Đúng tám giờ sáng, Lương Tập theo Romeo đến hiện trường vụ án. Trên đường đi chỉ vỏn vẹn hai mươi phút, Romeo đã tường thuật rõ ràng vụ việc. Quả nhiên đúng như Lương Tập dự liệu, Fiona gặp rắc rối lớn rồi.

Điều thứ nhất: Lúc sáu giờ rưỡi sáng, Fiona đã được xét nghiệm máu. Hàm lượng cồn trong máu cho thấy nàng đang trong tình trạng say xỉn. Năm tiếng trước đó, vào thời điểm Tiểu Thanh tử vong, nồng độ cồn trong cơ thể Fiona còn cao hơn. Do đó, ngay cả Lương Tập cũng không thể dựa vào tính cách của Fiona để phán đoán liệu nàng có phải là hung thủ giết Tiểu Thanh hay không.

Điều thứ hai: Thám tử cho biết khi rời quán bar, Fiona đã nói líu lưỡi, nhưng chưa đến mức say ngất. Thế nhưng tại khách sạn, Fiona cùng Tiểu Thanh đã uống hết hai phần ba chai Whiskey. Trong cơ thể Tiểu Thanh không hề có cồn, điều này chứng tỏ Fiona đã tự mình uống hết. Viên cảnh sát điều tra đầu tiên nhận định rằng Tiểu Thanh có thể đã chọc giận Fiona trong lúc khuyên can nàng uống rượu.

Điều thứ ba: Tiểu Thanh không hút thuốc, còn Fiona thì có. Mấy tàn thuốc trên sàn đều là của Fiona.

Điều thứ tư: Trên hung khí là chiếc gạt tàn chỉ có dấu vân tay của Fiona. Đặc biệt hơn, trên mu bàn tay phải của Fiona có dính tàn thuốc. Điều này cho thấy khi nàng vung chiếc gạt tàn lên, tàn thuốc đã bắn vào mu bàn tay nàng.

Lương Tập hỏi: "Về việc này, Fiona nói thế nào?"

Romeo đáp: "Fiona nói, nàng có lẽ sẽ làm Tiểu Thanh bị thương, nhưng tuyệt đối sẽ không giết nàng. Nhìn từ hiện trường và thi thể, Tiểu Thanh đã bị một đòn chí mạng, và lúc đó nàng đang quay lưng lại với hung thủ."

Hai người đi đến phòng 605. Lương Tập không vội vàng vào cửa mà lại đẩy cánh cửa phòng 607 đối diện. Romeo ngẩng đầu nhìn camera hành lang rồi nói: "Camera giám sát rất rõ ràng, không có dấu hiệu bị xâm nhập." Điều này có nghĩa sẽ không có ai từ phòng 607 vào phòng 605 mà không bị phát hiện.

Lương Tập nói: "Ta muốn xem hung khí trước đã." Hắn nhanh chóng nhìn thấy chiếc gạt tàn thủy tinh khổng lồ được gọi là hung khí. Vật này thực sự rất lớn, phải cần đến hai bàn tay của một người đàn ông trưởng thành mới ôm trọn được. Cầm lên thử, nó rất nặng, sức nặng này cực kỳ thích hợp để đập. Chiếc gạt tàn hình tròn, nhưng ở phần rìa lại tạo thành góc cạnh. Các góc cạnh này không hề sắc bén, sẽ không cứa vào tay, song khi dùng để đập thì chẳng khác nào một chiếc dùi cui gai góc.

Một người quen xuất hiện ở cửa, đó là Ewen, một điều tra viên cảnh sát ở Brighton. Romeo cùng Ewen đi vào phòng 607 và chính thức giới thiệu Ewen với Lương Tập. Đại ý là, bởi vì Romeo khá "uy tín" ở Brighton, cộng thêm nội bộ có một viên cảnh sát biến chất, nên Romeo được phép tự thành lập một đội điều tra riêng. Sau khi có quyết định này, Romeo đã trực tiếp điều ba thành viên còn lại trong đội của mình về bộ phận nhân sự, rồi gọi điện liên lạc Ewen để mời anh ta về làm việc. Trước đó, toàn bộ thành viên trong đội này đều do bộ phận nhân sự điều đến, khiến vị thám trưởng không có quyền từ chối hay lựa chọn.

