Lương Tập nói: "Cây Cô-ca, cô là một cô nương vô cùng xuất sắc. Cô là một ngôi sao được nhiều người ái mộ, tài nấu nướng của cô cũng được mọi người tán thưởng, tiếng tăm lừng lẫy trong giới thượng lưu Luân Đôn. Cô còn rất thông minh, được giáo dục cao cấp, điều kiện ngoại hình cũng vô cùng ưu tú. Trong mắt rất nhiều người, bao gồm cả mẹ cô, cô đều là một báu vật. Cô có thể kết duyên cùng các đại gia tộc tài chính lớn, phu quân của cô nhất định sẽ là tinh anh xã hội, hơn nữa tiền đồ xán lạn. Bạn của ta, Bobby, chỉ có thể coi là một sâu mọt của xã hội, dù vậy, gia tộc của hắn cũng sẽ không cho phép hắn nhận người ngoài làm con trai."

Cây Cô-ca nghe ra ý tứ của Lương Tập, hỏi: "Giờ đây báu vật đã hóa thành rơm rạ ư?"

Lương Tập nói: "Ta tin rằng Hannah vẫn sẽ yêu cô." Liệu cha đứa bé có phải là tinh anh xã hội không? Có thể, nhưng khả năng rất thấp, ví dụ như hải vương như Bobby cũng biết cách ngừa thai, hắn rất rõ hậu quả của việc này không chỉ dừng lại ở tai tiếng. Đứa bé lại trở thành con tin, hay đúng hơn là điểm yếu không thể nào né tránh.

Lương Tập nhìn Cây Cô-ca như có điều suy nghĩ, nói: "Ta cảm thấy trước khi cô suy nghĩ kỹ càng, tốt nhất đừng gặp mẹ cô vội. Có lẽ cô nên từ phó đầu bếp của mình mà bắt tay vào công việc trước."

Cây Cô-ca cố gắng thuyết phục Lương Tập: "So với những người cùng lứa, hắn có lẽ không xuất sắc về mọi mặt, nhưng hắn thực sự rất tốt với ta."

Lương Tập nói: "Ta chỉ nói bừa thôi, cô đừng để ý." Hắn không có hứng thú tranh luận với Cây Cô-ca. Nếu tốt với cô là ưu điểm duy nhất của hắn, thì khả năng cao cô sẽ gặp bi kịch. Tuy nhiên, Cây Cô-ca là người có đầy đủ quyền công dân, đối phương trừ phi đắc ý quên mình, nếu không cũng chẳng đến nỗi gây ra chuyện gì. Người sinh ra ở Rome, dù có kém cỏi đến mấy thì có thể kém đến mức nào?

Phó đầu bếp từ phòng chế biến món ăn đi ra, tìm Cây Cô-ca thương lượng thực đơn ngày mai. Cây Cô-ca làm việc rất nghiêm túc, dù có tâm sự, nhưng vẫn đối chiếu từng loại nguyên liệu. Cuối cùng cô dặn dò: "Có thể thừa, không thể thiếu."

Giải quyết xong chuyện bên này, Cây Cô-ca còn muốn trò chuyện với Lương Tập thì Hannah vừa vặn đến. Trợ lý của Hannah nhận lấy áo khoác đi sang một bên, Hannah rất lịch sự tiến lên đưa tay, Lương Tập sững sờ một giây, vội vàng đứng dậy bắt tay với Hannah, Hannah khách sáo nói: "Ngại quá, đã để anh đợi lâu."

Lư��ng Tập kiểm tra xung quanh: "Muốn quay clip tuyên truyền sao? Gần đây có máy quay phim ẩn nấp?"

Hannah tâm trạng không tệ, ra hiệu Lương Tập ngồi xuống: "Hôm nay bàn chuyện công, cần có lễ phép cũng là điều đương nhiên."

Cây Cô-ca đem lên hai phần thạch, hỏi có thể mang thức ăn lên không, Hannah dường như chú ý tới vóc dáng Cây Cô-ca, dường như rất tùy ý nói một câu: "Trông cô có vẻ mập ra."

