(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 693: Nản lòng thoái chí
Trong lòng chứa đầy ý đồ xấu xa, Lương Tập nhìn thấy cơ hội, một cơ hội mượn dao giết người. Khi biết Hammerstone sắp tới, những lần Hammerstone mượn dao giết người đã khiến Lương Tập cực kỳ khó chịu, giờ đây, Lương Tập nhìn thấy cơ hội để giết Hammerstone. Chỉ cần Jason nói với huynh đệ rằng mình b�� Hammerstone gài bẫy đến chết, hội Neo Đơn chắc chắn sẽ tìm Hammerstone gây phiền toái. Vấn đề duy nhất là không thể để Jason tiết lộ với huynh đệ rằng Hammerstone chính là Chris.
Không biết Hammerstone phải bỏ ra bao nhiêu tiền mới chịu giúp mình thực hiện kế hoạch này? Mà thôi, Hammerstone chắc chắn không đời nào giúp mình chôn sống Hammerstone, nhưng chẳng phải vẫn còn Riston đó sao? Riston đối với kẻ địch thì không hề có chút thương hại nào, mấy ngày nay hắn đã đưa ra hai ý tưởng và thực hiện hai kế hoạch. Ý tưởng đầu tiên: thả dây câu cá, bắt gọn nhóm Jason. Sau khi biết người ngoài không hề hay biết thân phận của Hammerstone, Riston lập tức có ý tưởng thứ hai: dùng phương pháp thẩm vấn giả Hammerstone.
Lương Tập đôi khi cảm thấy luận điểm về lập trường chẳng hề sai. Riston vì sao lại giúp bản thân hắn làm những chuyện xấu, ấy là bởi vì Riston cho rằng mình nên đứng về phía bạn bè. Bản thân Riston không hề có thù oán gì với hội Neo Đơn, nhưng nếu bạn bè mình muốn giết họ, vậy hắn sẽ không né tránh, mà sẽ giúp hết sức có thể. Đương nhiên, việc làm sai trái cũng có giới hạn. Riston sẽ không tiếp tục giúp Lương Tập giết Blade.
Tính cách của Riston rất hợp ý Lương Tập. Kẻ xấu thì ở đâu cũng có, nhưng nếu kẻ xấu đó trêu chọc bạn bè mình, vậy nhất định phải giết chết. Còn nếu là người tốt trêu chọc bạn bè mình thì sao? Chẳng hạn như một năm trước, Lương Tập từng nghi ngờ Bobby đã đẩy em gái xuống lầu, khi ấy nội tâm Lương Tập vô cùng giằng xé, nhưng cuối cùng hắn vẫn đưa ra quyết định. Nếu quả thực Bobby là hung thủ, xét tình nghĩa xưa kia hắn có thể bỏ qua chuyện này, nhưng tuyệt đối sẽ không giúp Bobby thoát tội.
Trong khi Lương Tập đang vò đầu bứt tai nghĩ cách chôn sống Hammerstone, bên kia Isa lại tỏ ra rất hài lòng với kết quả thẩm vấn. Chris đã thành công chọc giận Jason, thành quả hết sức rõ ràng. Trong quá trình thẩm vấn, Jason đã vô tình ràng buộc những người khác với hội Neo Đơn. Mặc dù không có án lệ phạm tội cụ thể để kết tội Jason cùng đồng bọn là thành viên hội Neo Đơn, nhưng chừng đó là đủ rồi. Bởi vì Jason trong vài câu hỏi đã tiết lộ một tin tức: Hội Neo Đơn từng trợ giúp Thánh Kỳ. Tức là có dính líu đến một tổ chức đáng sợ. Đây là một bước đột phá lớn lao. Một khi tòa án tin vào lời khai này của Jason, hội Neo Đơn sẽ trở thành một nhóm người có liên quan đến tổ chức đáng sợ đó, toàn bộ thành viên đều có hiềm nghi dính líu.
