(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 646: Kéo vào cùng ném ra đi
Riston bẩm sinh đã là nhân vật chính, trẻ tuổi, anh tuấn, rắn rỏi, thú vị, hài hước, hoạt ngôn, học thức cao, lại có tấm lòng nhân hậu. Lúc Lương Tập đến, hắn đang nằm ườn trên giường bệnh, nói chuyện phiếm chẳng lấy gì làm vui vẻ với hai cô y tá. Lương Tập lần đầu tiên thấy người bị thương lại còn có thể chuyện trò vui vẻ đến thế, kẻ này không trừ, ắt thành họa lớn. Ta khinh! Chuyện đâu có liên quan gì đến ta.
Lương Tập lặng lẽ bước vào phòng bệnh, đặt bình hoa lên bàn, cố ý để Riston nhìn thấy mình cầm hoa. Còn về phần số hoa này từ đâu mà có, Lương Tập nghĩ tốt nhất Riston đừng xen vào chuyện không phải của mình.
Riston đuổi hai cô y tá đi: “Không ngờ ngươi lại tặng hoa.”
“Vậy ngươi nghĩ ta sẽ tặng gì?” Lương Tập hỏi.
“Vốn tưởng ngươi sẽ đến tay không.” Riston nói, “Tối qua ngươi bận rộn cả đêm, hôm nay tìm ta có việc sao?”
Lương Tập chần chừ một chút, kéo ghế ngồi xuống: “Cái này, nói thế nào đây? Chuyện của ngươi hơi phiền phức. Cục Nội vụ Millet đã cho Roméo hai lựa chọn. Một là ngươi cướp đi khẩu súng lục của hắn. Hai là Roméo tự nguyện đưa súng lục cho ngươi. Lựa chọn thứ nhất có thể sẽ không buộc tội ngươi giết người, nhưng rất có thể sẽ buộc tội ngươi tội tấn công cảnh sát. Pháp luật không thể để những công dân tự mãn khoe khoang bản thân. Hôm nay ngươi thấy mình có thể cướp súng cảnh sát, ngày mai người khác cũng sẽ nghĩ họ có thể làm vậy thì sao?”
Lương Tập tiếp lời: “Lựa chọn thứ hai thì Roméo chắc chắn sẽ bị đình chỉ chức vụ, và sẽ bị điều tra sâu hơn về lý do tại sao anh ta đưa súng cho ngươi mà không phải dùng kinh nghiệm huấn luyện chuyên nghiệp của mình để ngăn chặn bọn côn đồ.”
Riston suy tính chốc lát: “Lựa chọn thứ hai rất tốt, Roméo có thể nhân cơ hội này để nghỉ ngơi.”
“Ngươi biết đấy, ta sẽ không bán đứng bạn bè. Nếu như nhất định phải hy sinh một người bạn, thì đó chỉ có thể là người không phải bạn bè thân thiết. Bất quá ngươi cứ yên tâm, Roméo và kiểm sát trưởng sẽ xin tòa khoan hồng. Ngươi nhiều nhất là vài tháng tù, hoặc là lao động công ích.”
“Khoan đã, ta cứu người, còn phải bị kết án sao?”
Lương Tập nghi vấn: “Ngươi cứu ai?”
Riston nghẹn lời, nói theo lý mà nói, Roméo và tài xế xe riêng không đấu lại bọn côn đồ. Hoặc giả, chính vì việc mình đoạt súng đã khiến hai viên cảnh sát thiếu vũ khí, đồng thời vì không thể phân biệt địch ta, chỉ đành bất ��ắc dĩ tạm thời rút lui.
Lương Tập đợi một lúc, thấy Riston không biết phản bác thế nào, bèn nói: “Ngươi cũng là bạn ta, ta đã nói chuyện với Millet một chút, hắn đưa ra một điều kiện.”
“Điều kiện gì?”
“Jax và Murphy.” Lương Tập nói, “Thông tin của Chiến thần viện trợ, hiệp trợ cảnh sát bắt bọn chúng.”
