(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 675: Quy tắc (sáu)
Lương Tập vừa bước tới cửa, hai tên bảo vệ lập tức ngăn hắn lại: "Lương tiên sinh, xin đưa ra mức giá đi." Lương Tập không ngừng đưa ra yêu sách, khiến ban tổ chức lâm vào cảnh rối ren. Bọn họ không biết đã mắc lỗi ở đâu mà Lương Tập không những bắt người chuẩn xác mà còn đoán đúng không sai một ly. Chưa đầy mười lăm phút, đã có ba người bị hắn tìm ra.
Lương Tập hét giá tham lam: "500."
Đối phương mặc cả: "50."
Lương Tập: "400."
"50."
Lương Tập nói: "Vậy không được, thêm chút nữa đi."
Đối phương đáp: "50 điểm tích lũy, cộng thêm năm trăm ngàn bảng Anh."
Lương Tập: "50 điểm tích lũy và hai triệu."
Đối phương: "50 điểm tích lũy và năm trăm ngàn."
Lương Tập: "Một giá duy nhất, 60 điểm tích lũy và một trăm. Không chấp nhận mặc cả thêm."
Đối phương đi sang một bên liên hệ với ban tổ chức, ban tổ chức bên kia dường như không thể đưa ra quyết định. Mua chuộc khách mời đương nhiên là được, nhưng Lương Tập đòi giá quá cao, hơn nữa, liệu Lương Tập có thực sự tìm được người nữa không?
Vị quản gia trưởng tử của Moon-Blood, người mới phụ trách hậu cần, nói với ban tổ chức một câu: "Hắn ta là một thường dân, đồng thời là hội viên tôn quý của Moon-Blood. Các vị có thể không biết, hội viên tôn quý của Moon-Blood là danh xưng đặc biệt chỉ được phong bởi Hội đồng Trưởng lão của Moon-Blood, sau khi quản gia đồng ý." Hắn ta đã từng tiếp xúc khá trực tiếp với Lương Tập. Trong vụ án tập kích con trai trưởng và vụ án giết người của bá tước, biểu hiện của Lương Tập tuy không mấy xuất chúng, nhưng sức ảnh hưởng của hắn đã khiến vị quản gia trưởng tử tin tưởng vào thực lực của Lương Tập. Văn phòng Chống Khủng Bố không đời nào nghe lệnh một thường dân, trừ phi họ cảm thấy người thường dân này thực sự phi phàm, cực kỳ lợi hại.
Lương Tập đạt được thỏa thuận với trọng tài, xoay người xin lỗi mọi người: "Thật xin lỗi, ta đã bị cám dỗ."
Lương Tập vốn tưởng có người sẽ chỉ trích mình bỏ cuộc giữa chừng, không ngờ mọi người đều tỏ vẻ thông cảm: "Chúng tôi có thể hiểu được, nếu là chúng tôi, chúng tôi cũng sẽ chấp nhận." Nói xong còn đến bắt tay Lương Tập, bày tỏ rất hân hạnh được biết hắn, có cơ hội mọi người có thể giao lưu nhiều hơn.
Lương Tập xoay người nói với trọng tài: "Thôi vậy, ta vẫn nên đi bắt người, các vị cứ chờ ta."
Trong lòng Hannah đã hiểu rõ mười mươi, nên mới nói ai cũng có nhược điểm. Nếu ngươi mắng chửi Lương Tập, hắn sẽ bán đứng chỉ vì một đồng tiền, nhưng nếu ngươi thiện ý đối đãi hắn như vậy, nội tâm hắn sẽ vô cùng bất an. Ngươi càng có thiện ý, hắn lại càng khó chịu, cho dù hôm nay hắn chấp nhận giao dịch, cũng sẽ khó chịu một thời gian, cảm thấy như mắc nợ ân tình ai đó.
...