Isa chợt nghĩ: Chris không phải là Hammerstone sao? Sau khi nghe Jason giải thích, nàng suy nghĩ lại: nếu quả thực là Hammerstone, hẳn sẽ không đồng ý tham gia thẩm vấn. Có hiềm nghi ư? Có lẽ là có, nhưng không thành vấn đề, bởi vì đã có Lương Tập thông minh tài trí lo liệu, mình cần gì phải bận tâm chuyện này nữa? Tiếp xúc nhiều, dần dà cũng học theo thói lười biếng. Cũng không thể chỉ trách Isa, mỗi lần cô ấy phải vắt óc suy luận, lại bị Lương Tập vài câu nói nhẹ nhàng phá vỡ, cảm giác thất bại này khiến người ta không còn chút sức lực nào để chống đỡ, chẳng có chút thành tựu nào. Vì vậy, cô dứt khoát chẳng muốn nghĩ nữa, cứ để Lương Tập phụ trách suy tính. Nếu Lương Tập không phát hiện ra sơ hở của Chris, vậy hẳn là không có sơ hở nào cả. Những gì mình phát hiện căn bản không phải là phát hiện.
Thế nhưng, lúc này đây, không như trước kia, trong phòng dự thính còn có một người không chịu phục, không hề "học phế", một Riston thông minh nhưng chưa hiểu rõ Chris. Riston vô cùng bực bội, hai câu hỏi đầu tiên trong buổi thẩm vấn dường như có vấn đề rất lớn. Suy luận rất đơn giản: ít có thành viên hội Neo Đơn nào từng gặp mặt Hammerstone, vậy mà Chris nói mình là Hammerstone, Jason lại công nhận.
Riston nhìn Lương Tập và Isa đang tham gia thẩm vấn, họ dường như đã biết điều này, chỉ liếc nhìn Chris một cái, không hề có quá nhiều nghi vấn. Nếu là người khác, hẳn sẽ cho rằng mình đã bỏ lỡ điều gì đó, nhưng Riston thì không. Vì vậy, trước khi chuẩn bị buổi thẩm vấn thứ hai, Riston đã mời Lương Tập sang một bên và hỏi: "Chris là Hammerstone sao?"
Lương Tập nghi hoặc: "Chẳng phải ngươi đã bảo ta tìm người giả dạng Hammerstone sao?"
Riston đáp: "Không, Chris và Jason quen biết nhau."
Lương Tập giải thích: "Sau đó Jason đã nói rõ, hắn vì chuyện của Serra mà lén điều tra, phát hi���n ra Chris, từng có lần nghi ngờ Chris chính là Hammerstone. Khi hắn thấy Chris cùng chúng ta cùng đi vào, hắn cảm thấy nghi ngờ của mình là chính xác. Cho nên khi Chris nói mình là Hammerstone, Jason đã tin mà không hề nghi ngờ."
"Thật vậy sao?" Riston bán tín bán nghi hỏi.
Lương Tập hiểu rõ sự hoài nghi của Riston, bèn giao Riston lại cho Bobby đang uống trà bên ngoài, còn bản thân thì tham gia thẩm vấn nghi phạm thứ hai. Bobby, theo lời Lương Tập dặn dò, đã giới thiệu và giải thích về Chris. Chris từng bị hội Neo Đơn ám sát, từng bị Hammerstone bắt làm thế thân, và nhiều sự kiện khác. Ngoài ra, Bobby cũng giải thích mối quan hệ giữa Serra và Chris, rằng Serra ái mộ Chris, nên hai người họ mới thường xuyên qua lại với nhau.
Khi ấy, Riston mới biết Chris còn là một vương tử của giới thiên môn. Với thân phận này, Riston khó có thể liên kết Chris với Hammerstone cùng hung cực ác kia. Tại du thuyền Moon-Blood, hắn từng hợp tác với Hammerstone, nhưng không như Lương Tập vừa hợp tác vừa tính toán, Riston không có nhiều mưu mẹo đến vậy, cũng không rõ ràng Hammerstone có đặc điểm gì.
