Trong suốt buổi dạ tiệc, Lương Tập dành phần lớn thời gian bên Roméo. Hai người trò chuyện, nội dung chủ yếu là các vụ án, không chỉ vụ án Roméo đang thụ lý mà còn cả những vụ án xảy ra khắp châu Âu. Trọng tâm cuộc thảo luận là liệu bệnh tâm thần có thể nâng cao năng lực gây án của nghi phạm hay không. Sau khi hoàn tất các giao tiếp cơ bản, Riston cũng nhập hội, bởi lẽ việc nghe hai vị thám tử kể chuyện vẫn thú vị hơn là nghe các phú hào kia bàn chuyện kinh tế.

Đến hơn chín giờ tối, khách khứa lục tục cáo từ. Lương Tập và Roméo đang trò chuyện rất hào hứng, Roméo bèn đề nghị đi uống một chén, Riston vui vẻ đồng ý. Lương Tập thốt lên: "Anh đồng ý cái quái gì! Có liên quan gì đến anh chứ?" Riston đáp: "Tôi mời." Lương Tập liền nói: "Đi!"

Lương Tập và Riston đã đi taxi tới, vậy nên cả hai lên xe của Roméo. Lương Tập liền đặt ra một vấn đề cho Roméo, người đã kết hôn hơn hai mươi năm: "Giả sử bây giờ anh gặp một cô gái trẻ xinh đẹp chừng hai mươi tuổi, yêu anh sâu đậm. Nàng không đòi hỏi anh phải cưới, chỉ hy vọng có thể đôi khi mang lại niềm vui cho anh, và sẽ không phá hoại gia đình anh. Hơn nữa, việc qua lại với cô gái này khiến anh cảm thấy như được trở lại thời trai trẻ..."

"Sẽ." Roméo cắt ngang lời Lương Tập.

"Này, thẳng thắn vậy sao?" Lương Tập hỏi lại: "Thế còn vợ anh?"

Roméo hỏi: "Vấn đề đó có quan trọng lắm không?"

Lương Tập đáp: "Không phải quá quan trọng, nhưng tôi cần phải hiểu rõ." Roméo thở dài: "Anh có biết bản chất của hôn nhân là gì không? Đó chính là sự thỏa hiệp. Người ta thường nói, ngay cả những cặp vợ chồng ân ái đến bạc đầu răng long, trong cuộc sống cũng có không dưới trăm lần muốn giết chết đối phương. Vậy nếu một cô gái xinh đẹp không màng tiền tài, không màng danh phận, không có bất kỳ yêu cầu gì, chỉ đơn thuần muốn yêu anh... Vậy thì sao?"

"Anh cứ lo liệu." Roméo tặc lưỡi một tiếng: "Người từng trải như tôi sẽ nói cho các cậu vài lời thật tình: trước khi kết hôn nhất định phải suy nghĩ thật kỹ, liệu 1+1 có lớn hơn hoặc ít nhất bằng 2 hay không. Tình yêu là yếu tố ít cần phải tính toán nhất."

"Chẳng hạn, nếu người chồng sự nghiệp thành công, điều anh ta cần là một mái ấm gia đình, hằng ngày cùng vợ ân ái, ăn thức ăn vợ nấu, ngày nghỉ lễ cả nhà cùng nhau đi du ngoạn. Nếu người vợ là một nội trợ hiền thục, việc dạy dỗ con cái có thể khiến cô ấy có được cảm giác thành tựu, khi ấy cuộc sống của họ sẽ lớn hơn 2. Hoặc, nếu cả vợ và chồng đều thành công trong sự nghiệp, họ môn đăng hộ đối, khinh thường những người thua kém quá nhiều, nhưng lại vì tình yêu mà cuối cùng chọn kết hôn. Họ sẽ không hạnh phúc, bởi lẽ họ đều cần đối phương cống hiến nhiều hơn cho gia đình. Bất kỳ ai buông bỏ sự nghiệp để toàn tâm cho gia đình đều sẽ ôm ấp nuối tiếc về sự nghiệp của mình, cho rằng bản thân đã hy sinh quá lớn, rất dễ dẫn đến mối quan hệ gia đình mất cân bằng. Kiểu hôn nhân này, thà không kết còn hơn."

Lương Tập nghi hoặc hỏi: "Chúng ta đang thảo luận cùng một vấn đề sao?"