Lương Tập đưa chiếc gạt tàn cho Ewen và nói: "Đập xuống khay trà đi."

"Không cần đâu," Romeo nói. "Bộ phận kỹ thuật đã làm thí nghiệm rồi, Fiona có đủ lực để gây sát thương chết người."

"Cứ đập đi," Lương Tập nói.

Ewen liếc nhìn Romeo, thấy anh ta gật đầu.

Ewen liền cầm chiếc gạt tàn đập mạnh xuống khay trà. Khay trà lập tức xuất hiện mấy vết lõm, một vết khá sâu và hai vết nông hơn. Romeo giải thích: "Đầu người có hình cung, điểm chịu l���c chỉ là một điểm. Trong trường hợp điểm chịu lực chỉ tập trung vào một chỗ, Ewen chỉ cần dùng một nửa sức lực cũng có thể giết chết Tiểu Thanh."

Lương Tập không để ý đến Romeo mà hỏi: "Anh thấy thế nào?"

"Khó chịu lắm, chấn động rất khó chịu," Ewen vừa lật đi lật lại kiểm tra vừa nói. "Có lẽ sẽ để lại một vài vết bầm tím."

Lương Tập nói: "Kiểm tra sức khỏe cho thấy tay Fiona không có bất kỳ vấn đề gì."

Romeo không đáp lời, đi vào phòng tắm, cầm một chiếc khăn lông ném cho Ewen: "Quấn khăn vào tay rồi đập lại."

Thật đáng thương cho Ewen, ngay ngày đầu đi làm đã phải tự hành xác. Sau khi quấn khăn cẩn thận, anh ta đổi sang tay trái và tiếp tục đập: "Lần này không có cảm giác chấn động gì, hơn nữa còn thấy dễ cầm chắc hơn. Trong khi lần đầu đập, lòng bàn tay và ngón tay có cảm giác lỏng lẻo."

Lương Tập gật đầu, nhìn Romeo và hỏi: "Vết máu đâu?"

Romeo mở hồ sơ ra tìm kiếm rồi nói: "Trong lời khai, Fiona nói rằng nàng không mặc quần áo, buồn tiểu nên rời giường. Nàng mượn ánh đèn ngủ, cầm một chiếc khăn tắm quấn quanh người mình, và trên khăn tắm có vết máu."

Lương Tập nói: "Lời khai cũng nhắc rằng Fiona không biết mình đang ở đâu, đã vấp phải thi thể Tiểu Thanh. Nàng đã kiểm tra Tiểu Thanh, lật đầu Tiểu Thanh lại mới biết người chết là Tiểu Thanh."

Romeo nói: "Báo cáo kỹ thuật ghi rõ trên chiếc khăn tắm quấn quanh người Fiona có một lượng nước nhất định. Chúng ta biết Fiona đã uống rất say, liệu trong trạng thái đó nàng có đi tắm không? Hoặc giả, có lẽ nàng đã dùng chiếc khăn tắm quấn quanh người để cầm gạt tàn đập chết Tiểu Thanh. Máu tươi của Tiểu Thanh bắn tung tóe lên người Fiona. Là một cảnh sát, nàng hẳn biết điều này không đúng, vì vậy nàng đã đi tắm và dùng khăn tắm lau khô cơ thể."

Lương Tập nói: "Giả sử thi thể được phát hiện vào khoảng 5 giờ sáng, nếu máu tươi dính lên khăn tắm, vậy máu phải có hình dạng đốm. Giả sử sau khi giết người nàng đi tắm, dùng khăn tắm lau người, thì vết máu trên khăn sẽ đặc sệt. Thực tế là vết máu trên khăn tắm có dạng đốm."

