Roger tuổi cao, chất lượng giấc ngủ rất kém, vừa chợp mắt được mười mấy phút đã bị điện thoại đánh thức. Ông tổng giám gọi điện đến dường như không có ý xin lỗi nào, nói rằng lệnh khám xét đã được phê duyệt, yêu cầu họ càn quét tòa nhà Chó Săn. Roger bất mãn với mệnh lệnh này, Luân Đôn có rất nhi���u đặc cảnh giỏi, tại sao lại để Văn phòng Chống Khủng Bố xử lý chuyện vặt vãnh này?

Tổng giám nói Lương Tập cũng cho rằng Văn phòng Chống Khủng Bố là đơn vị phù hợp nhất. Roger lúc này chửi thề, hắn vẫn cứ ám ảnh không buông sao? Roger tin rằng tổng giám sẽ không cố tình gây khó dễ cho mình. Tổng giám cũng không hoàn toàn đổ lỗi cho Lương Tập, ông nói rõ rằng Brighton đã xảy ra ba vụ trọng án trong một ngày, Blade đã đến Brighton, và bên này cần Văn phòng Chống Khủng Bố hỗ trợ xử lý.

Nếu Moon-Blood đến Anh gây rối, cảnh sát chúng ta cũng phải thể hiện thái độ, đồng thời cũng nói cho những tên tội phạm chuyên nghiệp không có ranh giới cuối cùng biết hậu quả khi chọc giận cảnh sát.

Vậy được! Roger gọi điện thoại: "Tiểu Bạch, thông báo mọi người tập trung sau nửa giờ, chuẩn bị hành động. Cứ để người mang xe bọc thép mới đến lái đi."

Tiểu Bạch nói: "Rõ, hành động cấp độ gì?"

Roger suy nghĩ một lát: "Cấp Lương Tập." Xe bọc thép, súng máy phòng không, trận địa radar, máy bay không người lái trinh sát, cùng một chiếc tr���c thăng gắn súng Gatling, tất cả đều được triển khai. Sở dĩ có nhiều vũ khí như vậy không phải vì công việc của họ nguy hiểm, mà là cấp trên có một khoản ngân sách lớn nhưng không có chỗ chi tiêu. Nếu cấp hệ thống vệ tinh, không ai biết cách vận hành, vậy thì cấp thêm nhân viên kỹ thuật sao? Không, họ có phải người không là do họ nói, không phải anh muốn là được. Nếu tăng thêm một hệ thống nhất định phải tăng thêm hai đến ba nhân viên kỹ thuật, vậy tại sao phải tăng thêm hệ thống làm gì?

Văn phòng Chống Khủng Bố chỉ muốn hỏa lực mạnh, càng mạnh càng tốt, mặc dù biết thứ này không phát huy được tác dụng, nhưng mà hoành tráng, ngầu là được rồi. Dù sao họ chỉ phụ trách đánh nhau, không phụ trách tìm câu trả lời.

Tòa nhà Chó Săn trong truyền thuyết quả thật không dễ vào. Lưu Chân dẫn người đến cửa chính, sau khi đưa ra lệnh khám xét, người gác cổng trực tiếp xé tan lệnh khám xét. Hành động này khiến Lưu Chân kinh ngạc đến sững sờ. Người gác cổng nói với Lưu Chân: "Cứ bắt tôi đi, tôi không phản kháng." Nhiệm vụ của hắn là trì hoãn thời gian, để đồng bọn thông báo cho chủ nhà, chị em Hoa. Không ngờ lần này hắn đã gây ra rắc rối lớn, một thám tử vung súng đánh bay nửa hàm răng của hắn. Ngoài ra, nhân viên khám xét không chút khách khí nổ súng, bắn nát bàn tay cùng điện thoại di động của một người gác cổng khác.

Không ăn mềm, vậy phải dùng vũ lực!

