với Ác Ma Biển Sâu, hắn rất sẵn lòng với tư cách một quý tộc để cống hiến lớn hơn cho nước Anh, xem đó là vinh dự của gia tộc, cũng là vinh dự của giới quý tộc.

Theo kế hoạch đã định, quản gia Moon-Blood sẽ bị tống giam, sau đó con trai trưởng đột nhiên xuất hiện, chủ trì việc trù tính khóa mời mới của Moon-Blood, từ đó vững vàng ngồi vào vị trí Đại trưởng lão. Thế nhưng, sự phá rối của Bobby đã khiến kế hoạch mất kiểm soát, con trai trưởng vì thiếu khả năng ứng biến nên đã liên tục bị Hannah đánh bại trong cuộc họp.

Bá tước dần dần tỉnh táo và khôi phục trí nhớ, nhận ra rất nhiều chuyện đã xảy ra trong thời gian này. Vì thế, ông ta hẹn gặp Ác Ma Biển Sâu, nhưng không hề hay biết điều này đã khiến Ác Ma Biển Sâu nảy sinh ý định diệt khẩu. Xét thấy còn cần hợp tác lâu dài với con trai trưởng, Ác Ma Biển Sâu đã dùng thân phận thuộc hệ thống quản gia Moon-Blood để liên lạc với người của quản gia Moon-Blood là Stan. Stan sau đó đã tìm đến người làm vườn George.

Đáng tiếc lại xảy ra ngoài ý muốn, George đã bắn nhầm người. Lúc này, Ác Ma Biển Sâu biết rằng, một khi Bá tước tỉnh ngộ, nhận ra hung thủ muốn giết chính mình, thì ông ta nhất định sẽ đoán ra kẻ nào muốn đoạt mạng mình. Bất đắc dĩ, Ác Ma Biển Sâu đã sai phái sát thủ bắn chết Bá tước ngay trước khi ông ta rời khỏi bệnh viện.

Nghĩ đến đây, Lương Tập toát mồ hôi lạnh khắp người. Nếu suy đoán của hắn là đúng, con trai trưởng vẫn chưa chết, và Ác Ma Biển Sâu cần hợp tác lâu dài với con trai trưởng, thì nhất định phải che giấu sự thật rằng mình đã sai phái Stan tìm hung thủ sát hại Bá tước. Nếu Bá tước đã chết, bây giờ người duy nhất biết được một nửa chân tướng chỉ còn lại Stan.

Lúc này, để Roméo tin tưởng mình, Stan đã thừa nhận chính mình là người tìm đến George, và còn cung cấp tên của cây nỏ.

Roméo hỏi: "Có phải Hannah yêu cầu ngươi sát hại Bá tước không?"

Stan đáp: "Ta đã thể hiện rất nhiều thành ý, mong rằng các ngươi cũng có thể đưa ra thành ý của mình."

Lương Tập hiểu rằng Stan làm vậy là vì hắn chưa cân nhắc kỹ liệu có nên đổ tội cho Hannah hay không, nên mới đưa ra kế sách trì hoãn. Đang định mở miệng dẫn dắt câu chuyện, điện thoại của hắn bỗng reo lên: "Hello."

Kunta nói một cách đơn giản, dồn dập nhưng rõ ràng: "Rời đi ngay lập tức, ngay lập tức, ngay lập tức."

Lương Tập đã có sự chuẩn bị trong lòng, hắn đứng dậy kéo thẳng cổ áo Roméo lôi đi. Roméo khó hiểu đi theo Lương Tập về phía đại sảnh khách sạn. Stan cũng vô cùng khó hiểu, đứng dậy nhìn bóng lưng hai người đi xa, tự hỏi: "Vì sao họ không bắt mình? Chẳng lẽ họ là người của Hannah?"

Đột nhiên, một chiếc xe Jeep đã cải trang bất ngờ chệch hướng khỏi con đường, đâm thẳng vào ô cửa sổ kính lớn ở tầng một khách sạn, theo quán tính đẩy đổ hết bàn ghế trong khu vực trà. Ánh đèn pha mạnh mẽ của chiếc xe ở khoảng cách gần khiến Stan không thể mở mắt, hai khẩu tiểu liên ngay lập tức khai hỏa, biến Stan thành một tổ ong. Chiếc xe không hề dừng lại, lùi nhanh ra khỏi khách sạn, ngoặt đầu xe rồi nhấn ga lao trở lại đường lớn, biến mất tăm không còn thấy bóng dáng.

