(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 648: Chiến thần ba lạng chuyện
Sáng ngày thứ hai, Lương Tập cùng Riston chống nạng đứng trên tường thành lâu đài Moon-Blood, tận mắt thấy một chiếc trực thăng hạ cánh. Vệ sĩ khom lưng đưa tay đỡ Hannah xuống trực thăng. Hai vệ sĩ khác che chắn Hannah, cúi người nhanh chóng rời khỏi khu vực gần trực thăng.
Riston nhìn Lương Tập với vẻ mặt khó tả: "Chắc chắn sao?"
"Chắc chắn."
"Ngươi không phải nói nàng tuyệt đối sẽ không đến ư?"
Lương Tập hỏi: "Riston, ngươi biết nghề của ta là gì không?"
"Thám tử, thám tử có thể nhìn thấu chân tướng."
Lương Tập nói: "Không, ta là ông chủ tổ chức thám tử, ta là một thương nhân. Khác biệt ở chỗ ta không bán hàng hóa, mà là bán suy đoán."
Riston nghi vấn: "Ý ngươi là sao?"
Lương Tập hỏi: "Ngươi vào siêu thị mà không trả tiền, liệu có thể mang đồ uống ra ngoài không?"
"Không thể."
Lương Tập nói: "Tổ chức thám tử của chúng ta cũng thế, ngươi không trả tiền, ta cũng sẽ không đưa ra kết luận."
Riston bất mãn: "Này, ta cứ nghĩ chúng ta là bạn bè chứ."
Lương Tập nói: "Một người bạn bè giúp tỷ phú tiết kiệm tiền, bản thân lại thuận tay kiếm ân tình sao?"
Riston bị câu hỏi này làm cho á khẩu, đây không phải lần đầu tiên, ít nhất đã năm lần trở lên Riston không biết phải trả lời Lương Tập thế nào. Bởi vì những gì Lương Tập nói hoàn toàn không có lỗi. Nếu không phải thông qua Riston, Coaster muốn biết câu trả lời, chắc chắn phải trả tiền, hơn nữa không phải số tiền nhỏ. Riston lại một tay nhận được tin tức miễn phí để đáp lại Coaster, xét thế nào thì đây cũng là hành vi thiếu suy nghĩ của Riston.
Roméo thong thả đến muộn, Lương Tập nói: "Trả tiền đi."
Roméo vừa đi vừa móc tiền, đưa Lương Tập mười bảng Anh: "Cầm lấy."
Lương Tập nói: "Còn của Coaster nữa."
Roméo chỉ xuống dưới nói: "Hannah cũng đã đến rồi, lẽ nào Coaster sẽ không đến sao?"
Lương Tập cười khẽ, nhìn về phía đường chân trời, giọng nói có vài phần tự đắc: "Ngươi biết không? Ta từng vì một bảng Anh mà cãi nhau một trận với Sợ Phần, còn vì mười bảng Anh của ngươi mà ta có thể làm bất cứ điều gì."
Roméo không hổ là thám tử, hít một hơi khí lạnh: "Ngươi nói với Coaster rằng Hannah sẽ không đến ư? Ngươi trực tiếp lừa gạt một nhân vật lớn như vậy, không phải tự rước họa vào thân sao?"
Lương Tập nhìn Riston đang sốt ruột gọi điện thoại ở một bên, nói: "Hắn đã nói với Coaster rằng Hannah sẽ không đến."
Roméo bừng tỉnh: "Coaster mời hắn hỏi ngươi câu trả lời, còn ngươi lại đưa ra câu trả lời sai lầm."
Lương Tập gật đầu.
Roméo vừa móc tiền vừa cười, nói: "Coaster thật sự không nên tiết kiệm tiền ở nơi không nên tiết kiệm nhất." Để trợ lý trực tiếp gọi điện thoại cho Lương Tập chẳng phải tốt hơn sao? Chỉ cần tiền đến, Lương Tập nhất định sẽ nói cho Coaster kết luận này.
Trong xã hội ngày nay, nhiều chuyện thu tiền đồng nghĩa với việc tội ác được thiết lập hoặc hợp đồng được thành lập. Hay nói cách khác, những thứ miễn phí là đắt nhất, ví dụ như trò lừa đảo mới xuất hiện gần đây: Quét mã nhận cốc giữ nhiệt miễn phí. Không lâu sau khi quét mã, có người phát hiện không thể đăng nhập vào tài khoản của mình, rồi lại phát hiện có người khác đã đăng nhập vào ứng dụng của mình. Hãy nhớ kỹ: Vật miễn phí vĩnh viễn là thứ đắt nhất.