Đèn pha từ xe bọc thép phía trước và phía sau cửa mở ra, chiếu sáng tầng mười hai của tòa nhà Chó Săn như ban ngày. Lưu Chân cầm loa phóng thanh kêu lớn: "Cảnh sát Văn phòng Chống Khủng Bố đang thi hành công vụ, tất cả mọi người theo thứ tự ra khỏi cửa chính. Sau mười phút sẽ bắt đầu cưỡng chế giải tán bằng vũ lực." Một số người có thể sẽ hủy bằng chứng tội phạm, ví dụ như đổ bột mì xuống cống thoát nước. Chuyện này không thể làm khác được, trực tiếp tấn công cũng không ngăn được tội phạm tiềm ẩn hủy hoại bằng chứng. Việc thông báo có một lợi thế: nếu đột kích bất ngờ, có thể khiến một số người cầm vũ khí chống trả; cho họ mười phút, họ có thể hủy bỏ vũ khí.

Tòa nhà này tổng cộng mười hai tầng, mỗi tầng có ba mươi phòng, căn cứ theo thông tin tình báo từ Cục Hình sự, tỷ lệ lấp đầy gần đây của tòa nhà Chó Săn vượt quá 70%.

Hiện trường có rất nhiều xe, mỗi thám tử dẫn một tổ sáu đặc cảnh chia thành hơn mười đội hình đứng chờ. Ba phút trôi qua, vẫn không có ai bước ra từ cửa chính. Lưu Chân cầm điện thoại nói: "Lão Ưng?"

Lão Ưng trả lời: "Phòng 913 xác định không có ai."

Lưu Chân: "Được."

Thêm ba mươi giây nữa trôi qua, vẫn không ai bước ra. Đúng lúc này, ánh sáng trong phòng 913 chợt lóe lên, một thám tử hô lớn: "Có vũ trang, chú ý ẩn nấp!"

Khi mọi người tìm chỗ ẩn nấp thì trực thăng xuất hiện. Đó không phải trực thăng vũ trang, nhưng hai thám tử ngồi trên đó xoay khẩu Gatling, tiếng "ào ào ào" vang lên, vô số vỏ đạn rơi từ trên không xuống. Chẳng mấy chốc, một mảng tường ngoài của phòng 913 như bị một lưỡi dao khổng lồ cắt đi. Người lái trực thăng dùng loa phóng thanh gắn trên máy bay thông báo xuống dưới: "Tiêu diệt tất cả."

Lưu Chân phối hợp cầm loa phóng thanh kêu: "6 phút nữa." Anh cũng không nói gì thêm, chỉ đưa ra một con số rồi tiếp tục chờ đợi. Thực sự không ra thì chỉ có thể từ từ dọn dẹp.

Cuối cùng, một cặp nam nữ ôm đứa trẻ đầu tiên xuất hiện ở cửa chính. Họ bước ra ngoài, đặc cảnh tiến lên dẫn họ sang một bên để tiến hành khám xét tại chỗ, sau đó ra hiệu cho họ có thể đi. Tất cả những điều này đều được những người ở trên lầu dùng điện thoại di động quay lại, rồi truyền lên diễn đàn chuyên dụng của những kẻ ẩn náu trong tòa nhà Chó Săn. Trong năm phút cuối cùng, số người ra cửa bắt đầu nhiều lên, vì thời gian gần hết nên thậm chí gây ra tình trạng chen lấn.

Lưu Chân thông báo: "Cho thêm 10 phút."

Trong lúc nói chuyện, một người chen lấn khỏi đám đông xếp hàng và chạy ra từ một bên. Hành động này dường như gây rắc rối cho mọi người. Văn phòng Chống Khủng Bố dù sao cũng là cơ quan cảnh sát, trực tiếp nổ súng quả thật có thể biến hắn thành tổ ong vò vẽ, nhưng không thể làm vậy, ít nhất là không thể giết chết đối phương. Mọi người đều dừng lại nhìn kẻ này, hắn chạy qua trước mặt các cảnh sát vũ trang đầy đủ, chạy qua trước mặt Lưu Chân. Kẻ này lòng đầy nghi hoặc, vì sao những người đó chỉ nhìn mình chằm chằm, hắn cảm thấy rất bất an. Thêm một trăm mét nữa, hắn có thể vượt qua bụi cây, qua con đường dài năm mét, thoát ra khỏi khu vực căn hộ và đến con đường chính.