Toàn bộ quá trình chỉ diễn ra vẻn vẹn khoảng mười giây. So với những kẻ đã sát hại Bá tước trên đường, những người trên chiếc xe này mới thực sự là cao thủ chuyên nghiệp. Đến như gió, đi như điện, mười bước giết một người, ngàn dặm không lưu dấu vết.

Lương Tập dẫm lên những mảnh kính vỡ, đi đến trước cửa sổ kính lớn, ngẩn người nhìn theo hướng chiếc xe Jeep biến mất. Việc Kunta có thể gọi điện thoại đến kịp thời cho thấy Kunta hoặc là nhân viên điều tra giám sát, hoặc là nhân viên tấn công. Nếu là nhân viên tấn công, họ sẽ không có thời gian hay cơ hội gọi điện cho mình. Nhưng nếu là nhân viên điều tra, tại sao đến phút nguy cấp cuối cùng mới liên hệ mình? Vậy chỉ có thể có giải thích thứ ba, rằng Kunta vừa mới biết Lương Tập đang ngồi cùng với mục tiêu Stan.

Với khí thế của sát thủ vừa rồi, họ tuyệt đối sẽ không tiếc vài viên đạn để giết chết cả những người bên cạnh Stan. Đối với điều này, Lương Tập rất cảm ơn Kunta. Tuy nhiên, điều này cũng đặt ra một vấn đề: Lương Tập cho rằng Ác Ma Biển Sâu đã phái người giết Stan để diệt khẩu, việc Kunta biết chuyện này chứng tỏ Kunta có liên hệ nhất định với Ác Ma Biển Sâu. Nhưng bản thân hắn thì lại không hề biết gì về điều này, Kunta cũng chưa bao giờ tiết lộ thông tin tương tự cho hắn.

Roméo kiểm tra thi thể Stan, rồi nhìn về phía Lương Tập: "Ngươi đừng nói với ta là ngươi có khả năng biết trước tương lai đấy nhé."

Lương Tập quay đầu, bước đến và nói: "Thật ra ngươi nên chết cùng ở đây luôn đi. Chuyện này không cần bàn cãi, ngươi còn phải phiền lòng xóa hết các đoạn camera giám sát nữa đấy."

Roméo nói: "Đại sảnh chỉ có một camera giám sát, còn khu vực trà này là điểm mù. Diệt khẩu ư?"

Lương Tập nói: "Bây giờ ta rất lo lắng cho sự an toàn của quản gia Moon-Blood. Hắn chính là một nút thắt quan trọng. Cắt đứt nút thắt này sẽ khiến Ác Ma mất đi sự kiểm soát đối với con trai trưởng. Còn nếu không cắt đứt, quản gia Moon-Blood có thể sẽ quay lại cắn chết đối phương."

"Ta thấy ngươi lo hão huyền." Roméo nói: "Trong vài ngày qua, thành phố Bố Lai đột nhiên xảy ra nhiều vụ án nghiêm trọng. Ngươi có thể quy tội Moon-Blood, nhưng không thể quy tội riêng một bên nào. Ta cho rằng bây giờ điều quan trọng nhất là phải lập tức triệu tập một cuộc họp của Moon-Blood, để các vị đại lão kia dừng tay ngay lập tức. Nếu không, sẽ còn có nhiều màn kịch hấp dẫn nối tiếp nhau diễn ra nữa."

"Ta không muốn làm cái chim đầu đàn này."

"Vậy thì để ta làm, hôm nay đã chết quá nhiều người rồi." Roméo cầm điện thoại lên gọi số, động tác và thái độ không chút do dự: "Tôi là Roméo, tôi hy vọng anh có thể thông báo toàn bộ trưởng lão tổ chức một cuộc họp. Họp qua điện thoại cũng được... Được rồi, xác định thời gian xong thì gọi lại cho tôi, tôi hy vọng cuộc họp sẽ diễn ra trong hai ngày này."

Lương Tập chờ Roméo cúp điện thoại, rồi hỏi: "Vụ án Bá tước có thể kết thúc chưa?"