Ví dụ như ba ngày trước, Lương Tập căn bản không cần nói rõ quan điểm, suy đoán của mình với Chiến Thần Y Sinh, nhưng hắn đã nói. Đồng thời, hắn không có lý do gì để nói ra quan điểm của mình, vì vậy hắn đã thu mười đồng tiền. Sau khi nhận tiền, hắn đã trình bày ý kiến của mình, đồng thời bày tỏ không thể đảm bảo đúng sai. Đó gọi là chuyên nghiệp. Riston là bạn bè, nếu Riston chỉ tò mò thì Lương Tập sẽ nói với hắn: "Đừng xen vào việc của người khác." Còn nếu Riston là kiểu bạn bè như Bobby, Lương Tập chắc chắn sẽ không suy nghĩ nhiều đến vậy.
Với tư cách là bạn bè, thao tác chính xác của Riston là cố gắng hết sức để lấy thêm tiền từ Coaster cho Lương Tập.
Tổng hợp và phân tích toàn bộ thông tin có thể rút ra một kết luận: Lương Tập không thích Coaster. Giống như Lương Tập không thích Địa Trung Hải, hắn sẽ không cố ý gây hại cho Địa Trung Hải, nhưng nếu vô tình gặp cơ hội có thể hãm hại Địa Trung Hải, hắn sẽ không chút do dự ra tay.
Riston cúp điện thoại, ảo não thở dài: "À..."
Lương Tập biết rõ nhưng vẫn hỏi: "Sao rồi?"
"Tức điên lên ấy chứ, hắn nói hắn tin tưởng ngươi như vậy, vậy mà ngươi lại lừa gạt hắn. Ta nói, chúng ta tin tưởng năng lực của ngươi, chứ không phải nhân phẩm của ngươi. Ta còn nói ta cho rằng ngươi làm không sai, ngươi không có nghĩa vụ phải nói ra câu trả lời chính xác cho người khác." Riston nói: "Kỳ lạ thật..." Vẻ mặt như có điều suy nghĩ.
Lương Tập búng ngón tay tính toán: "Kỳ lạ... Vì sao hắn lại nổi giận với Lương Tập, mà không hề nói ta một lời nào? Nếu có người cho ta mười đồng tiền, ta ngược lại có thể suy đoán ra một đáp án."
Riston trong lòng kinh hãi, ngoài mặt vẫn trấn định móc tiền: "Ta trả 20." Nhớ lại cách đó không lâu trên bãi cát không xa thành bảo, Lương Tập cầm 20 đồng muốn mua lại tình cảnh của mình. Điều này cũng tương đương với việc ngầm thừa nhận suy đoán của Lương Tập là đúng.
Lương Tập nhận tiền, nói: "Trước hết hỏi một vấn đề, gần đây Chiến Thần các ngươi có phải đang có một số xung đột lợi ích, hoặc xích mích, hoặc những vấn đề khác với Coaster không?"
Riston nói: "Ta biết suy luận ngươi đã nói với bác sĩ. Thực tế, Chiến Thần còn có một tiểu đội sáu người hoạt động ở Trung Đông. Tháng trước, theo ủy thác của công ty, ban đêm họ đã vượt qua một trăm cây số rồi đột kích một trang trại, bắt được một người phụ nữ. Sau đó nảy sinh một chút vấn đề nhỏ, người phụ nữ Kurd này từng là người cung cấp thông tin cho Coaster, cũng từng làm người dẫn đường và hợp tác với tiểu đội này. Họ đã giả mạo cái chết của người phụ nữ, không giao cô ta cho người của Coaster đến tiếp ứng."
Đúng một tuần trước, người phụ nữ này đã giao một phần bằng chứng cho phía Saudi, chứng minh rằng đối tác của Coaster ở Trung Đông – một thương nhân vũ khí người Trung Đông – đã buôn lậu vũ khí cho một bộ lạc bị cấm vận. Những vũ khí này được dùng để tiêu diệt hàng xóm của họ: một ngôi làng định cư của người Kurd. Hành động này đã phá vỡ lộ trình hòa bình trong việc xử lý mâu thuẫn giữa các bộ lạc. Do tình hình tôn giáo và sắc tộc phức tạp ở Trung Đông, trong phạm vi thế lực của Saudi đã thi hành một chiến lược cân bằng: kiểm soát vũ khí và từ Saudi phái quân duy trì ổn định địa phương.