Roméo giải thích: "Câu trả lời tôi vừa đưa ra cho vấn đề của anh là một câu trả lời rất thiếu đạo đức, vì vậy tôi cần phải giải thích một chút về hôn nhân trước. Cá nhân tôi mà nói, tôi sẽ qua lại với cô gái đó. Sự tôn trọng lẫn nhau là ranh giới cuối cùng. Tôi sẽ không ngăn cản nàng tìm kiếm hạnh phúc riêng của mình, và nàng cũng không được phá hoại sự ổn định gia đình tôi. Ngược lại, vì cảm giác áy náy trong lòng, tôi sẽ càng yêu vợ mình hơn, và sự bao dung đối với vợ cũng sẽ tăng lên. Đến một ngày cô gái ấy nghĩ thông suốt, rời xa tôi, tìm thấy tình yêu đích thực của mình, tôi sẽ chúc phúc cho nàng, và cất giữ kỷ niệm này trong lòng."

Lương Tập gật đầu: "Suy nghĩ của anh quả thực rất thiếu đạo đức, và cũng chẳng có năng lượng tích cực gì. Hả?"

Đèn đỏ, chiếc xe dừng lại phía sau một xe khác. Ở làn đường thẳng bên cạnh, chiếc xe đầu tiên dừng ở vạch dừng. Lương Tập nhìn biển số xe kia: "Xe của Chris sao? Luân Đôn nhỏ vậy à?" Nếu Chris làm việc và sinh sống ở khu vực này, Lương Tập sẽ không ngạc nhiên. Nhưng theo Lương Tập biết, nơi làm việc và sinh hoạt của Chris ở Tây Luân Đôn thì rất xa.

"Cuộc sống vốn dĩ luôn có những sự trùng hợp và bất ngờ." Roméo nói.

Lương Tập giơ một tay ra hiệu đừng làm phiền mình, rồi nhìn một lúc vào đèn phanh của chiếc xe bên cạnh đang sáng lên: "Không phải Chris đang lái xe. Nếu đèn đỏ kéo dài hơn mười lăm giây, Chris chắc chắn sẽ không đạp phanh liên tục, mà sẽ để xe trôi rồi phanh tay. Hắn nói làm vậy tốt cho cả môi trường lẫn động cơ, và còn khuyên tôi nên học theo."

Trong màn mưa đêm, thêm vào đó là lớp phim cách nhiệt của xe, Lương Tập và những người khác không thể nhìn rõ tình hình bên trong. Đợi khoảng một phút, đèn xanh bật sáng, hai hàng xe bắt đầu lưu thông. Lương Tập thấy xe của Chris đi thẳng, liền nói: "Đuổi theo xem sao."

Roméo vừa đi thẳng vừa nói: "Đây là làn đường chỉ dành cho rẽ phải."

Lương Tập nghi ngờ: "Xe của anh sẽ vi phạm luật giao thông sao?"

Roméo đáp: "Đây là xe của vợ tôi, xe của tôi vẫn còn ở xưởng sửa chữa." Chiếc xe của anh ta là xe dân dụng, đã đăng ký đầy đủ, bình thường sẽ không bị phạt, trừ khi gây tai nạn.

"Xe bị làm sao?" Roméo cười khổ: "Nàng nói xe của nàng đỗ không tiện, nên mượn xe tôi đi làm móng tay. Nhưng nàng lại không quen lái xe số sàn, thế là đâm. Cục Nội vụ đã gọi điện hỏi thăm, cuối cùng vẫn là nhờ thằng bạn thân Millet của anh đã tha cho tôi một mạng."

"Cẩn thận." Riston ngồi phía sau nhắc nhở: "Đối phương đang bật chế độ dò tìm theo dõi."

"Cái gì?" Riston nói: "Trên đoạn đường tương đối vắng, xe của họ giảm tốc độ 30%. Trong tình huống bình thường, xe cùng làn sẽ chuyển làn vượt qua, xe khác làn cũng sẽ vượt qua, chỉ có xe đang theo dõi mới giảm tốc độ 30%. Đối phương cố ý chọn vị trí vạch đứt để giảm tốc độ từ từ, đây là dấu hiệu điển hình của việc phát hiện bị theo dõi. Phải vượt qua ngay. Không, chuyển làn riêng biệt, chuyển sang làn bên trái."

Đoạn đường này có ba làn xe, xe của Chris đang ở làn giữa, xe của Roméo ở làn bên phải. Phía trước ba trăm mét là ngã tư. Roméo làm theo lời Riston, trước tiên giảm tốc độ, chuyển sang làn giữa, rồi hỏi: "Lỡ đối phương rẽ phải vào làn bên phải thì sao?"