Cây Cô-ca cười khẽ: "Mẹ, con là đầu bếp mà."

Hannah thản nhiên gật đầu, chuyển hướng sang Lương Tập, chính thức giới thiệu tập đoàn an ninh Hán Nguyệt. Dựa theo kế hoạch của Hannah, tập đoàn Hán Nguyệt trong vòng nửa năm sẽ thu mua hoặc mở các công ty an ninh Hán Nguyệt tại hai mươi thành phố lớn chủ yếu ở châu Âu. Nghiệp vụ chính của công ty là cung cấp dịch vụ bảo tiêu cá nhân và dịch vụ an ninh thông tin. Trong vòng nửa năm này, các công ty chủ yếu tập trung vào nhân sự và bồi dưỡng huấn luyện.

Hán Nguyệt Luân Đôn sẽ được thành lập dựa trên 40% cổ phần do công ty của Hannah nắm giữ làm trụ cột, không tham gia quản lý trực tiếp. Cổ đông còn lại là Tập đoàn Crystal. Tập đoàn Crystal và gia tộc Clement là thế giao, dù nghiệp vụ hải ngoại không thể sánh bằng, nhưng Tập đoàn Crystal ở Luân Đôn lại có sức ảnh hưởng không kém gì tập đoàn Clement, hơn nữa còn có quan hệ rất tốt với các phe phái chính khách ở Luân Đôn.

Sau khi giới thiệu, Hannah nói mục đích của mình, nàng muốn mời Lương Tập gia nhập Hán Nguyệt Luân Đôn. Phương án thứ nhất là Lương Tập đảm nhiệm phó tổng giám đốc Hán Nguyệt Luân Đôn, ngoài mức lương hậu hĩnh, Lương Tập còn có thể hưởng 10% cổ phần dưới danh nghĩa cổ tức. Phương án thứ hai là công ty của Hannah và Tổ trinh thám Tường Vi hợp tác, tương tự như hợp đồng cố vấn pháp luật hàng năm, nếu Hán Nguyệt Luân Đôn xảy ra vụ án, Lương Tập có nghĩa vụ với tư cách người của Hán Nguyệt Luân Đôn, phối hợp cảnh sát điều tra.

Lương Tập rất nghiêm túc nghe xong, đầu tiên cảm ơn Hannah đã ưu ái, rồi nói: "Ta nghe ra có một chút ý khác. Dù ta là người chủ trì điều tra, hay là người phối hợp điều tra, đều phải đặt lợi ích công ty lên hàng đầu. Nếu công ty kh��ng muốn sự thật, ta nhất định phải phối hợp che giấu sự thật."

Hannah ăn một miếng bít tết, trầm ngâm hồi lâu: "Hiểu như vậy có chút quá gay gắt, anh phải tin công ty sẽ không dùng thủ đoạn phi pháp. Sự thật và lợi ích công ty không hề xung đột. Trong đa số trường hợp." Cuối cùng nàng vẫn thêm một câu.

Lương Tập tiếc nuối nói: "Điều này vi phạm đạo đức nghề nghiệp của ta, cảm ơn cô đã ưu ái."

"Anh chẳng lẽ không có chút dã tâm nào sao? Anh bây giờ mới hơn hai mươi tuổi, tương lai của anh có vô vàn khả năng. Lợi dụng công ty Hán Nguyệt làm bàn đạp, có thể giúp anh tiếp xúc trực tiếp với những người nắm quyền trong xã hội thượng lưu. Dù sau này anh làm kinh doanh hay làm chính trị, đều là chuyện tốt, nói không hề khoa trương chút nào, có thể giúp anh thẳng tiến đến thành công, rút ngắn ít nhất 20 năm phấn đấu." Hannah nói: "Ta biết hiện tại anh có một chút tiền, nhưng ta luôn cho rằng tiền bạc và sự nghiệp là hai chuyện khác nhau."

Lương Tập nói: "Ta là người thích an nhàn, hơn nữa còn lười biếng."

Hannah gật đầu: "Mời làm cố vấn đặc biệt thì sao?"