Riston nghi vấn: “Cục Nội vụ sẽ đưa ra điều kiện như vậy sao?”
Lương Tập giải thích: “Khi đàm phán Isa cũng có mặt.” Nói trống lảng.
“Blade Isa?” Riston hỏi, “Cô ấy về rồi sao?”
“Ừm.” Lương Tập nói, “Ngươi không cần cảm ơn ta, ta cũng chỉ là làm hết khả năng của mình. Isa vẫn đang chờ tin tức của ta, ngươi suy nghĩ một chút xem, là hợp tác hay thế nào. Tiện đây nói thêm một câu, chiếc nỏ phức hợp tìm thấy trong phòng George chính là chiếc các ngươi đã mất.”
Riston nói: “Hình như ta không có nhiều lựa chọn, được thôi, ta đồng ý hợp tác.”
Lương Tập nói: “Đây cũng là giúp chính ngươi, chỉ có bắt được Murphy thì sự thật mới được phơi bày.”
Riston hỏi ngược lại: “Murphy cũng coi là khách quen của nhà tù, dù có bắt được hắn, nếu hắn không chịu khai thì sao?”
Lương Tập nói: “Ta nghĩ đến lúc đó cảnh sát có thể ‘khoan dung’ cho Murphy gặp phải một vài ‘ngoài ý muốn’, chẳng hạn như ngón tay gãy lìa, hoặc bị cắt đứt, những chuyện như thế. Murphy gài tang vật cho George, liên quan đến vụ con trai trưởng bị đâm, thuộc thẩm quyền của Isa. Còn vụ án Murphy bị tổn thương thì không liên quan gì đến Isa.”
Riston cầm điện thoại, ào ào nói chuyện bằng ngôn ngữ Trung Đông với đối phương, chỉ vào giấy bút trên bàn, Lương Tập liền cầm lấy bút giấy. Riston viết một địa chỉ rồi cúp điện thoại: “Vị trí của Jax.”
“Còn Murphy thì sao?”
Riston liếc nhìn đồng hồ trên điện thoại, nói: “Các ngươi cứ đưa Jax đi trước, đến lúc đó ta sẽ thông báo cho các ngươi biết phải đến đâu để đón Murphy. Jax có thể sẽ hơi biến dạng, xin đừng tin vào mắt mình, đó chính là hắn.” Trộm nỏ của Chiến thần, gài bẫy cho Chiến thần, Chiến thần đương nhiên sẽ không bỏ qua cho bọn chúng. Suy nghĩ sâu hơn một chút, gài bẫy Chiến thần tương đương với gài bẫy Coaster. Coaster có quan hệ mật thiết với Chiến thần, Riston lại hiệp trợ Coaster bắt giữ năm nghị sĩ của Hội Trưởng lão, đặt nền móng vững chắc cho việc Coaster lên vị trí Trưởng lão.
Con trai trưởng suýt nữa mất mạng, Chiến thần bị vu khống liên lụy đến Coaster, kẻ chủ mưu là ai dường như đã hết sức rõ ràng.
Chỉ có thể nói Jax không biết mình đã chọc vào ai, nếu không Jax tuyệt đối sẽ không dấn thân vào vũng nước đục này. Bất quá, việc đánh người đến biến dạng cho thấy Jax không dám đắc tội với chủ thuê của mình, hoặc là Jax biết tin tức không nhiều, không đủ để thỏa mãn yêu cầu của các Chiến thần.
Lương Tập gọi điện thoại, vài phút sau, hai thám tử của Blade đến phòng bệnh nhận lấy tờ ghi chú có địa chỉ, gật đầu với Riston rồi quay người rời đi, suốt quá trình không nói một lời. Riston có chút khó chịu: “Rất kiêu ngạo. Thế giới này chỉ có mình ta mới được kiêu, không ai được phép kiêu hơn ta.”