Đến sáu giờ tối, nhóm chín người tổng cộng đã bắt được sáu mục ti��u, không một sai sót, chỉ có lúc đoán số thứ tự là có nhầm lẫn. Nhưng lúc này, hương vị của thử thách đã bắt đầu biến đổi, nhóm chín người tập trung trong nhà thờ, hoặc chờ Lương Tập quay về cùng với người đã bắt được, hoặc đi đến phòng xưng tội với những người khác trong phòng, mọi người cùng nhau thắt chặt quan hệ, làm quen với thân phận của đối phương. Bobby vẫn chưa hòa nhập vào nhóm, nhưng Lương Tập đã là một thành viên của nhóm này rồi.
Sau khi tìm được người thứ sáu, Lương Tập nói với mọi người rằng, dựa theo những gì hắn hiểu và phán đoán, lúc này nên dừng tay. Lương Tập đưa ra vài lý do. Lý do đầu tiên, đến buổi tối vì ánh đèn nên rất khó bắt thêm được mục tiêu, hiệu suất rất thấp, lãng phí nhiều thời gian chưa chắc có kết quả. Lý do thứ hai, Lương Tập cho rằng bữa tối rất quan trọng, bởi vì quy tắc 8 giờ tối phải về phòng khiến hắn cảm thấy có điều bất thường. Hắn đề nghị mọi người ăn bữa tối trước, sau khi về phòng tốt nhất là đi ngủ sớm, trực giác mách bảo nửa đêm sẽ có chuyện xảy ra.
Mấy người chưa kiếm được điểm tích lũy cũng vui vẻ chấp nhận đề nghị của Lương Tập, cả nhóm cùng đi phòng ăn dùng bữa. Rất nhanh bọn họ liền phát hiện thức ăn có điều mờ ám. Bữa sáng hôm nay vô cùng phong phú, thức ăn chất cao như núi, bữa trưa cũng vậy, rất nhiều người trong tiềm thức cho rằng bữa tối cũng sẽ như vậy. Nhưng trên thực tế, khẩu phần bữa tối rất ít, mỗi đĩa thức ăn cũng không nhiều, ăn xong một đĩa mới có thể đến quầy phục vụ để đổi lấy đĩa tiếp theo. Rất nhanh mọi người phát hiện, thức ăn được đổi luôn kém hơn món trước đó.
Ví dụ như lúc đầu là sườn cừu New Zealand, phần thứ hai biến thành sườn cừu địa phương, phần thứ ba là sườn cừu đông lạnh, phần thứ tư là sườn cừu ăn liền hâm nóng, phần thứ năm là thịt cừu, phần thứ sáu là một miếng thịt cừu non hầm canh.
Thấy tình huống như vậy, chín người buồn bực ăn thêm nhiều, những khách mời đi ngang qua phòng ăn cũng không chú ý đến điểm này, ngược lại còn có thời gian, bọn họ cũng không vội vàng dùng bữa. Nửa giờ sau, nhóm chín người đã ra ngoài uống trà và trò chuyện, lúc này có khách mời lần lượt đến phòng ăn, vừa nhìn thấy thức ăn liền tranh luận với đầu bếp kiêm trọng tài: "Đây là đồ ăn cho người sao?"
Lương Tập nghe tiếng cãi vã bên trong, đánh ợ no nê: "Phần thức ăn cuối cùng của ta là thịt bò vụn đông lạnh." Phần thịt bò kém nhất bị nghiền nát, sau khi thêm các loại công nghệ đen, dùng phương pháp nén áp suất cao để biến chúng thành một khối hoàn chỉnh. Ngay cả thịt bò như vậy cũng được phân cấp, phần cuối cùng Lương Tập ăn đã có mùi vị phụ gia khá rõ ràng. Kỳ thực Lương Tập có thể ăn ít một chút, mọi người đều có thể ăn ít một chút, nhưng nghĩ đến lát nữa nhóm khách mời sẽ phải ăn những món đó, bọn họ rất ăn ý và rất cố gắng ăn hơn ba đĩa.
Số 4, người may mắn, ưỡn cái bụng to, nằm dài trên ghế: "Chưa bao giờ nghĩ mình sẽ ăn nhiều đến thế, mùi vị cá hồi cứ trào ngược lên cổ họng, ta cảm thấy muốn nôn. Khó chịu quá."