Lương Tập nói: "Ta chỉ có thể nói ta sẽ cố gắng hết sức tham gia vào các vụ án thuộc Hán Nguyệt, nhưng ta không muốn có bất kỳ người hay công ty nào ảnh hưởng lập trường của ta."

Hannah nói: "Lương Tập, anh có lẽ chưa nghĩ rõ ràng, tài nguyên lớn nhất của anh không phải năng lực phá án, mà là uy tín và sức ảnh hưởng của anh. Hôm qua ta cùng bạn bè ăn cơm có nghe một chuyện tiếu lâm thế này, nói rằng gần đây Luân Đôn xảy ra một vụ án lớn, từ trên xuống dưới đều rất khẩn trương. Nhưng anh chỉ cần nói một câu, dù không có bất kỳ căn cứ nào, tất cả mọi người đều công nhận kết luận của anh. Hoặc giả không phải tất cả mọi người công nhận, nhưng ít nhất không ai dám đứng ra phản đối kết luận của anh. Dù anh chỉ là một người dân bình thường, nhưng trong các cơ quan tư pháp, uy tín của anh vô cùng cao."

Lương Tập giải thích nói: "Hoặc giả bọn họ chỉ cần một đáp án này, hoặc là một kẻ chịu tội thay."

Hannah không bày tỏ thái độ, hỏi: "Anh hiểu ý của ta chứ?"

Lương Tập gật đầu: "Sau khi hiểu, ta phát hiện có mâu thuẫn trong đó. Một mặt ta cần tích lũy danh dự của mình, một mặt cô coi trọng ta vì ta có uy tín. Giả sử cô không muốn ta làm chuyện có hại đến uy tín, thì không cần tìm ta. Giả sử cô muốn ta làm chuyện có hại đến uy tín, ta sẽ chỉ mất đi danh dự của mình."

"Ta chỉ cần thông tin, không cần anh làm những chuyện khác." Hannah nói: "Ta cho rằng anh không phải là một người cứng nhắc ôm giữ đạo đức nghề nghiệp, anh chẳng qua là không muốn bị người kiềm chế. Anh có thể làm chuyện của anh, cho dù là bắt giữ ta cũng được."

"Nhưng muốn báo trước cho cô."

Hannah không bày tỏ thái độ: "Không gian hợp tác của chúng ta còn rất lớn, hãy chú ý, đây là hợp tác. Dù là Moon-Blood hay Hán Nguyệt."

Lương Tập thở dài: "Ta cũng động lòng chứ! Hỏi thử người đàn ông nào lại không muốn có thành tựu cơ chứ? Chỉ là anh hùng khó qua ải mỹ nhân, hoặc giả mấy tháng sau ta sẽ phải di dân sang Mỹ, không thể quản chuyện bên châu Âu này được. Vì vậy vô cùng cảm ơn Hannah đã ưu ái, cô chỉ có thể tìm người tài giỏi khác vậy. Roméo thì sao?"

Hannah khẽ lắc đầu: "Rất ít khi gặp người như anh. Không có hùng tâm, không có chí khí, thế giới đa sắc màu xanh đỏ lại thiếu sức hấp dẫn đối với anh. Trong ba thứ lớn là tiền tài, phụ nữ, quyền lực, tiền tài anh chỉ cần đủ dùng là được, phụ nữ thì anh càng nguyện ý treo cổ trên một thân cây duy nhất, còn quyền lực thì anh hoàn toàn không có hứng thú."

Lương Tập nói: "Nghe ra thì hình như là đang khen ta."

Hannah nói: "Không, tiếc nuối và có chút khinh bỉ. Ta cho rằng sinh mệnh con người giống như pháo hoa, sống ở hiện tại nên làm nhiều chuyện hơn. Anh đang lãng phí thiên phú của mình. Ta đổi một câu hỏi khác, giả sử bây giờ anh trắng tay, thì anh sẽ lựa chọn thế nào?"