Cuộc tấn công xảy ra nửa năm trước đã phá vỡ sự cân bằng của khu vực. Sau khi bộ lạc nhận được vũ khí, họ đã tấn công ngôi làng của người Kurd định cư vào đêm khuya, và sáng sớm hôm sau đã giao tranh với lính Saudi đến chi viện. Vì bộ lạc được trang bị vũ khí chống thiết giáp, lại còn chuẩn bị sẵn sàng từ trước, lính Saudi với số lượng ít ỏi đành phải rút lui. Sau khi sự việc đã xảy ra, các bên đã chọn cách nhân nhượng, thừa nhận bộ lạc là người chiếm hữu đất đai thực tế, dùng điều kiện này để đổi lấy lời hứa bộ lạc sẽ không tấn công các bộ lạc và làng mạc xung quanh nữa.
Hai tháng trước, sau khi bổ sung vũ khí đạn dược, bộ lạc này lại một lần nữa tấn công một bộ lạc đối địch. Đối với các nhân vật lớn, giờ đây hoặc là tiêu diệt bộ lạc dã man này, hoặc là tiếp tục nhân nhượng, thừa nhận bộ lạc đã chiếm lĩnh vùng đất đó là của họ.
Bằng chứng này đã phá vỡ lời nguyền nhân nhượng. Người Saudi rất rõ ràng rằng một bộ lạc nắm giữ lượng vũ khí lớn như vậy và liên tục nhận được vũ khí sẽ không ngừng xâm lược và cướp đoạt tài nguyên xung quanh. Vì vậy, một mặt họ thông báo người Mỹ bắt thương nhân vũ khí kia, một mặt thì điều trọng binh gây áp lực, yêu cầu bộ lạc giao nộp tất cả vũ khí hạng nặng. Dựa trên phân tích của các chuyên gia tình hình quốc tế, họ cho rằng Saudi vẫn muốn sử dụng thủ đoạn nhân nhượng, chỉ là vì sự việc đã trở nên nghiêm trọng, để bảo vệ hình ảnh cường quốc của mình ở Trung Đông nên bất đắc dĩ mới dùng vũ lực. Nếu không, họ sẽ không quan tâm đến sống chết của những bộ lạc này.
Người Mỹ rất rõ ràng mối quan hệ giữa Coaster và thương nhân vũ khí này, nên đã phái người đến hỏi thăm Coaster. Coaster cũng rất ngạc nhiên trước bằng chứng bất ngờ xuất hiện, chẳng phải mình đã làm rất sạch sẽ sao? Coaster biết rằng nguồn gốc vũ khí sẽ truy cứu đến xưởng quân sự của mình ở Trung Đông, xưởng quân sự này do bộ lạc của gia tộc mẹ Coaster kinh doanh. Hiện tại, đại diện của gia tộc mẹ này đã trở thành nhân vật chủ chốt của quốc gia đó.
Việc xử lý chuyện này là việc của Coaster và người Mỹ, còn nguyên nhân dẫn đến sự việc này chính là tiểu đội lính đánh thuê Chiến Thần. Tuy nhiên, cho đến hiện tại, Coaster chỉ nghi ngờ người phụ nữ đó đã giao bằng chứng cho phía Saudi, chứ vẫn không thể xác định cô ta còn sống.
Lương Tập hỏi: "Hắn có đối chất và đặt câu hỏi với tiểu đội đó không?"
Riston nói: "Hắn nói hắn tin tưởng chúng ta. Nội bộ Chiến Thần chúng ta luôn tồn tại hai phe phái: một phe là phái lính đánh thuê, một phe là phái binh lính. Phái lính đánh thu�� lấy việc nhận tiền làm việc làm nguyên tắc hành động, không có việc gì không thể làm, chỉ có tiền chưa đủ. Còn phái binh lính thì từ chối làm một số việc. Ví dụ như từ chối hỗ trợ tấn công dân thường, họ tự đặt ra yêu cầu theo nguyên tắc của binh lính." Năm xưa, Chiến Thần cũng phân công nhiệm vụ dựa trên ba quan điểm, nhiệm vụ đen tối giao cho phái lính đánh thuê, nhiệm vụ giải cứu con tin giao cho phái binh lính. Cho đến khi Chiến Thần chỉ còn lại đội lính đánh thuê chiến trường cuối cùng.
Riston liên tục đảm bảo, hắn đã trao đổi với Coaster về chuyện này, Coaster nói rõ rằng dù Chiến Thần có lừa gạt hắn thì đó cũng chỉ là hành vi của một số ít người, thậm chí Coaster có thể hiểu được hành vi của họ.
Roméo ở một bên lo lắng nói: "Thật là người trong cuộc thì mờ mịt."
Riston hỏi: "Ý gì?"