Roméo gật đầu, lấy ra cây bút ghi âm: "Đoạn cuối cùng có liên quan đến Hannah, tôi tin rằng Hannah không muốn giết Bá tước. Theo đạo đức nghề nghiệp của tôi, tôi nên nộp cây bút ghi âm này lên cấp trên. Nhưng tôi lại càng hy vọng phát đoạn ghi âm cuối cùng này trong cuộc họp của Moon-Blood, để kết thúc cuộc chiến tranh không ngừng nghỉ của Moon-Blood."

Lương Tập nói: "Ngươi muốn biết suy nghĩ của ta sao? Bản thân ngươi không quá chắc chắn rốt cuộc Hannah có muốn giết Bá tước hay không phải không?"

Roméo đáp: "Đúng vậy, Hannah và Stan có bằng chứng liên hệ, không chỉ có lời khai của Stan, mà còn có tài khoản ngân hàng của Stan để đối chứng. Dựa vào bằng chứng khách quan, tôi không thể tin rằng Hannah không liên quan đến cái chết của Bá tước. Nhưng về mặt chủ quan, tôi phán đoán rằng dù Stan đã nhận tiền từ Hannah, nhưng chủ nhân thực sự của hắn không phải Hannah."

"Con trai trưởng ư?"

Roméo suy tính một lát rồi lắc đầu: "Không, khuyết điểm lớn nhất của con trai trưởng cũng chính là ưu điểm lớn nhất của hắn: Hắn luôn tự đặt ra những yêu cầu theo chuẩn mực của một quý tộc già. Vì vậy, hắn tuyệt đối không thể nào thuê sát thủ giết cha mình. Tôi cho rằng ngươi biết đáp án, chẳng phải ngươi không thể nói rõ chi tiết về con Ác Ma Biển Sâu đó cho tôi sao?"

"Ta cũng nghi ngờ như vậy." Lương Tập nói: "Đừng vội, ta đã dần dần tìm ra được lai lịch của hắn."

Roméo nói: "Càng đến gần chân tướng, càng nguy hiểm, ngươi phải tự mình cẩn thận đấy."

Nói tới đây, những viên cảnh sát đang đóng quân trong khách sạn nghe tiếng động liền chạy đến, nhìn thấy mọi thứ trước mắt đều trợn mắt há hốc mồm.

Roméo nói: "Xin giới thiệu một chút, đây là trinh thám Lương, người ta gọi hắn là 'Vua Tai Họa', nơi nào hắn đến ắt sẽ có tai ương liên miên."

Lương Tập đính chính: "Là vì sẽ xảy ra những chuyện tai ương liên miên, cho nên ta mới phải xuất hiện."

Lương Tập và Conan có sự khác biệt về bản chất: Conan đi đến đâu là có người chết đến đó, còn Lương Tập thì có chuyện mới đến nơi đó.

Sở cảnh sát khẩn cấp đã phái đội tiếp viện vũ trang cùng tổ chuyên án đến thành phố Bố Lai vào rạng sáng. Rõ ràng, thành phố này đã không thể ứng phó với ba vụ án lớn xảy ra chỉ trong một ngày. Điều khiến Lương Tập kinh ngạc là, người đến Bố Lai lại chính là Isa và tổ Blue River. Isa không phải nói còn muốn cân nhắc hai ngày sao? Mới đó đã hai ngày, nàng đã đến Bố Lai rồi ư? Không cần con cái nữa sao? Đã muộn thế này, nếu con khóc thì phải làm sao? Tội nghiệp Baker, cố lên!

Isa, với tư cách người phụ trách chính của vụ án, đã thông qua Lương Tập để tìm hiểu toàn bộ tình hình.

Vụ án đầu tiên, án mưu sát: Có người đã dùng nỏ ám sát con trai trưởng, sau khi cấp cứu, con trai trưởng đã thoát khỏi nguy hiểm tính mạng.

Vụ án thứ hai, án hành hung trên đường: Bá tước sau khi rời bệnh viện đã gặp phải côn đồ tập kích và tử vong, đồng thời hai bảo vệ và tài xế cũng thiệt mạng. Ngoài ra, còn có sự việc Riston thấy việc nghĩa mà ra tay, hiệp trợ cảnh sát đánh gục bọn côn đồ.

Vụ án thứ ba, án tập kích khách sạn: Khi Lương Tập và Roméo đang đơn độc thẩm vấn quản gia của Bá tước, Stan, thì một chiếc xe của bọn côn đồ đã phá cửa sổ xông vào, sát hại Stan rồi nghênh ngang rời đi.