“Mọi chuyện phức tạp hơn ngươi nghĩ.” Lương Tập n��i, “Có lẽ họ chỉ đơn thuần là tâm trạng không tốt, công việc quá áp lực. Isa trở về Blade, nhất định phải giết gà dọa khỉ, đá một số người ra khỏi hệ thống Blade.”
“Ha ha.” Riston nói, “Ngươi đúng là đồ không đứng đắn, rõ ràng nói thật ra, lại còn muốn bẻ lái. Nếu chúng ta đoán sai, thì họ thực sự tâm trạng không tốt, nhưng là do phải giám sát lẫn nhau. Cần hai người để cầm một tờ giấy, ý nghĩa sâu xa ai cũng hiểu.”
Hai người giám sát lẫn nhau là thủ đoạn cảnh sát thường dùng trước các chiến dịch lớn hoặc khi bắt ma túy. Đơn giản mà nói, hai người một tổ, ngay cả đi vệ sinh cũng phải đi cùng nhau, bất kỳ ai cũng không được lấy bất cứ lý do gì để thoát khỏi sự giám sát của người kia. Không ai thích cách làm việc như vậy, không khí làm việc tự nhiên sẽ trở nên ngột ngạt. Lúc này, họ đặc biệt cần một chiến thắng.
Điều thú vị là, chiến thắng thuộc về Roger, Lưu Chân và Văn phòng Chống Khủng bố. Họ đã tàn sát bốn phương trong khu vực Luân Đôn, triển khai đủ loại vũ khí hạng nặng, cuối cùng lại phá tan một ổ khủng bố, mặc dù là một ổ ẩn mình, nhưng đó vẫn là một ổ khủng bố, và còn tìm ra lai lịch của một nhân vật khủng bố quan trọng cấp toàn cầu. Còn Blade, dù có làm tốt đến mấy ở Buổi Tối Đột Ngột, cũng không đạt được ngưỡng cửa chiến thắng. Bất quá, Isa có thể xử lý tốt chuyện này, việc cô ấy trở về ít nhất có thể khiến các thành viên Blade câm miệng.
Không ngờ, sau khi thám tử đến địa chỉ lại bị người của Chiến thần chặn lại, yêu cầu Lương Tập đích thân đến địa chỉ đó, nguyên nhân là có một lão già cứng đầu không chịu nghe theo sắp xếp, muốn gặp Lương Tập trước. Tại sao không thể gặp thám tử?
...
Đây là một bãi tập kết rác thải tái chế đã bỏ hoang từ nhiều năm trước. Những người thu mua phế liệu mang rác thải có thể tái chế, như sách báo, kim loại... đến đây. Nhân viên ở đây sẽ phân loại và xử lý sơ bộ rồi đóng gói, vận chuyển những vật phẩm này đến các nhà máy tái chế chuyên dụng. Sau này có các công ty chuyên nghiệp đến làm những việc này, không còn dựa vào các cơ quan địa phương qua lại thu gom rác nữa, vì vậy bãi tập kết này bị bỏ hoang.
Các thám tử và người của Chiến thần đậu xe cách đó ba mươi mét, hai bên nói chuyện, hút thuốc, uống nước. Lương Tập cùng Roméo đến, Roméo bị chặn lại, người của Chiến thần cũng rất lịch sự, rất lịch sự giải thích lý do: “Lão gia chỉ muốn gặp Lương Tập, xin lỗi.”
Lương Tập đơn độc bước vào bãi tập kết, sau khi đẩy cửa sắt ra, Lương Tập ngửi thấy một mùi máu tanh. Mùi máu tanh có vị gì? Nghe nói mang theo một chút mùi rỉ sắt.
Một người đàn ông mặc đồ phẫu thuật, khoác áo mưa trong suốt bên ngoài, đeo khẩu trang, một tay cầm dao mổ dính máu nhìn về phía Lương Tập: “Lương Tập?”
“Đúng.” Lương Tập đứng ở cửa.
“Đóng cửa lại.”