"Tôi cũng vậy." Mấy người đi theo cùng vào nhà vệ sinh.
Trừ bọn họ và một vài khách mời ra, phần lớn khách mời cũng không ăn bữa tối. Lần gần đây nhất họ ăn là trà chiều, nhưng vừa mới b��t đầu không lâu liền gặp phải ác ma tập kích. Những thông báo khắp nơi khiến nhiều người mệt mỏi, lãng phí đại lượng năng lượng. Đêm dài đằng đẵng, không biết tối nay có bao nhiêu người sẽ bị đói.
Giới tinh anh chưa bao giờ lo lắng chuyện ăn uống, nhưng hôm nay họ lại buộc phải lo lắng về chuyện này.
7 giờ 50 phút, thông báo qua loa phát thanh rằng các phòng đã mở cửa, không yêu cầu mọi người trở về phòng, nhưng không có mặt trong phòng sau 8 giờ sẽ vi phạm quy tắc và bị trừ điểm.
Quy tắc phòng của Lương Tập đã biến mất, điều này khiến hắn có chút bất an, hắn cho rằng tối nay nhất định sẽ có quy tắc phòng mới được công bố. Rèm phòng tắm được mở ra, bồn tắm vô cùng sạch sẽ, nữ sĩ được ưu tiên, Lương Tập để Số 10 đi tắm rửa trước. Dù sao người ta đã chạy mấy tiếng đồng hồ, lại còn đói bụng. Số 10 cũng nghe nói chuyện về Lương Tập, hiện tại Lương Tập khá có tiếng tăm trong giới. Số 10 không đóng cửa, chỉ kéo rèm phòng tắm, ngâm mình trong nước vừa trò chuyện với Lương Tập, nội dung trò chuyện khá nhạy cảm.
Liệu cô gái Số 10 có đang câu dẫn Lương Tập không? Có thể, nhưng cũng không loại trừ khả năng lừa đảo điểm tích lũy. Ví dụ như Lương Tập kéo rèm phòng tắm ra, Số 10 thét chói tai, sau đó báo cảnh với trọng tài. Người quay phim không vào phòng, bên trong phòng có lắp đặt máy quay, nhưng phòng tắm thì không có, nên không thể quay được đôi chân thon dài của cô gái. Kết quả cuối cùng rất có thể là điểm tích lũy của Lương Tập bị khấu trừ và cộng thêm vào tài khoản của cô gái.
Nếu như không có bạn gái, Lương Tập sẽ phải mạo hiểm, dù sao đối phương là con cái nhà tài phiệt, khả năng cô ấy hi sinh thân mình để gài bẫy một thường dân như hắn là quá thấp. Cô gái thực sự có ý tứ, kể một vài câu chuyện cá nhân, nói rằng chưa bao giờ hẹn hò với nam sinh gốc Á, cảm thấy nam sinh gốc Á có chút bí ẩn. Về điều này, Lương Tập đáp lại: "Tôi cũng giống cô, bạn gái tôi là người Kavkaz, tôi hoàn toàn không có hứng thú với những người Kavkaz khác, vẫn muốn đổi sang 'khẩu vị' châu Á."
Cô gái kết thúc việc ngâm mình trong tiếng cười, sau khi Lương Tập tắm xong, thay bộ đồ ngủ mình mang theo rồi ra ngoài không lâu, máy tính liền nhận được tin nhắn. Quy tắc phòng: "Mời mỗi cách một khoảng thời gian xác nhận bạn cùng phòng của bạn đúng là bạn cùng phòng của bạn. Nếu phát hiện bạn cùng phòng của bạn không phải bạn cùng phòng của bạn, mời lập tức rời phòng, ngay lập tức đến nhà thờ báo cáo với mục sư trọng tài, bạn sẽ nhận được 20 điểm tích lũy. Nếu vượt quá thời gian quy định mà chưa xác nhận, linh hồn của bạn sẽ bị chất vấn, bạn sẽ mất 20 điểm tích lũy, và còn lĩnh một lời nguyền từ ác ma."