Riston đáp: "Khi dò tìm xem có bị theo dõi không, rất ít người sẽ chọn làn rẽ phải có đèn đỏ; thông thường, họ sẽ chọn làn rẽ trái mà có thể bỏ qua đèn tín hiệu." (Ở Anh, xe tay lái nghịch, có thể rẽ trái nếu không có biển cấm). Roméo lại bật đèn xi nhan, chuyển sang làn bên trái và bắt đầu tăng tốc. Quả nhiên, xe của Chris cũng chuyển làn sang trái theo, một trước một sau rẽ trái. Roméo hỏi: "Phía trước còn một giao lộ nữa, có nên giảm tốc để đối phương vượt qua không?"

Riston nói: "Bên trái năm mươi mét có một cửa hàng tiện lợi, anh tấp vào lề trái, tôi đi mua gói thuốc lá."

Roméo liếc nhìn camera giám sát gần đó, thầm nghĩ "Lần này vợ mình lại được dịp làm giàu rồi," rồi bật đèn xi nhan tấp vào lề. Riston kéo mũ trùm lên, mở cửa xe, đội mưa chạy nhanh vào cửa hàng tiện lợi. Xe của Roméo vẫn bật đèn xi nhan trái chờ đợi, trong khi xe của Chris vượt qua xe Roméo, vừa lúc gặp đèn xanh rẽ phải, rồi rẽ phải rời đi.

Riston trở lại xe. Khi xe tới ngã tư đã là đèn đỏ, Lương Tập thúc giục: "Vượt đi, vượt đi."

Roméo quan sát đường sá, vừa vượt đèn đỏ rẽ phải, vừa lẩm bẩm: "Chết tiệt, không chừng lần này tôi phải bỏ nhà mà đi." Nghĩ đến việc bỏ nhà, anh ta không khỏi nở một nụ cười mỉa mai.

Lương Tập dùng điện thoại định vị: "Cuối con đường này là bãi đậu xe công viên, gần đó có một quán cà phê."

Riston cảnh báo: "Coi chừng, có người đang theo dõi chúng ta." Anh đưa tay giật lấy khẩu súng từ Roméo.

Roméo vội vàng la lên: "Cậu trai, trả súng đây!" Lần thứ hai rồi đấy.

"Im lặng!" Lương Tập cũng căng thẳng không kém.

Riston nhìn về phía sau và nói: "Chúng đang vượt lên." Riston tay trái cầm súng, lên đạn, họng súng chĩa thẳng vào cửa kính xe của chính mình. Rất nhiều tác phẩm điện ảnh, truyền hình và không ít người thường mắc một sai lầm trong các cuộc truy đuổi và đấu súng trên ô tô, đó là hạ kính xuống rồi mới xả đạn. Tất nhiên, có thể do bối cảnh và nhu cầu khác biệt. Nhưng với sự cân nhắc của Riston hiện tại, anh sẽ không hạ kính xe để đối phương nhìn rõ tình hình bên trong, mà sẽ chờ đối phương hạ kính rồi trực tiếp nổ súng. Khác với kính thông thường, mảnh vỡ từ cửa kính ô tô khi bị hư hại sẽ không gây tổn thương cho cơ thể người.

Đó là một chiếc xe thương mại bảy chỗ màu đen có cửa trượt. Nó đổi sang làn bên phải rồi bắt đầu tăng tốc. Trong bầu không khí nghẹt thở, Riston dùng tay phải hỗ trợ giữ súng, nòng súng cách cửa sổ xe khoảng mười centimet, theo một kỹ thuật đặc biệt, anh luôn khóa nòng súng vào vị trí ghế lái của đối phương. Không ai trong số họ có xe chống đạn, một cuộc đấu súng ở cự ly gần như vậy, nhất định phải ra tay trước.

Roméo và Lương Tập trong lòng đều căng thẳng, nhưng gan dạ của họ cũng không hề nhỏ, dù sao cả hai đều là nh��ng người đã nhiều lần cận kề cái chết. Chiếc xe thương mại màu đen đang đóng cửa sổ, không thể nhìn thấy tình hình bên trong. Rất nhanh, chiếc xe thương mại đã sánh vai với xe của Roméo, một giây sau, nó vượt qua xe của Roméo và không hề có dấu hiệu giảm tốc, tiếp tục lao về phía trước.

Lương Tập nhìn đèn hậu của chiếc xe thương mại, bực bội nói: "Riston, có phải anh hơi quá nhạy cảm không?"

Riston không hề lơi lỏng đáp: "Hy vọng là vậy. Trong vòng bảy phút trước đó, tôi đã để ý chiếc xe này ba lần rồi."

Roméo nói: "Họ dừng xe rồi."