“Trong phòng thông gió, có lợi cho sức khỏe.” Mẹ kiếp, ngươi muốn giết ta thì sao?
“Lại đây.”
Lương Tập: “Ta thấy rồi.”
Bác sĩ khẽ vung tay, con dao mổ bay ra cắm phập vào bức tường cách đầu Lương Tập chừng 50 cm. Bác sĩ nói: “Có thể đến chưa?” Muốn giết ngươi thì ngươi có trốn thoát được không?
Lương Tập không hề bị dọa sợ, nhưng dù không muốn, Lương Tập vẫn bước tới. Bác sĩ bật một chiếc đèn lớn, kéo tấm vải trắng trên bàn mổ ra, Lương Tập nhìn thấy Jax biến dạng đang chìm vào giấc ngủ dưới tác dụng của thuốc. Bác sĩ nói: “Tất cả đều không phải vết thương chí mạng, thậm chí sẽ không để lại di chứng tàn tật. Ta mời ngươi đến là để nói cho ngươi biết, ta nghĩ hắn thực sự không biết kẻ chủ mưu đứng sau là ai. Nh��ng nỗi đau này người thường khó có thể chịu đựng, khuôn mặt hắn vì đau đớn mà vặn vẹo biến dạng, nhưng dù vậy hắn vẫn khăng khăng nói mình không biết, chỉ là nhận tiền làm việc.”
Lương Tập nhìn Jax: “Ngươi ra tay thật tàn nhẫn.”
Bác sĩ nói: “Hắn muốn tiêu diệt Chiến thần của ta, vậy Chiến thần của ta đương nhiên sẽ tiêu diệt hắn trước.” Ngươi muốn vu khống Chiến thần của ta giết người, thì phải chuẩn bị tinh thần cho hậu quả khi bị Chiến thần bắt được.
Bác sĩ lấy ra hai thẻ nhớ: “Trong thẻ này có những cảnh không thích hợp để trưng bày. Đại khái nội dung là hắn trả lời câu hỏi của ta trong quá trình đó. Thẻ này là kết quả thẩm vấn trong lúc hắn nghỉ ngơi, coi như một phần bút lục tương đối hoàn chỉnh. Bên Murphy vẫn đang được thẩm vấn, chắc còn cần vài giờ nữa.”
Lương Tập sững người: “Với sự hiểu biết của ta về thủ đoạn này, ta cho rằng vài phút là đủ rồi.” Nếu là bản thân, không cần thử, cứ chiêu đãi trước rồi nói.
“Không, ngươi không thể biết được họ đang nói dối hay nói th���t.” Bác sĩ nói, “Cho nên phải hành hạ bọn họ trước, nỗi đau sẽ khiến họ nói ra tất cả những gì mình biết, bởi vì họ không rõ chúng ta muốn cái gì.”
“Theo ta hiểu thì đây là Chiến thần giết gà dọa khỉ, cảnh cáo kẻ chủ mưu đứng sau Jax. Nếu không thì Jax không cần phải sống.” Quả nhiên những người này cũng vô cùng tàn nhẫn, có lẽ là do đã trải qua nhiều chiến trường, quen nhìn sinh tử, ngay cả tính mạng của mình cũng trở nên chai sạn, huống chi là nỗi đau của người khác.
Đột nhiên Lương Tập cũng hiểu vì sao có Chiến thần. Không phải vì Chiến thần dựa vào những người này để kiếm tiền, mà là Chiến thần cho những người này một nơi thuộc về, bởi vì họ rất khó sống sót một mình. Riston, người trẻ tuổi gia nhập Chiến thần, mục đích là xử lý hậu quả, duy trì Chiến thần, cho những lão già này một quy túc. Kẻ nào dám chĩa cây đao về phía Chiến thần, muốn Chiến thần trở thành kẻ thù của pháp luật, Chiến thần cũng sẽ không chút khách khí dùng toàn bộ năng lực để phản kích.