Từ tòa nhà căn hộ ra đến đường phố, toàn bộ xe cảnh sát đều đậu sát bên trái, các sĩ quan cảnh sát cũng đứng bên trái, còn phía bên phải thì trống rỗng. Không ai nổ súng, không ai chặn lại. Kẻ chạy trốn nghiêng đầu nhìn các cảnh sát kỳ lạ, trong lòng hoảng sợ, rồi đâm đầu vào một chiếc xe buýt. Đúng vậy, không có thủ đoạn nào khác, chính là dùng một chiếc xe buýt để chặn đường kịp thời. Muốn ra ngoài chỉ có thể chui qua gầm xe buýt, bên ngoài đã có người của sở cảnh sát chờ sẵn.

Người hắn va vào chiếc xe buýt, nghe tiếng xương mình kêu răng rắc, đầu óc choáng váng, không thể nhúc nhích. Nhưng cảnh sát cách đó hai mét thì làm như không thấy, họ vũ trang đầy đủ sắp hàng chờ ra trận.

"Giúp tôi gọi xe cứu thương."

Một thám tử liếc nhìn hắn: "Tự mà bò ra đi."

"Toàn thân tôi xương cốt đều gãy rồi."

Thám tử nói: "Tự gọi điện thoại đi."

"Các anh thấy chết không cứu!"

"Khi thi hành nhiệm vụ khẩn cấp, có thể tạm ngừng thực hiện một phần nghĩa vụ chuyên nghiệp." Đứa trẻ rơi xuống sông, người khác có thể xem trò vui, nhưng cảnh sát thì không được, cho dù không biết bơi, họ cũng nhất định phải chọn thủ đoạn cứu trợ tốt nhất, tích cực cứu trợ đứa trẻ. Đó là một phần nghĩa vụ chuyên nghiệp.

Đã đến giờ, việc dọn dẹp bắt đầu, từng tổ đặc cảnh dưới sự hướng dẫn của thám tử tiến về khu vực mình phụ trách. Quá trình đơn giản, đẩy cửa hoặc phá cửa, chủ yếu sử dụng lựu đạn gây choáng. Phần lớn các căn phòng đều đã được dọn sạch. Nhưng trong phòng 707 lại xảy ra giao chiến. Lưu Chân không thể hiểu nổi, những người này ngu ngốc sao? Lúc này giao chiến không phải công khai tìm chết sao?

Chỉ đến khi đánh chết người rồi mới biết, họ không phải ngu ngốc, họ là bị buộc phải làm vậy. Căn phòng này đang che giấu một phần tử khủng bố bị truy nã của Mỹ. Trong phòng còn phát hiện sơ đồ đại sứ quán Mỹ tại Luân Đôn, các bản đồ xung quanh, cùng vài khẩu súng lục và một khẩu súng bắn tỉa còn khá mới. Lưu Chân biết tin này xong thì đau đầu như bò, thông báo mọi người: "Sau này nổ súng chậm lại chút." Tốt xấu gì cũng phải để lại người sống.

Văn phòng Chống Khủng Bố có thủ đoạn phá án riêng. Khi thám tử ở dưới lầu giơ hai trăm bảng Anh hỏi ai biết người ở phòng 707, lập tức có người nhận tiền và khai rằng một phụ nữ ở phòng 707 đã rời đi.

Roger suy sụp, vốn dĩ là hỗ trợ Blade phá án, kết quả lại biến thành công việc chính của mình. May mắn là mỗi người trước khi rời đi đều có lưu lại hình ảnh, hình ảnh người phụ nữ ba mươi tuổi tên Meyer này lập tức được gửi đến điện thoại di động của toàn bộ cảnh sát đang làm việc tại Luân Đôn, hơn nữa còn thông báo cho các cửa khẩu giao thông như bến tàu, sân bay.