Lúc này, Chris, người đang tham gia thẩm vấn, lòng như tro nguội. Mỗi khi hắn nói rõ mình là Hammerstone, đối tượng thẩm vấn đều không hề bất ngờ, thậm chí có người thẳng thắn tuyên bố lúc ấy đã chuẩn bị tiêu diệt hắn. Chris tự hỏi bản thân: sau khi thoát khỏi sự khống chế của hội Neo Đơn, hắn luôn giữ mình an phận, cố gắng không phạm tội, tiếp tục đóng góp một viên gạch cho sự nghiệp từ thiện, không chỉ không bán đứng hội Neo Đơn, thậm chí khi Fannie có nhu cầu, chính mình cũng sẽ dốc toàn lực giúp đỡ hội Neo Đơn.
Vì vậy, đến lần thẩm vấn thứ ba, Chris không nhịn được hỏi: "Các người lại hận ta đến vậy ư?"
Đối phương gật đầu: "So với kẻ địch, phản đồ là đáng hận nhất."
Ngay cả Lương Tập cũng tò mò: "Rốt cuộc Hammerstone đã làm chuyện gì?" Chẳng phải hắn chỉ rút khỏi hội Neo Đơn thôi sao?
Đối phương ngẩn người, dường như trước giờ chưa từng suy nghĩ về vấn đề này, sau một hồi mới nói: "Mọi người đều nói Hammerstone là kẻ phản bội."
Lương Tập đã hiểu. Ý thức cá nhân của hội Neo Đơn rất mờ nhạt, trong khi ý thức tập thể lại vô cùng mạnh mẽ. Hình thái này sẽ dẫn đến một số ý tưởng phản khoa học, ý tưởng chủ lưu sẽ thay thế suy nghĩ của từng cá nhân. Cho dù là một người chưa từng gặp mặt, người ta cũng sẽ vì thái độ của những người xung quanh mà nảy sinh lòng thù hận hoặc yêu mến đối với người đó. Có người cho rằng Hammerstone là kẻ phản bội, liền có thể đẩy một số vấn đề của hội Neo Đơn lên đầu Hammerstone, cho rằng chính vì Hammerstone phản bội hội Neo Đơn mà những vấn đề này mới nảy sinh. Khi đa số người có suy nghĩ rằng Hammerstone là kẻ phản bội, ý tưởng đó sẽ lan rộng, họ sẽ đổ mọi khổ nạn mà mình và hội Neo Đơn gặp phải lên đầu Hammerstone. Cho dù họ không hề biết Hammerstone là ai, cho dù họ không biết Hammerstone đã làm gì, nhưng họ vẫn sẽ tin vào tất cả những lời đồn xấu liên quan đến Hammerstone, mà bỏ qua những lời tốt đẹp về hắn, bởi nếu không, họ sẽ phải tự phủ định chính mình.
Vì sao mọi người căm ghét những hộ dân không chịu di dời? Đối với các hộ dân đã giải tỏa và di dời mà nói, họ không hy vọng những hộ hàng xóm không chịu di dời đạt được khoản bồi thường nhiều hơn mình, cho dù có được bồi thường thì danh tiếng cũng phải bị hủy hoại. Hạnh phúc đơn giản nhất của họ chính là hàng xóm chỉ kiếm được một trăm khối, trong khi mình kiếm được nhiều hơn. Tiếp đến, các nhà đầu tư cũng căm ghét những hộ không chịu di dời. Ngoài ra, nhiều người đứng ngoài sẽ cho rằng hộ không chịu di dời là tham lam vô độ, nguyên nhân là do hiệu ứng đám đông. Người khác cũng phá bỏ rồi, ngươi không đồng ý, vậy ngươi chính là tham lam. Kỳ thực, dựa theo quy định của pháp luật, hộ không chịu di dời cũng không phạm pháp, hơn nữa, họ có quyền xử lý tài sản của mình. Chỉ là tư tưởng tập thể cho rằng những người không theo số đông đều có tội mà thôi.