Lương Tập trả lời: "Ta sẽ chọn làm chó liếm của Bobby, hoặc bám víu Karin để chui vào giới thượng lưu. Hannah, cô có lẽ đã nghĩ lầm rồi, ta chẳng qua là không thích bị cuốn vào vòng luẩn quẩn của các cô. Thứ nhất là rất phiền toái, người quen biết càng ngày càng nhiều, cùng với những lão nhân gia không thú vị này ăn cơm đánh golf, còn không bằng một mình ở lại tổ trinh thám đọc sách. Thứ hai là sức cám dỗ lớn, ta tin rằng đi ra bước này, cuộc sống hàng ngày và công việc sẽ gặp gỡ rất nhiều cô nương trẻ tuổi xinh đẹp, điều này mang đến vấn đề lớn. Ta là tự hạn chế, ta không phải tự thiến, ta không muốn gánh lấy áp lực và phiền não do tự hạn chế mang lại. Ta cũng không muốn buông thả bản thân, buông thả rồi sẽ có hai loại k��t quả, một loại là một cô gái khác thay thế Karin, đối với ta mà nói thì có gì khác biệt đâu? Một loại là ta sẽ biến thành hải vương giống Bobby, nếu ta muốn đi con đường này, theo sát Bobby ăn chút canh thừa cơm cặn vẫn có thể."

Lương Tập: "Một điểm cuối cùng. Bất kể lên con thuyền nào, ta cũng sẽ thân bất do kỷ. Bất cứ chuyện gì không thể tự mình quyết định, khi làm ta sẽ chỉ cảm thấy không vui. Tuy nhiên, chỉ vì thái độ này của cô, Hannah, sau này nếu Hán Nguyệt có chuyện cần ta giúp một tay thì cứ trực tiếp liên hệ ta."

"Trực tiếp liên hệ nghĩa là sao?"

Lương Tập nói: "Ta vốn không định nhận vụ án này, hoặc vốn là vụ án không liên quan gì đến ta. Nhưng nếu cô cần, ta sẽ rất cố gắng nhận vụ án và điều tra."

Hannah: "Nhưng là công bằng và công khai sao?"

Lương Tập đáp: "Cô có thể lựa chọn cách liên hệ ta. Nếu cô muốn vụ án công bằng công khai thì liên hệ ta, nếu cô không muốn người khác biết chân tướng vụ án thì đừng liên hệ ta."

Hannah hỏi: "Nhưng nếu ta không muốn liên lạc anh, mà anh lại nhận vụ án thì sao?"

Lương Tập trả lời: "Vậy chỉ có thể chúc các cô may mắn, cũng hy vọng cô có thể chúc ta may mắn."

Hannah: "Xem ra hôm nay ta đã lãng phí thời gian rồi."

Lương Tập nói: "Cũng không hẳn vậy, thức ăn rất ngon miệng. Từ khi quen biết cô, ta đã cảm thấy cô thật sự rất bận rộn. Bây giờ Moon-Blood nắm đại quyền, cô lại bắt đầu sáng lập công ty an ninh Hán Nguyệt, có thể dành thời gian tìm cớ ngồi xuống, cùng một người không đến nỗi đáng ghét cùng nhau thưởng thức tài nấu nướng của con gái mình, nên tính là một chuyện vui sướng."

Hannah không bày tỏ thái độ, hỏi: "Vui vẻ sao? John đã qua đời gần bốn năm, anh có phải vì vui vẻ mà quên mất chuyện này không?"

"Đương nhiên là không." Lương Tập nói: "Nhắc đến John, ta có một vấn đề muốn hỏi cô, nhưng vấn đề này sẽ vô cùng mạo phạm cô."

Hannah hỏi: "Có giúp anh phá án không?"

Lương Tập gật đầu: "Rất có ích lợi."

Hannah nói: "Mời cứ nói."

Lương Tập nói: "Có phải cô và John đã duy trì quan hệ tình nhân trong rất nhiều năm không?"

Hannah hỏi ngược lại: "Ta năm nay năm mươi tuổi, nếu John còn sống, hẳn đã sáu mươi tám tuổi. Với điều kiện của ta, kiểu đàn ông nào mà không có? Vì sao anh lại nghĩ như vậy?"