Cơ quan tình báo Mỹ đến hiện trường lúc bốn giờ sáng, hắn nói với Lưu Chân, Meyer là con gái của một cựu quan chức cấp cao nước Y. Khi triều đại cũ của nước Y bị lật đổ, cha cô đã đưa cô con gái nhỏ trốn sang nước Y khác, và giả vờ cả gia đình đã chết trong biển lửa. Cô và cha mình dựa vào tài sản đã chuyển đi từ trước và số vốn ẩn giấu, đổi tên đổi họ sống ở châu Âu, đồng thời cũng trở thành nhà tài trợ cho nhiều nhóm thánh chiến. Cha cô bị đánh gục bảy năm trước, nhưng không ai biết sự tồn tại của Meyer. Meyer kế thừa di nguyện và di sản của cha, tiếp tục hoàn thành sự nghiệp dang dở của cha mình.

Người Mỹ đã tìm ra Meyer vào năm ngoái, nhưng họ không có ảnh của Meyer, vì vậy họ đã dàn dựng để anh họ của Meyer, người bị bắt bảy năm trước, vượt ngục. Cơ quan tình báo Mỹ truy đuổi từ Trung Đông sang Trung Âu rồi làm mất dấu người anh họ. Chuyện mất mặt như vậy người Mỹ ngại công khai, chỉ có thể gửi yêu cầu hỗ trợ điều tra người anh họ cho các nước châu Âu.

Người Mỹ đã phạm phải một sai lầm lớn trong việc tìm kiếm Meyer, họ cho rằng Meyer bây giờ nên có một cuộc sống khá giả, vì vậy phương pháp điều tra của họ nhắm vào tầng lớp giàu có, ít nhất là tầng lớp trung lưu. Ai ngờ Meyer, người sở hữu khối tài sản khổng lồ, lại thường ngày là một kẻ trộm vặt chuyên nghiệp. Sau khi cha bị đánh gục, Meyer thậm chí còn vào tù ẩn mình năm năm để tránh tiếng tăm, sau khi ra tù thì vào ở tòa nhà Chó Săn, hoàn toàn làm cho thân phận mình trở nên tầm thường. Không ai sẽ liên hệ kẻ trộm vặt tồi tàn, xấu xí với thiếu nữ Meyer xinh đẹp như công chúa trong ảnh.

Meyer lợi dụng thân phận thấp kém của mình để thu thập thông tin thân phận của không ít người, thông qua thông tin thân phận của những người này để thực hiện một vụ vận chuyển vốn khủng bố.

Mình không ngủ được, thì ngươi cũng đừng mong ngủ yên. Lưu Chân gọi điện cho Lương Tập, không ngờ Lương Tập cũng chưa ngủ, sau khi nghe xong thì nói: "Trong phòng có hốc ngầm đúng không?"

Lưu Chân: "Có, dưới gầm giường gỗ có một ngăn kéo cơ quan, bên trong có một khoản tiền mặt và hai cuốn hộ chiếu giả của Meyer."

Lương Tập nói: "Đừng thông báo tên trên hộ chiếu giả cho sân bay bến tàu, hãy giả vờ các anh không tìm thấy hộ chiếu giả, bố trí một cái bẫy ở đây. Tôi đoán sau khi các anh rút lui, sẽ có người đến xem xét tình hình. Hoặc là các anh hôm nay có thể bắt được Meyer, hoặc là Meyer có nhà an toàn. Giả sử Meyer trốn vào nhà an toàn, điều đó có nghĩa là Meyer có thể sai khiến người khác, tất nhiên sẽ có người đi ra hỏi thăm tình hình. Chúng ta thử một lần cũng sẽ không lãng phí bao nhiêu t��i nguyên."

"Biết rồi, biết rồi, đúng là rất Lương Tập." Lưu Chân hỏi: "Vẫn chưa ngủ sao?"