Cô gái cũng đang xem quy tắc của mình, cười tủm tỉm ngồi đến gần: "Quy tắc của anh là gì?"
Lương Tập tắt máy tính: "Bảo ta rời phòng."
Cô gái "À" một tiếng: "Vậy sao, nhưng tôi không thích cảm giác có người đứng cạnh giường khi tỉnh dậy, tôi nghĩ mình sẽ bị dọa sợ."
Lương Tập an ủi: "Không sao đâu, hôm nay không có quy tắc la hét."
Cô gái nghi vấn: "Nhưng tại sao phải lặng lẽ rời đi? Anh hay tôi sẽ rời đi trước? Không nói ai rời đi trước."
Lương Tập nói: "Tôi nghĩ hẳn là để tương tác với những phòng khác."
Cô gái suy nghĩ một lát, cảm thấy có lý, có chút khó xử: "Tôi không thích mặc quần áo ngủ."
Lương Tập mỉm cười nói: "Tôi đặc biệt yêu thích những cô gái như vậy."
"Ha ha." Cô gái cười đánh nhẹ Lương Tập một cái: "Anh bây giờ liền muốn ngủ sao? Không muốn làm gì đó khác sao? Dù sao cũng rảnh rỗi, không có điện thoại di động, không có hoạt động giải trí nào."
"Đúng vậy, mệt mỏi cả ngày." Lương Tập nói: "Ngủ ngon."
Cô gái có chút bất đắc dĩ: "Ngủ ngon."
Lương Tập nằm xuống trùm chăn, xoay người quay lưng về phía Số 10, mắt mở thật lớn, thông qua ánh phản chiếu từ bệ cửa sổ thép không gỉ, hắn rất lo lắng Số 10 đang ngồi trên giường cởi quần áo sẽ bị cảm lạnh, vì vậy không chớp mắt xem hết toàn bộ quá trình. Chết tiệt... Đội tuyển Đức đá thua còn có bạn gái an ủi, tại sao mình lại phải lẻ loi một mình trên chiếc giường trống?
Cô gái không ngủ, nàng bật đèn đầu giường của mình, đọc một quyển sách mà nàng mang theo. Hành lý của mọi người đều đã được kiểm tra và loại bỏ, thức ăn và các vật phẩm khác đều bị lấy đi. Chính từ điểm đó Lương Tập suy đoán thức ăn hẳn là một yếu tố quan trọng hôm nay.
Lúc này truyền tới tiếng gõ cửa, Lương Tập xoay người, cô gái khua tay ra hiệu mình không tiện, Lương Tập gật đầu đi tới mắt thần nhìn một cái, rồi mở cửa. Mèo Đỏ bưng hai chén mì Ý hải sản: "Ban tổ chức xét đến vấn đề bữa tối của mọi người, đặc biệt dặn dò chúng tôi mang đến cho mỗi khách mời một phần mì hải sản."
"Oa." Cô gái kêu lên một tiếng, quấn ga giường rồi đi xuống.
Lương Tập nhận lấy khay, nói cám ơn rồi đóng cửa, đưa khay cho cô gái: "Cô ăn đi, bây giờ tôi không có khẩu vị."
Cô gái biết Lương Tập nói thật, nhận lấy khay đặt lên bàn, ngửi một cái: "Thơm thật." Đã chín giờ rưỡi, bụng nàng đã réo ầm ĩ từ lâu.
Lương Tập biết tám chín phần mười trong mì đã bị bỏ thêm thứ gì đó. Sau khi cô gái ăn mì xong, tối nay căn bản là sẽ không tỉnh lại, vì vậy bản thân hắn căn bản không cần lo lắng bạn cùng phòng sẽ bị tráo đổi. Cô gái xinh đẹp, bất tỉnh... Moon-Blood, ngươi muốn làm gì? Chẳng lẽ Karin cấu kết với Moon-Blood, tới khảo nghiệm lòng trung thành của mình sao? A, còn có máy quay, nếu mình thực sự làm gì, Moon-Blood sẽ không bao che cho bản thân mình.
...