Hội Neo Đơn cũng xuất hiện tình huống tương tự. Với tư cách là chủ nhân, Fannie hẳn phải rất rõ ràng rằng Hammerstone không hề có lỗi với hội Neo Đơn tại địa phương. Nhưng với vai trò là chủ nhân, nàng cũng không muốn vì cái gọi là chân tướng mà làm sáng tỏ những vấn đề này. Hammerstone là vật tế thần mạnh mẽ cho những mâu thuẫn nội bộ của hội Neo Đơn. Sự phản bội của hắn có thể giải thích tất cả, giải thích sự hợp tác bất đắc dĩ của Fannie với người bí ẩn, giải thích sự chia rẽ và biến đổi của hội Neo Đơn. Thậm chí có thể che giấu cả những sai lầm trong công việc của Fannie.
Vốn dĩ mang lòng hiếu kỳ, Lương Tập đã đặc biệt hỏi thêm một nghi phạm cuối cùng, và câu trả lời kinh ngạc thay lại nhất quán. Người đó cũng không biết Hammerstone đã làm gì có lỗi với hội Neo Đơn, nhưng lại tin chắc Hammerstone chính là kẻ phản bội. Pavon ngăn cản họ giết Chris vì hai lý do. Lý do đầu tiên là không thể xác định Chris chính xác là Hammerstone. Lý do thứ hai, Pavon cho rằng mặc dù Hammerstone đã phản bội hội Neo Đơn, nhưng họ không thể vì Hammerstone mà phản bội tín điều của hội Neo Đơn: Không được công kích thành viên hiện tại và cựu thành viên của hội Neo Đơn. Quy tắc này được lập ra nhằm mục đích tránh cho thành viên của hội Neo Đơn trở thành mục tiêu của chính hội Neo Đơn.
Điều này khiến Lương Tập và Isa không khỏi lo lắng về sự an toàn của Chris, dù sao Chris cũng đang giúp họ làm việc, kết quả lại bị nhầm lẫn là Hammerstone. Nếu vì chuyện này mà bị những kẻ ác ôn của hội Neo Đơn giết nhầm, cả Lương Tập và Isa đều phải chịu trách nhiệm. Nghĩ đi nghĩ lại cũng không có quá nhiều biện pháp. Cũng may những người liên quan đều đáng sợ, sẽ không có luật sư nào gặp họ, nên tạm thời sẽ không có ai biết chuyện giả dạng Hammerstone.
Sau khi buổi thẩm vấn kết thúc, tâm trạng Chris sa sút. Isa đã phái hai thám tử đưa Chris về nhà. Theo Isa, tâm trạng Chris sa sút là vì hắn đã sợ chết khiếp. Đến rạng sáng, Isa mời Lương Tập cùng mọi người đến một quán ăn nhanh 24 giờ gần đó dùng bữa. Đề tài rất nhanh xoay quanh Chris. Mặc dù chưa có một kế hoạch hoàn chỉnh, nhưng Lương Tập vẫn có rất nhiều biện pháp, dù không có cách nào cũng có thể tự mình nghĩ ra cách. Không nhất định hữu dụng, nhưng ít ra cũng có thể tạm thời đối phó.
Lương Tập gửi email cho Hammerstone: "Ta nhận được tin tức, hội Neo Đơn đang tính toán trừ khử ngươi. Nếu ngươi bằng lòng tự thú, ta sẽ cố gắng hết sức sắp xếp cho ngươi một thân phận nhân chứng."
Chris ngâm mình trong bồn tắm, nhìn email mà dở khóc dở cười. Nếu là trước kia, Chris sẽ cho rằng Lương Tập nói nhảm, có âm mưu, nhưng hôm nay Chris biết Lương Tập nói là sự thật. Nếu những thành viên khác của hội Neo Đơn biết hắn đã dùng thân phận Hammerstone phối hợp cảnh sát thẩm vấn Jason và đồng bọn, với sự hiểu biết và thái độ của họ đối với hắn, e rằng hắn khó thoát khỏi cái chết.
Nhìn email của Lương Tập, Chris vẫn có vài phần cảm kích. Đầu óc hắn không hề quay lại, hắn cũng không nghĩ rằng Lương Tập thuần túy vì bảo vệ Chris, mong Hammerstone có thể ra mặt giải quyết mọi chuyện.