Lương Tập trả lời: "Ở đồn cảnh sát uống no bụng trà, đi tiểu nhiều nên mất ngủ."

"Ha ha, với Karin thì tiết chế chút, nước chảy đá mòn mà."

"Ngươi cái tên độc thân cẩu này có tư cách gì mà giáo dục ta." Lương Tập nói: "Gặp lại."

"Gặp lại." Lưu Chân nghiến răng nghiến lợi cúp điện thoại, ghét nhất người khác nói sự thật.

Lương Tập cúp điện thoại, nhìn về phía Kunta trước mặt: "Tôi không hề nghi ngờ anh, bởi vì nếu anh là kẻ xấu, không có lý do gì phải bận tâm đến sinh tử của tôi."

Kunta mò đến trụ sở của Lương Tập vào nửa đêm, hắn vẫn với bộ dạng lêu lổng, ngậm điếu thuốc nói: "Tối qua người phụ trách thi hành nhiệm vụ tấn công khách sạn, người giết chết Stan tên là Jett Cass, hắn là cựu phó giám đốc cảnh sát quốc gia, vì áp lực công việc quá lớn nên đã nghỉ việc, sau đó gia nhập công ty an ninh Luân Đôn, trở thành huấn luyện viên. Còn nhớ vụ án lần trước anh bị xe tải đâm không? Ngay hôm đó, trong đội ngũ huấn luyện của trung tâm huấn luyện người nhái, có Jett Cass đang dẫn dắt một nhóm vệ sĩ London huấn luyện."

Do đó Kunta theo dõi Jett Cass, hôm nay phát hiện Jett Cass có động thái bất thường, vì vậy lập tức sử dụng công nghệ đen của MI5 nghe lén toàn bộ cuộc đối thoại giữa Jett Cass và hai người đàn ông lạ mặt. Kunta đưa bản ghi âm cuộc đối thoại cho Lương Tập, đại khái nội dung là ba người họ đang lập ra chiến lược tấn công. Jett Cass còn nhận được điện thoại, nhân viên điều tra nói rõ với hắn rằng mục tiêu đang ở vị trí trà tọa phía đông nam khách sạn, Thám tử Roméo và Thám tử Lương Tập ngồi cùng hắn. Jett Cass yêu cầu nhân viên điều tra gửi hình ảnh bao vây bên ngoài.

Khi nghe thấy tên Lương Tập, Kunta lập tức định vị khách sạn và vị trí của Jett Cass, phát hiện Jett Cass cách khách sạn không quá một cây số, vì vậy lập tức liên hệ Lương Tập, bảo Lương Tập tránh xa ra. Kunta không chắc chuyện gì sẽ xảy ra, nhưng dù có đưa ra chỉ thị sai cho Lương Tập, cùng lắm thì bị Lương Tập mắng vài câu mà thôi.

Kunta đi thẳng vào vấn đề: "Jett Cass đã từng là thành viên đội cận vệ của Phil." Một tướng quân thường có đội cận vệ, số lượng từ hai người đến một hàng, thậm chí cả một đại đội, không cố định. Công việc của cận vệ rất nhiều, như các nhiệm vụ khẩn cấp, bảo mật, an ninh, lộ trình và truyền tin.

Kunta bổ sung: "Jett Cass năm ba mươi hai tuổi đã gặp một tai nạn xe cộ, khiến chân trái mất đi một phần chức năng. Phil đã giới thiệu hắn đến làm phó quản lý văn phòng cho cảnh sát quốc gia. Một năm sau Jett Cass nghỉ việc, gia nhập công ty an ninh và trở thành một huấn luyện viên."

Lương Tập nói: "Có ai biết anh đang truy đuổi Jett Cass không?"

Kunta nói: "Tổ của tôi. Tin tôi đi, tổ của tôi đều là những người trung thành. Anh cũng phải tin rằng kỹ thuật mà MI5 nắm giữ có thể bỏ xa cảnh sát vài con phố, và so với MI6 cũng không hề thua kém."