Những người này là cố ý làm thế, họ biết c���nh sát sau khi nhìn thấy nhất định sẽ tìm họ hỏi chuyện, và họ cũng sẽ thu thập đầy đủ mọi chứng cứ. Dùng một câu nói để khái quát, ngoại trừ pháp luật ra, ai cũng biết là Chiến thần chúng ta làm.
Hoặc giả so với Hội Người Già Neo Đơn, họ tốt hơn nhiều, họ chỉ tiến hành phản kích khi chính mình bị tấn công.
“Được rồi, ngươi đi đi.”
“Tôi không sao cả.” Bác sĩ nói, “Tôi là bị bắt cóc đến đây, có người dùng súng ép tôi làm những chuyện này.”
Nói xong, bác sĩ tự mình nhịn không được cười phá lên. Cái này gọi là coi thường luật pháp.
Bác sĩ nói: “Các ngươi không cần có quá nhiều kỳ vọng, ta cho rằng hai người kia chỉ là tiểu lâu la. Ta chờ ngươi còn có một nguyên nhân, Riston đánh giá rất cao năng lực của ngươi. Theo phán đoán của ngươi, khả năng cao là vị đại lão nào đó không ưa chúng ta? Có phải Hannah không? Nàng mượn cơ hội vu khống Chiến thần, từ đó đạt được mục tiêu hủy hoại Coaster sao?”
“Rất không có khả năng là Hannah.” Lương Tập nói, “Hannah làm việc có phong cách riêng, nàng sẽ không bao giờ để quá nhiều người và sự việc bị liên lụy vào một chuyện. Muốn biết cái nhìn của ta? Đưa ta một đồng tiền.”
Bác sĩ lục túi, lấy ra mười Euro.
Lương Tập nhận lấy mười Euro rồi cất đi, nói: “Chuyện này có một điểm kỳ lạ. Các ngươi cũng không quen thuộc với nước Anh, càng không quen thuộc với Buổi Tối Đột Ngột, nhưng các ngươi lại có thể bắt được Murphy và Jax, điều đó cho thấy tai mắt của các ngươi rất mạnh. Buổi Tối Đột Ngột chỉ là một thành phố nhỏ với một trăm bốn mươi ngàn dân, vậy tại sao tai mắt mạnh mẽ như vậy lại có nguồn lực lớn đến thế ở đây?” Ý là: Một người có khả năng như vậy không nên đặt sự chú ý của mình ở Buổi Tối Đột Ngột.
Lương Tập nói: “Ai biết các ngươi có mười hai khẩu nỏ phức hợp đặt làm riêng? Ai lại hiểu rõ Chiến thần như vậy? Ai biết Chiến thần sẽ dùng nỏ phức hợp để đi chúc thọ? Trực giác của ta mách bảo chuyện này không có liên hệ quá lớn với Moon-Blood, nhưng lại có liên hệ tương đối lớn với Chiến thần của các ngươi. Lời ta nói chưa chắc đúng, chỉ là cái nh��n cá nhân của ta về chuyện này hiện tại.”
Lương Tập nói: “Vì mười Euro, ta nói thêm một chút. Murphy đã trộm nỏ phức hợp từ sân bay, rồi biến nó thành hung khí. Hành vi này rất hèn hạ. Nỏ không phải súng, cảnh sát không thể chứng minh cây nỏ phức hợp bị gài tang vật đó đã từng tấn công con trai trưởng. Chứng cứ có lợi duy nhất chỉ là lời khai của George. Lời khai kiểu này còn thiếu rất nhiều. Ta tin rằng George không biết cách sử dụng nỏ phức hợp của các ngươi. Chỉ cần tại tòa án nêu ra việc để George tự mình thao tác nỏ phức hợp là có thể lật đổ lời khai của George. Tổng hợp lại, hành vi trộm cắp kiểu này của Murphy trắng trợn và yếu ớt, dù thành công cũng không có hiệu quả tốt.”
Bác sĩ có chút hiểu ra: “Vì vậy ngươi cho rằng chủ của Murphy căn bản không quan tâm Murphy có gài tang vật thành công hay không, mà là muốn kéo Chiến thần vào cuộc.”