Có nên gọi điện thoại cho Fannie không? Không, Chris rất thất vọng về Fannie. Với tư cách là người nắm giữ trực tiếp, chủ nhân của hội Neo Đơn, Fannie không thể nào không biết hội Neo Đơn tồn tại tâm lý đối nghịch như vậy. Việc để mọi chuyện phát triển đến mức này chứng tỏ Fannie chưa từng làm rõ, cũng không yêu cầu cấp dưới phải kiềm chế, không gieo rắc tin đồn.
Chính vì lẽ đó mà Chris nản lòng thoái chí. Nhưng mọi chuyện đâu phải cứ giết chết bản thân là xong.
Sau khi hai nữ tướng Yingluck và Serra của Khoáng Thạch Đoàn tử vong, chỉ còn lại hai người là Vôi và Đá Cẩm Thạch. Họ rời khỏi Khoáng Thạch Đoàn vì thân phận bị bại lộ và nhiều lý do khác. Trong thời gian rời đi, họ vẫn giữ liên lạc với Chris, không quay trở lại hệ thống của hội Neo Đơn mà bắt đầu cuộc sống mới. Họ ủng hộ lý thuyết của Chris, và cũng cảm ơn Chris vì tất cả những gì hắn đã làm. Nếu Chris bị sát hại, họ có thể sẽ vì Chris mà một lần nữa cầm súng báo thù.
Sau khi họ điều tra ra hung thủ sát hại mình là thành viên của hội Neo Đơn, họ sẽ đi đâu về đâu? Hội Neo Đơn khi đối mặt với sự báo thù của Đá Cẩm Thạch và Vôi, liệu có ra tay độc ác trước, xử lý họ để diệt trừ hậu họa hay không? Nghĩ đến đây, Chris bèn gửi email cho Fannie: "Nói chuyện một chút."
Fannie vẫn chưa nghỉ ngơi, rất nhanh hồi đáp email: "Chuyện gì?"
Chris: "Sắp xếp gặp mặt một lần."
Fannie: "Công ty an ninh Hán Nguyệt Luân Đôn sẽ chính thức khai trương vào ngày kia, ta cũng sẽ tham dự buổi lễ."
Chris: "Vì sao?"
Fannie: "Một tháng nữa, công ty an ninh Hán Nguyệt Madrid tại Tây Ban Nha sẽ khai trương. Ta chính là cổ đông lớn thứ hai của công ty này. Sau này, những huynh đệ không chịu được cảnh cô độc có thể đến công ty làm việc, bao gồm cả ngươi."
Fannie tuy là người Liverpool, nhưng thời gian nàng ở lại Tây Ban Nha còn nhiều hơn tổng thời gian ở các quốc gia khác rất nhiều. Có thể nói, Tây Ban Nha mới chính là sân nhà của Fannie.
Việc mở công ty bảo tiêu kiếm tiền vẫn chỉ là thứ yếu. Đây là một phương pháp Hannah dùng để tập hợp các thế lực dân gian, để mọi người có chung lợi ích, đoàn kết bên nhau sưởi ấm chứ không phải đấu đá âm mưu. Cứ như vậy, với tư cách tổng chủ nhân, Hannah sẽ có quyền phát biểu, đồng nghĩa với việc gián tiếp khống chế những người này. Đối mặt với Fannie, người đang nắm giữ tử sĩ, Hannah đương nhiên cũng muốn ra sức lôi kéo.
***
Bận rộn gần nửa đêm, Lương Tập vốn tưởng có thể thoải mái ngủ một giấc, nào ngờ Lưu Chân lại tìm đến tận cửa, còn gọi điện thoại nói rằng mình mang bữa sáng đến cho Lương Tập. Lương Tập bực dọc: "Tối qua ta vừa ứng phó xong Isa, chưa ngủ được mấy tiếng ngươi lại đến rồi."
"Đệ đệ, lời này nghe sao mà nặng nề quá vậy?"
Lương Tập không nói gì, người nhân nghĩa thấy nhân nghĩa, kẻ dâm ô thấy dâm ô. Lương Tập mở quyền hạn thang máy, khoác vội bộ đồ ngủ, mở cửa cho Lưu Chân xong liền đặt mông ngồi phịch xuống ghế sofa, dụi dụi mắt: "Chẳng phải cấp trên muốn các người đi điều tra vụ án mất trộm ở tầng hầm MI5 sao?"