Lương Tập nói: "Cơ bản có thể xác định Phil chính là Ác ma Biển sâu."

Kunta trầm ngâm chốc lát: "Thành thật mà nói tôi không tin Phil là ác ma, nhưng tôi cũng không tin bất kỳ ai trong tầng lớp của Phil là Ác ma Biển sâu, tuy nhiên Ác ma Biển sâu lại phải là một thành viên trong số họ."

"Sự việc quan trọng, vẫn chưa thể tùy tiện kết luận." Lương Tập nói: "Trước tiên cần nghiên cứu hồ sơ của Jett Cass..."

Kunta cắt lời: "Hay là trực tiếp động thủ một trận?"

"Chuyện này không hay lắm đâu?" Giọng điệu Lương Tập chợt thay đổi: "Nếu đã muốn động thủ thì cũng chẳng cần cho hắn nhiều thời gian suy nghĩ."

Kunta cảm thán: "John nhận ngươi làm con nuôi thật là đúng đắn. Ngày thường không cần lo lắng chuyện vớ vẩn của ngươi, chán thì có thể cùng ngươi so tài phá án, sau khi chết ngươi có thể giúp chăm sóc Mary, lại còn có thể báo thù cho hắn. Ta lại cảm thấy là John nợ ngươi, chứ không phải ngươi nợ John."

"Ha ha, khi một người ở thời điểm gian nan nhất, chỉ cần có người kéo anh ta một tay. Hoặc giả lực kéo không lớn, nhưng đủ để thay đổi vận mệnh của một người." Lương Tập nói: "Tôi từng nghĩ nếu không có John tôi sẽ phát triển thế nào. Tôi sẽ phải trở thành một thành viên của băng nhóm tội phạm, tôi sẽ ngồi tù, sau khi ra tù tôi bắt ��ầu tự lập. Hoặc giả tôi sẽ trải qua cuộc sống đặc sắc như hiệp sĩ Robin Hood. Tuy nhiên với tâm tính hiện giờ của tôi mà nói, tôi không thích cuộc sống mỗi ngày đều thay đổi." Suy luận của thám tử được xây dựng trên cơ sở đã có, họ không thích thay đổi lối sống.

Lấy ví dụ đơn giản, Lương Tập thường hợp tác với Roméo, hai người hợp tác rất vui vẻ. Nếu Lương Tập thường xuyên hợp tác với các thám tử cảnh sát khác nhau, thì cần phải thích nghi với tính cách của đối phương, điều đó sẽ lãng phí thời gian và sức lực. Ở một chỗ đủ lâu, thì quá rõ về khu vực lân cận. Đổi một trụ sở khác, không có một hai tháng, thậm chí không tìm được món ăn ngon gần đó.

Cuộc sống của thám tử càng đơn giản càng tốt, sau khi quen với cuộc sống thám tử, Lương Tập thực sự không thể cảm thụ được câu chuyện của những kẻ lang thang. Hoặc giả tương lai có thể bị buộc phải lưu lạc, dần dần bản thân sẽ yêu cuộc sống như thế, nhưng không phải bây giờ.

Đây là một cuộc trò chuyện tương đối có ý nghĩa hiếm hoi giữa Kunta và Lương T���p, coi như là một tín hiệu rút ngắn khoảng cách giữa họ. Tuy nhiên hôm nay bị giày vò cả ngày không được nghỉ ngơi, Lương Tập không chịu nổi cơn buồn ngủ, bảo Kunta mau cút đi, còn mình thì ngủ say cho đến chín giờ sáng hôm sau thì bị Isa đánh thức: Đi làm!

Bất đắc dĩ Lương Tập chỉ đành rời giường, rửa mặt, ăn sáng, tiện thể uống trà sáng, đến bệnh viện thì đã là mười giờ ba mươi phút sáng.

Bản dịch tinh tuyển này, duy nhất có mặt và được bảo chứng tại truyen.free.