Romeo nói: "Anh dùng từ không đúng r���i. Không phải dùng khăn tắm lau khô cơ thể, mà là nàng quấn khăn tắm một cách tùy tiện, thậm chí có thể không quấn khăn tắm mà lên giường ngủ. Lời khai cũng nói, nàng ngủ mà không mặc quần áo, sau khi tỉnh dậy đã mượn ánh đèn ngủ để nhìn thấy một chiếc khăn tắm ở mép giường."

Ewen đứng đó nhìn hai người họ khẩu chiến, kẻ tung người hứng, phân tích các bằng chứng. Mỗi người đều đứng trên một lập trường riêng để diễn giải những gì có ở hiện trường. Sau khi nghe họ tranh luận khoảng hai phút, anh ta cũng tự mình xem xét lại toàn bộ bằng chứng một lượt.

Romeo thì không nói làm gì, dù sao anh ta có liên quan đến vụ án. Ewen ngạc nhiên hơn là Lương Tập làm sao có thể nhớ được nhiều chi tiết đến vậy, trong khi anh ta chỉ có 20 phút vừa nghe Romeo giới thiệu, vừa xem tài liệu. Đây có lẽ chính là thiên phú trinh thám của Lương Tập, anh ta có thể ghi nhớ những chi tiết quan trọng. Những chi tiết này có thể anh ta không thể đọc thuộc lòng, nhưng khi cần, anh ta hoàn toàn có thể nhớ ra.

...

Sau khi mô phỏng hiện trường ở căn phòng bên cạnh, Lương Tập cuối cùng cũng bước vào phòng 605, hiện trường vụ án. Các vật chứng đã được thu thập. Dựa vào hình ảnh và những tấm bảng đánh số đặt trên sàn, có thể xác định vị trí của từng vật đã từng xuất hiện tại hiện trường vụ án mạng.

Số lượng tiêu bản không quá nhiều cũng không quá ít, đây có thể coi là một hiện trường điển hình. Vị trí thi thể nằm xuống, vị trí chiếc gạt tàn, tàn thuốc lá vương vãi khắp nơi. Lương Tập dùng ngón tay ấn lên thảm sàn, sau đó cởi găng tay ra và dùng ngón tay trần ấn lại. Anh không chắc chắn lắm, nói: "Có phải có nước không?" Ý là những giọt nước hoặc vết nước.

"Tuyệt đối có," Romeo nói. "Người chết quấn áo choàng tắm, tóc vẫn còn ướt, rõ ràng là đã tắm rửa."

"Đã gội đầu ư?" Lương Tập hỏi. Tiểu Thanh vốn đang ở nhà, nhận được điện thoại của Phil rồi đi đón Fiona, tại sao lại gội đầu ở khách sạn?

Romeo gật đầu.

Lương Tập hỏi: "Fiona có nôn mửa không?" Liệu tóc có dính chất nôn không?

"Tại hiện trường không phát hiện chất nôn."

Lương Tập đứng dậy quan sát xung quanh hiện trường. Đây là một căn phòng kiểu studio thông thường với hai giường, chỉ có một không gian duy nhất tích hợp chức năng của phòng khách, phòng ngủ và phòng làm việc. Giường A kê sát tường rõ ràng là chỗ ngủ của Fiona, còn những nếp nhăn trên ga trải giường B cho thấy có người đã từng ngồi trên đó. Hai chiếc giường đối diện chính là chiếc tivi, và bên trái tivi là một bàn đọc sách. Lương Tập nhìn sơ đồ hiện trường rồi nói: "Trên bàn sách có một chiếc máy tính xách tay."

"Là của Tiểu Thanh," Romeo nói. "Chiếc túi đựng laptop của Fiona thì đặt cạnh gối đầu."