Đèn đường không sáng, nhưng cách năm trăm mét, ánh sáng từ cửa quán cà phê vẫn đủ để thấy xe của Chris chầm chậm tấp vào lề, định đỗ phía sau một chiếc Jeep đã đậu sẵn. Đúng lúc này, chiếc xe thương mại lao tới, không dừng lại khi đi ngang qua xe Chris mà tiếp tục chạy thêm hai mươi mét rồi quay đầu.

Xe của Roméo tấp vào lề cách quán cà phê một trăm năm mươi mét. Theo lời Roméo chỉ dẫn, Lương Tập từ ngăn chứa đồ trên xe rút ra một chiếc ống nhòm. Mục đích của họ là nhìn rõ ai đang lái xe Chris.

Chiếc xe thương mại sau khi quay đầu tiếp tục chạy, tài xế bất ngờ đạp phanh. Chiếc xe dừng song song với xe Chris. Cửa trượt mở ra, Lương Tập không nghe thấy âm thanh nhưng nhìn thấy ánh lửa bắn ra bốn phía từ bên trong xe, rồi cửa kính xe Chris vỡ vụn tung tóe.

"Chết tiệt!" Roméo luống cuống tay chân sờ tìm bộ đàm, rồi mới chợt nhớ ra đây là xe của vợ mình, không có lắp bộ đàm. Anh chỉ có thể nửa đứng nửa ngồi, rút điện thoại từ túi quần ra: "Tôi là Roméo, Cục Điều tra Hình sự Khu Bắc. Bãi đậu xe phía tây công viên Wade, Tây Luân Đôn, vừa xảy ra đấu súng, xin lập tức chi viện... Anh đi đâu vậy, đừng mà!"

Riston xuống xe, nhanh chóng rời khỏi đường cái, tiến vào khu rừng cây ven đường thuộc công viên. Vị trí này không có đèn đường chiếu sáng, tối đen như mực. Riston hai tay cầm súng, khom lưng ẩn mình, lặng lẽ tựa vào một tảng đá, hòa mình vào bóng tối.

Không cần giao tiếp, Lương Tập và Roméo sau khi tháo dây an toàn liền bỏ lại chiếc xe, chạy theo Riston vào rừng cây, một trước một sau. Lúc này, xạ thủ trong chiếc xe thương mại vừa ngừng bắn, cửa trượt được kéo lên, chiếc xe khởi động, lao về phía xe của Roméo. Trước khi bỏ xe, Roméo đã tắt đèn tự động vì sự an toàn của Riston. Chiếc xe lúc này chỉ còn tiếng động cơ khởi động, khó mà nhận ra đó là một chiếc xe vừa đậu ven đường. Việc không bỏ xe để thoát thân cũng được xem là chút cố chấp cuối cùng của Roméo, một người cảnh sát. Để lại chiếc xe, Riston còn có thể dùng nó để thoát hiểm. Nếu không có chiếc xe, Riston sẽ rơi vào tình cảnh một mất một còn với bọn côn đồ.

Đèn pha của chiếc xe thương mại chiếu thẳng vào xe Roméo. Những kẻ ngồi trong xe dường như cũng chú ý tới nó, chúng đồng loạt nhìn về phía ghế lái. Bởi vì chiếc xe này chính là chiếc chúng vừa bỏ lại, dưới ánh đèn pha, chúng nhìn rõ bên trong xe không có ai. Ngay lúc chúng chuẩn bị tăng tốc bỏ chạy, chiếc xe đi ngang qua vị trí Riston. Riston đứng dậy, hai tay ôm súng bóp cò liên tục, đạn xuyên thủng kính chắn gió ghế lái. Giống như một cú đánh mạnh rồi nhanh chóng lùi lại, anh biến mất. Chiếc xe thương mại đâm sầm vào xe của Roméo, tiếng còi xe vang lên không ngừng. Lúc này, Riston lại ngồi xuống, ôm súng nhắm bắn chờ đợi.

Cửa trượt của chiếc xe thương mại bị kéo ra. Một tên với khẩu súng tiểu liên mini đeo trước ngực nhảy xuống xe. Mắt hắn chưa kịp thích nghi với bóng tối, không thể tìm thấy Riston trong màn đêm. Riston không cho hắn cơ hội, một phát súng chính xác đã lấy mạng hắn. Sau khi bắn phát súng này, Riston dựa vào tảng đá. Bất cứ ai thoắt ẩn hiện ra, anh cũng sẽ vòng qua tảng đá để né tránh.