Lưu Chân không hề ngạc nhiên khi Lương Tập đoán trúng mục đích của mình. Nàng đặt một hộp điểm tâm Việt Nam được gói ghém cẩn thận lên bàn và hỏi: "Có ý tưởng gì không?" Nàng cũng không muốn nhận vụ này, nhưng vì tầm quan trọng của nó, vài cơ quan trọng yếu lại nghi ngờ lẫn nhau, cuối cùng, công việc điều tra thực tế của tổ liên hợp điều tra đã rơi vào tay Cục Chống Khủng Bố, với vai trò trung lập.
Lương Tập cầm đũa nói: "Gần đây không phá được án nào."
Lưu Chân: "Phố Downing yêu cầu phải phá án trong vòng 72 giờ."
Lương Tập đáp: "Lộ liễu quá. Không có bất kỳ đơn vị hay cá nhân nào có thể yêu cầu bất kỳ cơ quan tư pháp nào phá án trong một khoảng thời gian quy định, bởi vì việc đặt ra thời hạn rất có thể sẽ dẫn đến oan án."
Lưu Chân nói: "Không đùa đâu, cấp trên đang vô cùng gấp gáp. Họ không hề quan tâm tên trộm đ�� lấy tài liệu bằng cách nào, họ quan tâm tên trộm đã lấy bao nhiêu tài liệu. Mang đi chỉ một bản, vậy sao chép, chụp hình thì sao?"
Lương Tập nói: "Tỷ tỷ, ngành này là một ngành đặc biệt. Với sự thông minh và tài trí của tỷ và ta, phá án không khó. Nhưng họ sẽ không hợp tác với chúng ta. Họ có kỷ luật, muốn giữ kín bí mật. Công việc của chúng ta còn sẽ bị đặc phái viên từ cấp trên giám sát. Chúng ta thẩm vấn bất cứ ai, họ cũng sẽ thẩm vấn lại một lần. Chúng ta hỏi bất kỳ câu nào, họ cũng sẽ hỏi lại lần nữa."
"Không nhận không được." Lưu Chân nói: "Roger đã nhận vụ này rồi. Có lẽ chính là vì cấp trên nhìn trúng Cục Chống Khủng Bố sẽ không nể nang bất cứ ai, nên mới giao vụ án này cho Cục Chống Khủng Bố."
Lương Tập cầm đũa suy tính hồi lâu: "Tỷ hãy trình bày với cấp trên như sau. Một: Phá án cần thời gian, không được thúc giục hay truy hỏi. Hai: Về cơ bản có thể khẳng định không có tài liệu nào khác bị trộm, kể cả bản sao hay ảnh chụp. Nguyên nhân là kẻ trộm tài liệu này coi thường những tài liệu khác. Nhưng những lời này là ta nói riêng với tỷ, tỷ không thể nói với họ y như vậy."
Lưu Chân hỏi: "Vậy nếu họ hỏi vì sao ta có thể xác định được điều đó?"
Lương Tập đáp: "Cục Chống Khủng Bố bao giờ lại quan tâm đến nghi vấn của người khác? Tin thì tin, không tin thì tìm cao minh khác."
Lưu Chân giơ ngón cái, cười bảo Lương Tập "Đúng là ngông cuồng", rồi hỏi: "Họ sẽ hỏi cần bao nhiêu thời gian?"
Lương Tập suy tính một lát rồi nói: "Hai tháng."
Lưu Chân hỏi: "Nếu trong vòng hai tháng không phá được án thì sao?" Nếu có thể xác định không có tài liệu nào khác bị mất trộm, đừng nói hai tháng, cho ngươi hai năm cũng được.
Lương Tập nói: "Đó là chuyện của Roger. Tỷ tỷ hôm nay đến đúng lúc, bên ta có chuyện phiền phức muốn làm phiền tỷ."
Nguyện bạn đọc tìm thấy niềm vui trong mỗi câu chữ, vì đây là bản dịch độc quyền được truyen.free tâm huyết biên soạn.