Lương Tập nói: "Chỉ là một câu hỏi thôi."

Hannah hỏi dồn: "Có liên quan đến cái chết của John không?"

"Không có liên quan trực tiếp, ta chỉ muốn gián tiếp nghiệm chứng một chuyện." Lương Tập lấy điện thoại di động ra, mở ảnh, nhấp vào một tấm trong đó: "Là hay không?"

Hannah nhìn bức ảnh ba giây, đưa tay nhấp vào xóa ảnh: "Anh nói không sai, ngồi ở đây hưởng thụ chút thân tình cũng là một phần của cuộc sống. Cho dù là một cỗ máy, cũng cần chất bôi trơn, cũng cần định kỳ ngừng hoạt động để bảo dưỡng, chỉ có như vậy cỗ máy mới có thể vận hành hiệu quả cao. Anh sẽ không còn muốn hỏi thăm cách bảo dưỡng chứ?"

"Không." Lương Tập thu điện thoại di động lại: "Đủ rồi, cám ơn."

Hannah gật đầu, nhìn về phía Cây Cô-ca đang bận rộn, như có điều suy nghĩ nói: "Có lúc tình thân cần cắt tỉa cành lá, diệt trừ cỏ dại mới có thể khiến tình thân càng thêm tươi tốt."

Lương Tập uống một ngụm nước chanh: "Không hiểu, không hiểu, quá thâm sâu." Cũng đúng, với thực lực của Hannah, một đứa con gái bảo bối như vậy, cho dù không thể ở bên cạnh nàng, cũng có thể biết nhất cử nhất động của nàng. Biết đâu khuê mật trong cuộc sống, phó đầu bếp trong công việc của Cây Cô-ca đều là người của Hannah. Hãy mặc niệm cho cỏ dại một giây đi, một bà mẹ vợ tương lai như vậy sẽ không để cho "sản phẩm lỗi" xuất xưởng. Hoặc giả chuyện tình của chàng trai này và Cây Cô-ca có thể quay thành một bộ phim bộ cảm động lòng người, nhưng dù là phim bộ gì, khả năng rất lớn sẽ lấy bi kịch của "cỏ dại", và hạnh phúc của những người khác làm kết cục.

Sáng ngày thứ hai, công ty con an ninh Hán Nguyệt Luân Đôn tổ chức lễ khai trương. Tổng giám đốc Tập đoàn Crystal tại buổi lễ đã giới thiệu công ty mình với truyền thông, tuyên bố đây là một công ty an ninh chuyên nghiệp cung cấp dịch vụ bảo tiêu hạng sang đặc biệt. Vị tổng giám đốc Crystal này cho rằng thị trường bảo tiêu Luân Đôn hiện tại hỗn loạn không chịu nổi. Một số người có bảo tiêu cá nhân của riêng mình, nhưng các vệ sĩ này lại thiếu hệ thống huấn luyện hàng ngày. Các công ty bảo tiêu dù cung cấp hệ thống huấn luyện hàng ngày, nhưng lại không thể cập nhật thông tin an ninh mới nhất. Thậm chí có một số bảo tiêu của các công ty bảo tiêu còn thiếu đạo đức nghề nghiệp cơ bản, ngang nhiên yêu đương với chủ thuê hoặc người nhà chủ thuê. Công ty an ninh Hán Nguyệt sẽ là đầu tàu của ngành, dẫn dắt ngành an ninh phát triển lành mạnh.

Chiều hôm đó, Hán Nguyệt Luân Đôn bắt đầu công bố quảng cáo tuyển mộ quy mô lớn trên mạng. Nhân viên đạt điều kiện cơ bản có thể trở thành bảo tiêu thực tập của Hán Nguyệt Luân Đôn. Tiếp đó, họ cần phải thông qua khóa bồi dưỡng và khảo hạch 3+3, người có thành tích đạt tiêu chuẩn mới có thể trở thành bảo tiêu chính thức. 3+3 ở đây chỉ ba tháng bồi dưỡng về lý luận, lễ nghi, đạo đức nghề nghiệp, cộng thêm ba tháng bồi dưỡng về lái xe, đối kháng, thực chiến. Đồng thời công ty còn cung cấp các vị trí chuyên nghiệp về mạng máy tính, chuyên gia ngôn ngữ và các vị trí kỹ năng đặc thù khác.