Lặng lẽ chờ đợi một phút, Riston đột nhiên bắn một phát vào cửa sổ phía sau. Đạn làm vỡ nát tấm kính hậu, nhưng bên trong xe không hề có một chút động tĩnh nào. Dù vậy, Riston vẫn lợi dụng bóng tối và địa hình ẩn nấp, đi theo một đường vòng góc rồi từ từ tiếp cận chiếc xe. Anh ta hai tay cầm súng kiểm tra, xác nhận không còn ai sống sót rồi mới gọi điện...

Sau đó, đội tuần tra đến trước. Riston đáng thương vứt súng, nằm trong vũng nước, ngoan ngoãn để các tuần cảnh đeo còng tay. Lúc này, nhìn thấy đèn hiệu cảnh sát, Lương Tập và Roméo đã chạy về. Roméo xuất trình giấy tờ tùy thân, tiện tay chỉ vào Riston: "Người của tôi."

Một tuần cảnh nhận lấy giấy tờ để kiểm tra, tuần cảnh khác cung kính nói: "Chào Cố vấn Lương ạ."

"Chào anh," Lương Tập đáp.

"Ai vậy?" Một tuần cảnh hỏi. Tuần cảnh còn lại nghiêng đầu thì thầm: "Cố vấn đặc biệt của Văn phòng Chống Khủng bố, một nhân vật cấp đặc vụ."

Với giấy tờ tùy thân của Roméo và sự có mặt của Lương Tập, phía cảnh sát không còn vấn đề gì. Tuần cảnh gọi thêm chi viện, kiểm tra dấu hiệu sinh tồn của những người trong xe. Ba người Lương Tập đi bộ đến gần xe của Chris. Trong lúc Riston và bọn côn đồ đấu súng, Chris đã leo xuống xe, kéo cửa ghế lái và lôi Fannie ra khỏi xe. Khi Lương Tập cùng hai người kia đến nơi, họ thấy Chris đang ngồi trong vũng nước, hai tay ôm Fannie, người đầy vết đạn, từ phía sau. Ba người không nói một lời. Chris không ngẩng đầu nhìn họ, anh đặt đầu lên vai Fannie, mặt tựa vào mặt cô, lặng lẽ không nhúc nhích. Chỉ có thể từ những cái chớp mắt của anh mà đoán rằng anh vẫn còn sống.

Riston ghé tai Lương Tập nói nhỏ: "Hắn bị thương." Nói rồi quay lưng bỏ đi.

Roméo cũng muốn quay người rời đi thật ngầu, nhưng bị Lương Tập một tay túm lấy vạt áo bên cạnh. Roméo đành bất đắc dĩ bước tới ngồi cạnh Chris và nói: "Cô ấy đã chết." Anh đưa tay đỡ Chris, định kéo anh ta dậy, nhưng Chris thô bạo gạt tay Roméo ra, vẫn ôm chặt Fannie, ánh mắt sững sờ nhìn thẳng về phía trước. Trong lúc Roméo an ủi Chris, Lương Tập đã lặng lẽ rời đi. Lương Tập có thể cảm nhận được nỗi đau của Chris, nhưng anh không giỏi an ủi người khác, vì vậy anh lấy điện thoại ra: "Bobby, bãi đậu xe phía tây công viên Wade, rất khẩn cấp."

Riston dựa vào cột đèn đường bên cạnh, nép mình dưới ánh đèn to tròn trên đầu để tránh mưa, thuận tay móc ra điếu thuốc vừa mua ở cửa hàng tiện lợi, bóc vỏ và châm lửa. Thấy Lương Tập bước tới, anh đưa cho Lương Tập một điếu. Lương Tập nhận lấy, vụng về rít một hơi. Riston hỏi: "Hammerstone à?"

Lương Tập không đáp, hút vài hơi thuốc rồi nói: "Không phải, chỉ là Chris thôi."

"Ha ha." Riston cười nói: "Tôi thấy anh vẫn còn giữ chút lòng trắc ẩn của 'Thánh mẫu' trong lòng đấy."

Lương Tập lắc đầu: "Dù chỉ là bạn bè bình thường thì cũng là bạn bè. Vậy là đủ rồi."

"Thưa Cố vấn Lương," một tuần cảnh khác tiến đến báo cáo: "Qua dấu vân tay, chúng tôi đã tra được một trong số những ng��ời chết trong hồ sơ. Hắn tên là Jason."

Lương Tập gật đầu: "Ừm, cảm ơn."

"Không có gì ạ." Tuần cảnh kia chào rồi rời đi.

Hãy cùng khám phá thế giới này qua bản dịch độc quyền từ truyen.free, nơi mỗi con chữ đều mang theo tâm huyết.