Roméo nói: "Chiến Thần các ngươi từng nghi ngờ Coaster muốn ra tay với các ngươi, lý do các ngươi nghi ngờ là: các ngươi có một tiểu đội hành động đã không thi hành mệnh lệnh của Coaster. Các ngươi là lính đánh thuê, không phải vũ trang tư nhân của Coaster, Coaster nên cân nhắc rằng trong số các ngươi có những người không có đạo đức nghề nghiệp. Ta cho rằng Coaster ở điểm này không nói dối, hắn không đến mức vì vài người vi phạm nguyên tắc lính đánh thuê mà ra tay với Chiến Thần các ngươi."
Riston truy hỏi: "Đó là bởi vì sao?"
Roméo: "Mà là vì các ngươi không còn giá trị. Các ngươi ở Trung Đông chỉ còn lại một tiểu đội, hơn nữa còn vi phạm mệnh lệnh nhiệm vụ. Hắn cũng không có ý định tốn bao nhiêu chi phí để tiêu diệt các ngươi, hắn chỉ là tìm một cơ hội tiện tay gài bẫy, khiến chính các ngươi rắc rối không ngừng. Lại thêm nội bộ các ngươi mâu thuẫn, rất nhanh các ngươi sẽ tự động nảy sinh vấn đề. Ngay cả khi các ngươi biết Coaster vu hãm các ngươi, liệu các ngươi có đoàn kết lại với nhau không? Một nhóm người cho rằng tất cả lỗi là của tiểu đội kia, một nhóm người khác lại cho rằng nên giải thích hiểu lầm với Coaster, mà muốn giải thích hiểu lầm thì trước tiên phải chứng minh đó là do Coaster làm. Còn phe cứng rắn thì lại mong muốn ra tay sấm sét, tiêu diệt Coaster."
Roméo nói: "Cho nên các ngươi hành hạ Murphy và Jax thê thảm như vậy, cũng không phải là muốn biết tình báo hay tin tức, mà chẳng qua là thông qua đó để gửi một thông điệp đến chủ thuê của bọn họ: Chiến Thần vẫn còn những kẻ đáng sợ. Các ngươi làm như vậy xong là đã thất bại rồi, điều đó cho thấy các ngươi ngoài mạnh trong yếu. Hợp tác với các ngươi lâu như vậy, Coaster chắc chắn có bạn bè, có tai mắt trong công ty Chiến Thần, mọi chuyện của các ngươi hắn đều nắm rõ trong lòng bàn tay. Thậm chí không loại trừ khả năng có ai đó trong số các ngươi tự mình lên kế hoạch gài bẫy giúp Coaster."
Roméo cuối cùng bổ sung: "Các ngươi là lính đánh thuê, vì sao ngươi lại cảm thấy tất cả mọi người trong số các ngươi đều coi tiền tài như đất bụi? Nếu một lính đánh thuê vì tiền mà có thể lạm sát dân thường, vậy chẳng lẽ hắn cũng sẽ không vì tiền mà giết chết đồng đội của mình ư? Lấy Lương Tập làm ví dụ, hắn kiếm tiền, nhưng có một số tiền hắn tuyệt đối không kiếm."
"Biết rồi." Lương Tập không nhịn được lấy ra 20 đồng Riston đưa, chia 10 đồng cho Roméo.
Riston không để ý đến giao dịch của hai người, thầm nghĩ: Bản thân mình thông minh như vậy, IQ cũng cao, vậy mà tại sao lại không nghĩ tới những chi tiết này nhỉ?
Roméo nói với Lương Tập: "20." Đây không phải là vấn đề tiền bạc, đây là sự cạnh tranh, đối kháng.
Lương Tập lắc đầu: "Ta chỉ đồng ý một phần quan điểm của ngươi."
Mắt Riston lấp lánh ánh sao, bởi vì như vậy thì ít nhất có một người sai, vậy chứng tỏ bản thân hắn cũng không đến nỗi tệ như vậy.
Roméo: "Xin được giải thích."
Lương Tập nói: "Coaster là một thương nhân, hắn chiếm giữ một thị phần vũ khí rất lớn ở Trung Đông. Một thương nhân trong tình huống không có lợi ích thực chất, liệu có đi trêu chọc Chiến Thần không? Hắn không lo lắng có mắt xích nào xảy ra sai sót, khiến Chiến Thần trả đũa sao? Việc hôm nay hắn không đến tham gia hội nghị này, hoàn toàn không phải vì cân nhắc an toàn."
Lương Tập nói: "Vì vậy ta chỉ có thể cho ngươi 10 đồng."