Hán Nguyệt Luân Đôn thuê một quán rượu gần nơi làm việc, tổ chức tiệc khai trương công ty. Tham gia dạ tiệc, ngoài các cổ đông và quản lý cấp cao của công ty, còn có các cổ đông tiềm năng của Hán Nguyệt từ các quốc gia khác, những nhân vật danh tiếng tại địa phương, các quan chức cấp cao, chính khách, ngôi sao v.v. Riston và Lương Tập đều nhận được lời mời. Chủ của vài công ty an ninh Hán Nguyệt tiềm năng ở Thụy Điển, Tây Ban Nha, Ý, Đức đều có ý mời Riston đến công ty nhậm chức.

Dạ tiệc ngoài việc ăn uống ra, còn mời ban nhạc biểu diễn trực tiếp. Các khách khứa muốn trò chuyện có thể đến khu trà yên tĩnh, muốn khiêu vũ có thể đến đại sảnh. Có quầy bar, có buffet, có tiệc hồ bơi... Không có bất kỳ quy tắc nào, hàng trăm khách khứa có thể tùy ý vui chơi hưởng lạc.

Trong số các khách mời, ngoài Lương Tập và Riston, còn có các nhân viên chuyên nghiệp nổi tiếng trong giới. Như Fiona "Đao Phong", Kency "Thám Tử Ảo", Roméo "Thám Tử Truyền Thống Luân Đôn" v.v. đều nhận được lời mời. Họ được mời là vì có các ông chủ hoặc các ông chủ tiềm năng nhìn trúng năng lực của họ, hy vọng có thể trao đổi nhất định tại dạ tiệc. Các ông chủ làm sao biết những thông tin này? Đương nhiên là do các công ty săn đầu người. Các công ty săn đầu người đặc biệt thích săn đón những tinh anh làm việc trong các ngành chính phủ. Những người này trong hệ thống quan liêu phần lớn là những người bất đắc chí. Năng lực bản thân của họ siêu quần, thậm chí đạt đến mức không thể thiếu. Thêm vào đó, thu nhập của họ thường ở mức bình thường, vì vậy việc săn đón họ có độ khó rất thấp.

Trong đó, Fiona rõ ràng là người được hoan nghênh nhất. Hannah đích thân dẫn nàng đến giới thiệu với vài vị đại ông chủ, bề ngoài chỉ là làm quen, nhưng sau khi Fiona đi một vòng, liên tục nhận được lời mời ăn trưa, trà chiều từ các trợ lý của ông chủ. Vẻ đẹp và sự nóng bỏng của Fiona cũng không phải là lý do nàng được ưu ái, dù sao cũng không ai muốn gây sự với Phil. Chủ yếu nhất là tài liệu mà công ty săn đầu người đưa ra cho thấy, trong số các hacker trình độ cao ở châu Âu hiện nay, Fiona là người duy nhất nhậm chức trong ngành chính phủ, không có bất kỳ vết nhơ nào.

Lương Tập tìm được cơ hội trò chuyện vài câu với Fiona, biết được Phil sẽ chính thức rời chức vào thứ hai tuần sau. Đến lúc đó Phil sẽ định cư ở quận Cambridge, trở thành một chủ trang trại bình thường, còn Pétain có thể trở thành nữ chủ nhân trang trại. Đối với chuyện này, Fiona không muốn đưa ra bất kỳ đánh giá nào, chỉ nói rằng chỉ cần Phil vui vẻ, bản thân nàng cũng rất vui vẻ. Hiển nhiên Phil và Fiona đã trao đổi về chuyện của Pétain, Fiona dù không đồng ý, nhưng tôn trọng lựa chọn của Phil.

Mọi tinh hoa của bản dịch này đều được chắt lọc riêng tại truyen.free.