Một tiếng thét chói tai đánh thức Lương Tập, Lương Tập bật dậy ngồi, nhìn về phía cô gái. Bây giờ đã là buổi sáng, cô gái ngồi trên giường, tay cầm máy tính vô cùng hối hận: "Tại sao có thể như vậy?"
Cô gái chưa hoàn thành nhiệm vụ, nàng bị khấu trừ điểm tích lũy, đồng thời còn lĩnh một lời nguyền. Lương Tập quan sát cô gái, không phải vì muốn nhìn nàng, hắn đang nhìn xuyên qua hiện tượng để thấy bản chất, hắn muốn thông qua ngôn ngữ cơ thể của nàng để tìm hiểu lời nguyền của nàng. Ít nhất Lương Tập tính toán sẽ giải thích với Karin như vậy. Trước khi cô gái quay đầu, Lương Tập trước tiên quay sang chỗ khác: "Này, coi chừng cảm lạnh."
Cô gái tiện tay vơ lấy một bộ quần áo che ngực, khóc lóc kể lể với Lương Tập: "Nhiệm vụ của tôi thất bại... Nhiệm vụ của anh cũng thất bại phải không?" Nàng nhớ rõ nhiệm vụ của họ là giống nhau.
Lương Tập lấy máy tính ra xem rồi nói: "Ôi chao, nhiệm vụ thất bại, còn bị nguyền rủa."
Cô gái khóc không thành tiếng: "Tôi cũng vậy."
Có ý tứ, bản thân lời nguyền này có ý nghĩa. Nét mặt của cô gái không hoàn toàn là do nhiệm vụ thất bại, rất có thể còn có nguyên nhân từ bản thân lời nguyền. Điều này cho thấy lời nguyền cản trở cô ấy làm một số việc mà cô ấy thích.
Lương Tập có thói quen chú ý đến chi tiết trước tiên, sau khi xảy ra vấn đề, những chi tiết này sẽ hiện lên trong đầu hắn. Trong phòng có một chi tiết: phòng tắm không có gương. Mặt gương duy nhất ở cạnh rèm cửa sổ, là một mặt gương vuông cao từ một mét hai đến một mét năm. Xâu chuỗi các chi tiết lại, Lương Tập thắc mắc: Lẽ nào là gương? Lời nguyền của cô gái Số 10 là không thể soi gương, nếu là thật, thì làm cô ta khổ sở vô cùng.
Thôi dù sao cũng là bạn cùng phòng, điểm tích lũy này chi bằng không kiếm thì hơn. Vạn nhất chọc giận nàng, vô tư không mặc quần áo đi lại trước mặt mình, biết đâu mình lại vì thế mà chết.
...
Sáng tám giờ, một ngày mới bắt đầu, nhờ hoàn thành nhiệm vụ đêm qua, cộng thêm 10 điểm được trao vào ngày thứ hai, điểm tích lũy của Lương Tập đã vọt lên 70 điểm, bỏ xa Riston, người đứng thứ hai, 30 điểm. Lương Tập còn tốn không ít thời gian bịa đặt lời lẽ để giải thích với cô gái Số 10, may mắn là cô gái Số 10 vẫn còn chìm trong tâm trạng đau khổ, không mấy hứng thú với điểm tích lũy của Lương Tập.
Sau khi loa phát thanh thông báo bữa sáng buffet bắt đầu, Lương Tập lặng lẽ đi vào một căn phòng sâu bên trong tầng một, căn phòng này được canh gác không phải trọng tài mà là đội an ninh vũ trang đầy đủ. Đội an ninh nhìn Lương Tập một cái rồi tránh ra một bên, Lương Tập bước vào phòng cầm chiếc điện thoại bàn lên, gọi theo dãy số dán trên đó, chẳng mấy chốc có người nhấc máy: "Xin chào."
Lương Tập nói: "Tôi là Số 1, tôi muốn tải về một phần tình báo."
Đối phương nói: "Điểm tích lũy của ngài là 70 điểm, tải về tình báo sẽ trừ 50 điểm tích lũy. 50 điểm tích lũy bị khấu trừ sẽ không hiển thị trong tổng điểm tích lũy, nhưng điểm tích lũy thực tế còn lại mà ngài có thể sử dụng là 20 điểm."