Lương Tập nghĩ một lát: “Có lẽ là ném ra một con tốt thí.”
“Kéo vào” ý chỉ việc đẩy Chiến thần vào một chuyện nào đó một cách bất đắc dĩ. “Ném ra đi” ý chỉ việc mu��n mượn cơ hội này để chia chác lợi ích với Chiến thần.
Lương Tập còn thiếu chút nữa là nói thẳng ra kẻ chủ mưu đứng sau Murphy là ai. Lương Tập cho rằng lần này gài bẫy Chiến thần không phải ai khác, mà chính là Coaster. Chỉ bất quá chuyện giữa Coaster và Chiến thần cùng ba vụ án lớn ở Buổi Tối Đột Ngột không có quá nhiều liên hệ trực tiếp, Lương Tập không có hứng thú tìm hiểu quá nhiều. Hắn cũng là người, cũng sẽ có lúc lười biếng.
Cách nói của Lương Tập dường như đã mở ra một cánh cửa cho bác sĩ, để ông ta nhìn thấy một thế giới khác, khiến mọi thứ trở nên sáng tỏ. Bác sĩ từ từ gật đầu: “Riston không khoác lác. Hắn từng nói, người tài dù tay trói gà không chặt mới là kẻ đáng sợ nhất.” Sát thủ mười bước giết một người, thư sinh một nét bút vạn xương khô.
“Cảm ơn lời khích lệ.”
“Cảm ơn lời giải đáp.”
Bác sĩ như lời hắn nói, ông ta không hề rời khỏi hiện trường. Các thám tử tiến vào phòng mổ hay đúng hơn là phòng xử lý, nhìn một cái hiện trường liền cảm thấy rợn tóc gáy. Vị bác sĩ sáu mươi tuổi đã tháo khẩu trang xuống, ngồi trên ghế, tháo chân giả bên trái của mình, để đùi trái của mình được nghỉ ngơi thoải mái một hồi.
Lương Tập giao hai thẻ nhớ cho thám tử, dặn dò: “Thẻ này thì trực tiếp đưa cho bộ phận kỹ thuật, còn thẻ này thì giao cho Isa trước, đừng hỏi gì cả, cứ đưa trực tiếp cho Isa, cô ấy biết phải xử lý thế nào.”
“Được rồi.” Hai tên thám tử duy trì sự giám sát lẫn nhau và rời đi. Các thám tử khác bắt đầu đặt thẻ đánh dấu vật chứng và chụp ảnh. Hiện trường gần như tất cả đều là vật chứng, máu tươi vương vãi khắp nơi, song tổng thể lượng máu lại không nhiều.
Jax vẫn còn trong hôn mê, một thám tử cố gắng đánh thức Jax. Bác sĩ ở một bên nói: “Trong tủ lạnh có một ống thuốc tiêm nhãn hiệu màu xanh da trời, tiêm xong hắn sẽ tỉnh lại. Nếu như ngươi muốn hắn tỉnh lại.”
Nói xong, bác sĩ giao phó với thám tử trước mặt: “Tôi không nhìn thấy mặt bọn côn đồ, theo yêu cầu của bọn chúng, tôi đã dùng các dụng cụ phẫu thuật và công cụ để hành hạ Jax. Tôi rất sợ hãi, sợ sẽ không bao giờ còn được gặp lại người nhà của mình, cho nên chỉ có thể nghe theo lệnh của bọn côn đồ.”
Một thám tử khác nghe lời giải thích này chắc đã sớm nổi giận: Ngươi cho ta là đồ ngốc sao? Nhưng lần này thám tử sẽ không, sự bình tĩnh của bác sĩ khiến người ta phải rợn người. Bình tĩnh đến mức dù địa cầu có hủy diệt cũng không khiến hắn lộ vẻ xúc động, sao mà nổi giận được?
Truyện được dịch và đăng tải độc quyền tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.