Giữa hai chiếc giường là tủ đầu giường, nơi đặt chiếc gạt tàn thủy tinh. Phía trên còn có một ly cổ điển và một chai Whiskey đã vơi đi khá nhiều. Thi thể Tiểu Thanh nằm với hai chân ở góc dưới bên phải giường B, đầu gần góc bàn đọc sách. Lương Tập đi đến giữa giường B và bàn đọc sách, nằm xuống rồi đứng dậy, mô phỏng vị trí của Tiểu Thanh, nghi hoặc hỏi: "Nàng đang làm gì vậy?"

Không phải ngồi trước bàn đọc sách, cũng không phải ngồi trên giường B, mà là đứng ở vị trí góc dưới bên phải giường B, rồi ngã gục theo hướng về phía bàn đọc sách.

Lương Tập không đợi Romeo trả lời, mà quan sát giường A. Anh tưởng tượng Fiona không mặc quần áo nằm ở đây, đắp chăn len ư? Lương Tập nói: "Cởi quần áo là cả một quá trình, nàng vừa dựa vào đầu giường hút thuốc vừa uống rượu. Vậy nàng có mặc quần áo không?"

Romeo không hiểu ý nghĩa câu hỏi của Lương Tập: "Có gì khác nhau ư?"

Lương Tập nói: "Họ có quan hệ thế nào? Là tình nhân ư? Chúng ta giả định họ không phải tình nhân. Nếu Fiona khỏa thân dựa vào đầu giường hút thuốc uống rượu, chẳng lẽ điều này sẽ không khiến Tiểu Thanh khó chịu sao? Nếu Fiona vẫn còn khả năng hút thuốc uống rượu, chứng tỏ nàng vẫn còn năng lực hành vi nhất định, lẽ ra không nên cởi hết quần áo."

Mắt Romeo sáng lên: "Họ là tình nhân. Ít nhất họ đã từng nhìn thấy cơ thể trần trụi của đối phương. Điều này dường như giải thích được việc Fiona không nôn mửa, và Tiểu Thanh đã tắm."

Lương Tập ra hiệu cho Romeo nhìn giường A: "Đây không phải chiến trường."

Romeo và Lương Tập cùng nhìn về phía khoảng trống trải thảm giữa hai chiếc giường và trước tivi. Lương Tập nói: "Fiona cầm chiếc gạt tàn, nằm trên sàn hút thuốc. Có thể chính hành động này đã dẫn đến cái chết của Tiểu Thanh. Họ đã xong chuyện, Tiểu Thanh đi tắm, còn Fiona thì hút thuốc. Hút thuốc xong, Fiona mơ mơ màng màng trở về giường nằm. Tiểu Thanh sau khi ra khỏi phòng tắm đã giẫm phải chiếc gạt tàn rồi ngã nhào, đầu đập vào chiếc gạt tàn."

Romeo mường tượng trong đầu cảnh Tiểu Thanh giẫm phải gạt tàn, đầu đập vào gạt tàn. Điều này có nghĩa Tiểu Thanh phải xoay người 180 độ tại chỗ. Anh nói: "Không thể nào. Người ta chỉ té về phía trước thôi. Hơn nữa, trên thi thể Tiểu Thanh không tìm thấy tàn thuốc."

Lương Tập hỏi: "Nếu như là ngã xuống, đầu đập vào chiếc gạt tàn, vậy có phù hợp với hiện trường không?"

Romeo suy đi tính lại hồi lâu rồi nói: "Khó đấy. Khó khăn đầu tiên, đây là sàn trải thảm, không phải sàn đá cẩm thạch trơn bóng. Khó khăn thứ hai, để điểm chịu lực hoàn toàn rơi vào vị trí vết thương, lưng Tiểu Thanh không thể chạm đất, mà phải là đầu chạm đất. Khó khăn thứ ba, tại hiện trường không có vật phẩm trơn trượt gây ngã. Dựa theo tình hình hiện tại, con đường duy nhất để giải vây cho Fiona là một tai nạn bất ngờ. Ví dụ, khi hai người đùa giỡn, Fiona đã đẩy ngã Tiểu Thanh."