Lương Tập và Roméo đã giải thích chi tiết các vụ án, mỗi người đều dùng góc nhìn chuyên nghiệp của mình để phân tích. Lương Tập giải thích: George, kẻ bị nghi là hung thủ, muốn sát hại Bá tước, nhưng lại bắn nhầm con trai trưởng. Người thuê George chính là quản gia của Bá tước, Stan. Kẻ chủ mưu đứng sau lo lắng Bá tước sẽ biết hung thủ nhắm vào mình, nên mới có vụ án thứ hai. Sau khi Lương Tập và Roméo tìm được Stan, kẻ chủ mưu đứng sau đã ra tay sát hại Stan, người biết chuyện cuối cùng.

Phiên bản của Roméo: Không có bằng chứng nào cho thấy George muốn giết Bá tước, chứ không phải con trai trưởng. Bản thân George vẫn khăng khăng mục tiêu ám sát của hắn là con trai trưởng. Stan đã khai ra kẻ chủ mưu đứng sau có thể là con trai trưởng, hoặc là người hay chuyện có liên quan đến con trai trưởng. Từ khía cạnh bằng chứng, Roméo nghi ngờ con trai trưởng đã thông qua Stan thuê George sát hại Bá tước.

Isa nói: "Con trai trưởng thuê George giết Bá tước, kết quả lại bắn trúng chính mình, vậy hắn tính là tội gì? Mưu sát bất thành ư? Thuê sát thủ tự sát? Hay là ngoài ý muốn? Khi vụ án thứ hai xảy ra, con trai trưởng vẫn đang nằm trong phòng bệnh nặng được giám hộ, ngay cả điện thoại cũng không thể gọi được. Roméo, ngươi có phải cũng cho rằng Lương Tập nói đúng không?"

Roméo gật đầu: "Nhưng phiên bản của Lương Tập không có bất kỳ bằng chứng nào chống đỡ, chúng ta tạm thời cũng không tìm được điểm đột phá nào."

Isa rất thẳng thắn nói: "Dù có tìm được điểm đột phá, các ngươi cũng chưa chắc tìm được kẻ chủ mưu đứng sau. Mà cho dù tìm được, kẻ chủ mưu ắt hẳn là một người có quyền thế, nếu chứng cứ không đủ, ngay cả tư cách đối thoại với hắn cũng không có. Vụ án đầu tiên nên được định tính là: Stan thuê George tấn công Bá tước, nhưng đã bắn nhầm con trai trưởng."

Roméo lắc đầu: "Chỉ cần George không thay đổi lời khai, về mặt pháp luật sẽ không cách nào định tội. Hắn thừa nhận ám sát con trai trưởng chứ không phải Bá tước, nếu chúng ta dựa trên luật pháp tố cáo hắn ám sát Bá tước chứ không phải con trai trưởng, công tố viên trưởng sẽ phát điên mất."

Isa tò mò hỏi: "Vậy là ai đã mua chuộc George, để hắn khăng khăng mục tiêu ám sát của mình là con trai trưởng vậy?"

Lương Tập trả lời: "Chính là kẻ chủ mưu! Kẻ chủ mưu không muốn con trai trưởng còn sống sót nghĩ rằng chính mình đã tìm người sát hại Bá tước."

Isa nghe thì rõ nhưng lại chưa hiểu hết: "Kẻ chủ mưu và con trai trưởng có quan hệ hợp tác, kẻ chủ mưu đã lừa con trai trưởng để sát hại Bá tước ư?"

"Đúng vậy!"

Isa gật đầu: "Được rồi, ta cho rằng cả ba vụ án đều có thể định tính, nhưng vẫn còn một vài chi tiết cần phải xử lý. Bọn côn đồ trên đường là ai? Và bọn côn đồ sát hại Stan là ai?"

Lương Tập không nói rõ chuyện về Ác Ma Biển Sâu, mà nói: "Theo điều tra của cảnh sát, tên côn đồ lùn trên đường là người của bang Chó Săn, và một tên côn đồ trong số đó là cựu sĩ quan Quỷ Đỏ."

Isa nói: "Người của tôi đang điều tra lý lịch của vị sĩ quan này. Roméo, chuyện ngươi liên hệ Moon-Blood họp hành đến đâu rồi?"

"Vẫn chưa nhận được hồi đáp."