Lương Tập nói: "Hiểu rồi."
Đối phương: "Mua hẳn tình báo cần 100 điểm tích lũy."
Lương Tập nói: "Không mua hẳn."
Đối phương: "Mời ngài nói, hãy diễn đạt và miêu tả rõ ràng nhất có thể, chúng tôi sẽ sử dụng phương thức tra cứu phù hợp nhất."
Lương Tập nói: "Sau khi Hội Người Già Độc Thân tan rã, có một số người có được thân phận công dân Anh, tôi cần biết tài liệu về những người này."
Đối phương sửng sốt: "Lương tiên sinh, cái này bao hàm phạm vi vô cùng rộng. Bình thường mà nói, chúng tôi chỉ cung cấp thông tin chi tiết của một người, hoặc thông tin chi tiết của một tổ chức và thông tin cơ bản của các thành viên trong tổ chức đó."
Lương Tập nói: "Mấy năm trước, bọn họ đã thiêu rụi căn hộ của tôi cùng với kỷ niệm tuổi trẻ của tôi."
"Xin chờ một chút." Điện thoại vào tín hiệu bận, sau khoảng ba phút, đối phương nhấc máy: "Chào ngài, Lương tiên sinh có đó không?"
Lương Tập tr��� lời: "Tôi đây."
Đối phương nói: "Đầu tiên muốn nói rõ một điều, cái này không đúng với khái niệm tình báo thông thường. Chúng tôi có thể cung cấp thông tin không nhiều, ngài biết đấy, người của Hội Người Già Độc Thân rất đoàn kết, họ sẽ không bán đứng đồng đội của mình, hơn nữa cuộc sống của họ cũng khá giàu có. Cho dù có người bán cũng sẽ không có ai bỏ ra số tiền lớn để mua, cũng không có chủ đề riêng lẻ. Ngài hiểu ý tôi chứ?"
Lương Tập nói: "Các ngài biết người đó, ví dụ, có người đã thực hiện vụ án trộm cắp vào ngày/tháng/năm nào đó, người này có thân phận là thành viên Hội Người Già Độc Thân. Chủ đề là vụ án trộm cắp. Các ngài đưa người đó vào hệ thống nhận diện khuôn mặt chính thức, rồi biết được thân phận hiện tại của người này."
Đối phương nói: "Đại khái là ý đó, nhưng vẫn còn thiếu một chút. Chúng tôi chỉ có thể xác nhận thân phận của sáu người, ở những nơi thường xuyên xuất hiện tại nước Anh trong ba tháng gần đây, cụ thể thân phận hiện tại của họ là gì thì không thể biết được. Nếu ngài kiên trì muốn vậy, chúng tôi có thể tập hợp tài liệu, hình ảnh và các đoạn video cắt ghép thành một phần tình báo."
Lương Tập nói: "Tôi muốn."
Đối phương nói: "Bởi vì chúng tôi cần chỉnh sửa và biên tập tình báo, để đảm bảo bảo mật cần một vài thủ tục, vì vậy cần nhiều thời gian hơn một chút. Ngài thấy đó, sau khi sự kiện này kết thúc, chúng tôi sẽ gửi tình báo đến tổ điều tra của ngài có được không?"
Lương Tập nói: "Gửi đến Blade, đưa cho Isa, nói rõ tình hình cơ bản."
Đối phương hỏi: "Có ẩn danh không?"
Lương Tập nói: "Hoa Hồng."
Đối phương: "Được rồi, 50 điểm tích lũy của ngài sẽ bị khấu trừ. Thông tin giao dịch của chúng tôi sẽ không được đưa vào bất kỳ tình báo nào."
Sau khi khấu trừ, điểm tích lũy của Lương Tập vẫn là 70 điểm, nhưng điểm tích lũy thực tế có thể sử dụng chỉ còn lại 20 điểm.
Tất cả quyền bản quyền và phân phối bản dịch này đều được truyen.free nắm giữ một cách hợp pháp.