Lương Tập nói: "Nhưng vấn đề là Fiona đã nằm trên sàn hút thuốc, Tiểu Thanh thì đi ra từ phòng tắm, điều này cho thấy trò đùa giỡn của họ đã kết thúc một phần. Tôi cho rằng mình nên gặp Fiona trước. Chúng ta hãy xác định xem Fiona và Tiểu Thanh có mối quan hệ tình nhân hay không."

Romeo hoàn toàn đồng ý: "Có thể là Fiona tỏ tình với Tiểu Thanh thất bại, hoặc Tiểu Thanh tỏ tình với Fiona thất bại mà dẫn đến bi kịch. Chúng ta không biết cách họ chung sống, nên không thể tiến thêm một bước để suy đoán."

Lương Tập nói: "Hoặc giả Fiona đã nằm vật vã trên sàn, Tiểu Thanh kéo nàng muốn đưa lên giường thì mất sức."

Nghe đến đây, Ewen không nhịn được chen lời: "Ông Lương, dường như ông đang cố gắng giúp Fiona thoát tội thì phải."

"Không phải sao?" Lương Tập hỏi ngược lại. "Chẳng phải mục đích mời tôi đến là gì? Là để tôi kết tội Fiona ư?" Đối mặt với Ewen, người lớn tuổi hơn mình một chút, giọng Lương Tập không hề khách sáo chút nào.

Lương Tập, trước mặt Ewen, là một tiền bối chuyên nghiệp, thế mà giọng điệu của Ewen lại trắng trợn nghi ngờ Lương Tập.

Romeo giải thích với Ewen: "Trong trường hợp hung thủ không nhớ được những gì đã xảy ra, loại vụ án này nhất định phải thật "thiên y vô phùng" mới có thể kết tội. Vì vậy, chúng ta cần một người soi mói, bù đắp toàn diện các bằng chứng. Nếu là một vụ án thông thường, với những bằng chứng chúng ta đang có, tôi tự tin rằng có thể thuyết phục nghi phạm nhận tội."

Lương Tập hỏi: "Fiona đâu rồi?"

Romeo nói: "Chúng tôi không giam giữ Fiona, chỉ thông báo nàng hôm nay đến bộ phận hình sự khu Bắc để lấy lời khai. Tôi đã dặn dò rồi, nhất định phải do đích thân tôi lấy lời khai của nàng, vì vậy bây giờ nàng chắc đang ở bộ phận hình sự khu Bắc để chờ đợi. Hoặc là đã trốn đến Siberia rồi."

Lương Tập đưa ra yêu cầu: "Tôi muốn nói chuyện riêng với nàng một chút."

"Được thôi, nhưng tôi muốn có mặt ở đó," Romeo nói. "Không quay phim, không ghi âm."

Lương Tập chần chừ một chút rồi cũng gật đầu đồng ý. Anh quay đầu nhìn hiện trường vụ án: "Hiện trường đơn giản, vụ án cũng đơn giản."

Romeo biết Lương Tập trong lòng đã nghiêng về phía nhận định Fiona là hung thủ, liền an ủi: "Dựa theo kết quả kiểm tra nồng độ cồn, cho dù cuối cùng chứng minh Fiona là người đã đập chết Tiểu Thanh, nàng có thể chỉ bị buộc tội giết người không cố ý, hoặc giết người cấp độ hai. Fiona lại có lý lịch từng nhập ngũ và làm cảnh sát, không có tiền án. Nếu thái độ nhận tội tốt, mời được luật sư giỏi, chưa chắc không có khả năng được hưởng án treo."