Isa nói: "Ngươi hãy liên hệ lại với người của Moon-Blood, nói rằng mười giờ sáng ngày kia, sẽ tổ chức hội nghị tại lâu đài Moon-Blood. Nếu các trưởng lão không tiện tham gia, có thể cử đặc sứ có quyền quyết định đến tham dự. Hội nghị này sẽ do ta chủ trì."

Lời nói của Isa bề ngoài nghe có vẻ ôn hòa, nhưng trên thực tế đây chính là thông điệp cuối cùng, cũng là phương thức chủ yếu mà cảnh sát dùng để xử lý các vụ việc ngầm. Hai phe phái tranh giành địa bàn, sự kiện không ngừng xảy ra, dẫn đến nhiều thương vong. Cảnh sát phụ trách chỉ biết hẹn gặp hai bên, yêu cầu họ phải chấm dứt mọi chuyện này. Cảnh sát không chịu trách nhiệm phân xử địa bàn của họ, cũng không phân biệt ai đúng ai sai, kẻ nào không nghe lời thì xử lý kẻ đó. Điều này cũng được xem là một phiên bản khác của việc tù nhân tự định đoạt số phận. Trừ phi hai phe liên hiệp ngăn chặn cảnh sát, nếu không thì chắc chắn sẽ có một phe mượn dao của cảnh sát để giết đối phương, hoặc cả hai phe cùng nhận lỗi với cảnh sát. Hai phe sẽ liên hiệp ư? Nếu hai phe có thể liên hiệp, họ đã không gây ra nhiều chuyện đẫm máu đến vậy rồi.

Roméo gật đầu: "Hiểu." Chức vụ của hắn quá thấp, việc phải làm "chim đầu đàn" này ít nhiều có chút khó xử và bất đắc dĩ trong sự nghiệp. Isa Blade nguyện ý làm chủ trì thì không còn gì tốt hơn nữa.

Isa nói: "Ngoài ra ta muốn thu thập hai nhóm người. Nhóm thứ nhất là Jax cùng đồ đệ của hắn, Murphy, chúng ta đang thiếu thông tin về họ, cần Chiến Thần giúp một tay."

Lương Tập nói: "Ta có thể thử liên lạc với Riston."

Isa gật đầu: "Ngoài ra chính là bang Chó Săn. Ban đầu bọn chúng chỉ là trộm vặt, móc túi, đòi nợ đe dọa, nhưng bây giờ đã hòa lẫn với bọn côn đồ có vũ trang. Đã đến lúc phải dọn dẹp lũ rác rưởi này rồi."

Lương Tập nói: "Baker ở khu phía nam chủ yếu phụ trách các vụ án tội phạm có tổ chức."

"Baker không bắt được, Blade cũng không bắt được. Các ngươi đều thuộc về cơ quan cảnh sát, đều cần tuân thủ luật pháp nhất định." Roméo ở một bên nói: "Muốn tiêu diệt bang Chó Săn, nhất định phải xuất động át chủ bài mới được."

Lương Tập hỏi: "Văn phòng Chống Khủng Bố ư?"

Roméo gật đầu: "Với thói hư tật xấu của những kẻ bang Chó Săn này, bọn chúng chắc chắn cất giấu số lượng lớn hàng cấm thậm chí vũ khí, nghe nói còn có người dùng bang Chó Săn làm địa điểm mua bán giao dịch phi pháp. Tên côn đồ lùn trong vụ đấu súng trên đường là một thành viên côn đồ có vũ trang, Blade và cục cảnh sát hình sự đều không thể dựa vào điều kiện này để có được lệnh khám xét. Văn phòng Chống Khủng Bố thì khác, với ưu thế thành tích và định vị chuyên nghiệp, họ có thể dễ dàng có được lệnh khám xét. Hơn nữa, Văn phòng Chống Khủng Bố danh tiếng lẫy lừng, khi họ ra tay dọn dẹp, không ai dám công khai ngăn cản. Tuy nhiên, nhất định phải nhắc nhở Văn phòng Chống Khủng Bố rằng, trong đó không thiếu những kẻ liều mạng, trên tay chúng có thể cầm vũ khí gây chết người."

Lương Tập nói: "Cứ để Tổng Giám đốc quyết định đi." Hắn không muốn dính vào ân tình này.

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của những người đam mê tại truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.