Roméo gật đầu bày tỏ đồng ý với sự nghi ngờ của Lương Tập, trầm tư một lát: "Ngươi cho rằng thế nào?"
Lương Tập nói: "Coaster cần một Chiến Thần sẵn lòng bán mạng vì tiền, và trong Chiến Thần có một nhóm người rất sẵn lòng bán mạng vì tiền. Những người này cũng đã trải qua trăm trận chiến, tuy tuổi đã lớn hơn, nhưng chỉ cần họ muốn, họ có thể dẫn dắt ra một đội lính đánh thuê chỉ trong một năm, thậm chí vài tháng. Những người này bị giới hạn bởi quy tắc của Chiến Thần, họ muốn tự mình phát triển, nhưng không có hệ thống tiếp viện của Chiến Thần thì cũng không thể đi quá xa. Kết luận của ta là: Coaster đã tìm được một gia chủ Chiến Thần phù hợp, người này đang gây mâu thuẫn, thúc đẩy Chiến Thần chia rẽ."
Riston không biết nói gì, Lương Tập đã nói ra cảnh khốn cùng mà Chiến Thần đang đối mặt.
Công ty Chiến Thần hiện tại, ngoài đội ngũ vệ sĩ trẻ tuổi do Riston xây dựng, chuyên nhận các nhiệm vụ hợp pháp ở châu Âu, còn có các huấn luyện viên Chiến Thần. Công ty Chiến Thần chia làm ba thế hệ: già, trung niên, trẻ. Thế hệ cũ không còn lại bao nhiêu người, thế hệ trung niên đông đảo nhất, họ là lính đánh thuê có ít nhất mười năm kinh nghiệm trở lên, từng chiến đấu trong các môi trường khắc nghiệt như rừng rậm, sa mạc, Gobi, vùng tuyết, đầm lầy... Họ làm huấn luyện viên để đào tạo binh lính cho một số quốc gia hoặc tổ chức. Nhờ tính chuyên nghiệp của mình, các giáo quan Chiến Thần rất được hoan nghênh.
Công ty Chiến Thần được xây dựng bởi cha Riston và bốn người khác, nhưng nội bộ vẫn có những nhận thức khác nhau về tôn chỉ của công ty. Một phe, do cha của Riston đại diện, hy vọng quá độ hòa bình, để lính đánh thuê rời bỏ cuộc sống "liếm máu trên lưỡi đao", đồng thời vẫn có thể nhận được thù lao khá hậu hĩnh. Một phe khác cho rằng, tài nguyên của Chiến Thần cực kỳ phong phú, nên mở rộng công ty lớn hơn, chiêu mộ tân binh, do huấn luyện viên của công ty mình đào tạo. Đồng thời hợp tác chặt chẽ với Coaster, tiến tới tiếp nhận các dịch vụ bảo vệ cá nhân ở khu vực Trung Đông. Nghĩa là, họ hy vọng công ty phát triển theo hướng nhà thầu quân sự tư nhân như Nước Trắng từng làm.
Cương lĩnh khi công ty Chiến Thần được thành lập còn sơ sài, làm việc tùy ý, thiếu mất tôn chỉ cốt lõi. Mấy vị người sáng lập vốn là những chiến hữu sinh tử, nhưng lại có quan điểm hoàn toàn khác nhau về hướng phát triển của công ty. Mấy năm gần đây, lính đánh thuê Chiến Thần dần rút lui khỏi Đông, Tây Phi và Bắc Phi. Nhóm người trung niên này hy vọng công ty có kế hoạch phát triển rõ ràng cho tương lai.
Ngoài những cuộc chém giết ra, cấp cao của Chiến Thần và cấp cao của Moon-Blood cũng hỗn loạn. Hai phe người trải qua hiệp thương, quyết định mở công ty con của Chiến Thần, công ty con này sẽ đi theo lộ tuyến Nước Trắng. Nhưng điều khiến người ta lúng túng là, không có mấy người đăng ký vào công ty con, nguyên nhân không phải vì họ không có lựa chọn, mà là vì cha của Riston không chỉ thuộc phái điền viên, mà còn là chỉ huy cao nhất của họ trong nhiều năm qua. Cha ở đâu, phần lớn mọi người cũng đều nguyện ý ở lại đó. Nhóm phái trung lập này có số lượng rất đông, và cũng là nòng cốt của công ty.
Nói cách khác, trở ngại duy nhất ngăn cản sự xuất hiện của công ty con Chiến Thần theo hướng Nước Trắng chính là người cha ấy.
Mọi bản quyền chuyển ngữ đều được bảo hộ bởi truyen.free.