"Đây cũng là một vấn đề lớn," Lương Tập vẫn không giãn mày mà nói. "Sau khi luật sư tham gia, Fiona sẽ phải đối mặt với lựa chọn tiến thoái lưỡng nan. Trong ký ức, nàng không giết người, nhưng vì để được giảm án, nàng lại không thể nào xác định bản thân có thật sự giết người hay không, có thể sẽ chọn nhận tội."

Romeo nói: "Ít nhất vụ án này không hề có dấu hiệu của bất kỳ âm mưu nào, thuần túy chỉ là một vụ án thông thường."

Lương Tập nói: "Tôi hy vọng kẻ gây án cũng thuần túy như vậy."

...

Lương Tập cùng Romeo bước vào phòng lấy lời khai của bộ phận hình sự. Romeo đóng cửa lại, dựa người vào vị trí g���n cửa ra vào. Lương Tập đi đến trước mặt Fiona, mỉm cười nói: "Trông cô hơi tiều tụy đấy."

Fiona thấy Lương Tập đi về phía mình. Thái độ có vẻ đùa cợt của Lương Tập truyền tải cho nàng một tín hiệu không tốt. Ngược lại, nếu Lương Tập vừa vào cửa đã nói: "Cô đúng là giỏi gây chuyện thật," thì điều đó lại cho thấy vụ án của nàng vẫn còn có thể cứu vãn.

Fiona nhìn Lương Tập: "Khó khăn lắm sao?"

Lương Tập trầm ngâm vài giây rồi nói: "Khó khăn thì lúc nào cũng có, tôi có vài câu hỏi muốn hỏi cô."

Qua cuộc hỏi thăm, Lương Tập đã có được những câu trả lời mình muốn. Fiona không thể xác định liệu mình có giết người hay không. Từ chỗ ban đầu tin rằng mình tuyệt đối sẽ không giết Tiểu Thanh, nàng giờ đây dần dần bắt đầu tin rằng chính mình đã giết chết Tiểu Thanh. Cho đến lúc này, nàng vẫn luôn không hề nhắc đến khả năng là một tai nạn. Dưới cái nhìn của nàng, hoặc là chính mình giết người, hoặc là người ngoài giết người. Nếu không có người ngoài ra tay, vậy chỉ có thể là chính mình giết người.

Tiểu Thanh và Fiona thuộc về kiểu tình nhân "sương gió", cả hai đều là kỹ thuật viên cấp Cracker. Tiểu Thanh làm việc dưới quyền Phil, nên hai người có rất nhiều cơ hội tiếp xúc. Một ngày nọ trời đổ mưa lớn, Tiểu Thanh không thể về nhà từ căn hộ của Fiona, vì vậy nàng đã ở lại nhà Fiona một đêm. Kể từ đêm đó, mối quan hệ giữa hai người bắt đầu trở nên bất thường.

Tuy nhiên, cả hai cũng không hề "đâm thủng lớp giấy cửa sổ" (phá vỡ rào cản), không có đòi hỏi hay hứa hẹn gì. Nói thẳng ra, Fiona không hề yêu Tiểu Thanh, chỉ đơn thuần cần đến cơ thể nàng. Fiona cũng không rõ Tiểu Thanh nghĩ gì. Hai người không cố ý hẹn gặp, nhưng cứ mỗi một hai tháng, hoặc là vô tình gặp gỡ, hoặc là có việc gì đó lại có thể quấn quýt lấy nhau.

Đúng như Lương Tập dự liệu, khuya ngày hôm trước, hai người họ đã có một "cuộc vui" trên khoảng trống trải thảm của căn phòng 605. Sau đó, Fiona ngồi trên thảm, tựa vào giường vừa uống rượu vừa hút thuốc, còn Tiểu Thanh thì đi tắm. Phần này Fiona vẫn còn có ấn tượng nhất định, nhưng vì nội dung trong lúc đó, khi cảnh sát điều tra hỏi thăm lần đầu, nàng đã không nói rõ ràng. Còn những gì tiếp theo thì nàng thực sự không nhớ nổi nữa.

Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.