Lương Tập ám chỉ: "Phải đấy, kẻ khống chế Hội Người già Neo đơn chắc chắn sẽ cử tay chân thân tín đến tiêu diệt kẻ phản bội. Các người đã tuồn ra tin tức gì mà lại khiến đối phương phái cả đoàn thể vũ trang từ hải ngoại đổ bộ xuống Newcastle để truy sát các người?"

Maas không đáp lời. Lưu Chân nói: "Ám sát là thủ đoạn tốt hơn, song ám sát đòi hỏi khá cao, cần khảo sát địa hình, cần điều tra, cần đề phòng cạm bẫy, đồng thời còn phải có năng lực đột phá vòng vây. Tổ đội cường tập thì không cần quá nhiều điều kiện tiên quyết như vậy, chỉ cần dùng vũ lực tuyệt đối nghiền ép là đủ. Lợi thế lớn nhất là, nếu kế hoạch ra tay vào buổi trưa, tối đã có thể hành động. Ám sát, từ lúc bắt đầu kế hoạch, để đối phó với những nhân viên chuyên nghiệp như ngươi, thế nào cũng phải chuẩn bị ba năm ngày."

Lương Tập nói: "Nói cách khác, hắn đã bức ép bọn chúng chỉ có thể chọn phương án cường tập. Hắn phát tán tin tức không cho đối phương thời gian để ám sát. Các người đang nắm giữ tin tức quan trọng gì đúng không?"

Maas đáp: "Các trưởng quan, tôi chỉ là một người Đức đang chuẩn bị định cư tại Anh. Nếu các vị muốn bắt giữ tôi, tôi cần luật sư, và tôi còn muốn thông báo đại sứ quán."

Lương Tập hỏi: "Bắt đầu diễn kịch à?"

Maas cười một tiếng: "Tôi không hiểu cảnh sát các vị đang nói gì."

Lương Tập giận dữ nói: "Cảnh sát cái gì? Ai nói với ngươi chúng ta là cảnh sát? Chúng ta là Moon-Blood, ngươi không phối hợp, ta sẽ đại diện Moon-Blood tra hỏi ngươi."

Ống nghe điện thoại truyền tới tiếng nói: "Đại ca, cục cảnh sát phái người đến dọn dẹp hiện trường rồi, đối phương nói muốn gặp anh."

Lưu Chân giận quá hóa cười, cầm lấy ống nghe điện thoại, một lát sau mới trả lời: "Tôi biết rồi, bảo hắn đợi."

Dứt lời, Lưu Chân nhìn Lương Tập hỏi: "Xử lý thế nào?"

Người ta là nạn nhân, có thể xử lý thế nào được? Khẩu súng trên đất chưa chắc đã có dấu vân tay. Dù có thì cũng có thể giải thích là tự vệ. Ngay cả là tàng trữ vũ khí trái phép, thì cũng là ở trong nhà mình, mức phạt sẽ rất nhẹ. Song, thủ tục thì vẫn phải làm cho đủ. Lương Tập nói: "Đưa đến bệnh viện để lấy lời khai... À không, là kiểm tra sức khỏe. Rồi bàn giao cho cục cảnh sát địa phương. Dù sao đây cũng không phải Thế chiến thứ hai, người Đức đến Anh chúng ta vẫn phải hoan nghênh."

Một thám tử kéo Maas đi: "Đi thôi, người Đức. Nơi tốt nhất để định cư là nước Pháp, người Pháp đặc biệt hoan nghênh các người Đức. Nước Anh thì không được đâu."

Lưu Chân đi tới bên cạnh Lương Tập, nói: "Hammerstone Lớn."

"Aizz! Mất ba năm trời mới hành hạ đến phát điên tiểu yêu, không ngờ lão yêu lại thoát ra ngoài." Là Chris đã lập ra kế hoạch này ư? Về cơ bản có thể loại bỏ hiềm nghi của Chris, bởi vì một kế hoạch cần thông tin, cần tin tức, mà tin tức thì thật thật giả giả, thiên biến vạn hóa. Để tạo ra một kế hoạch hoàn mỹ, Chris ắt phải liên tục liên lạc với bên ngoài để điều chỉnh kế hoạch của mình. Hiện tại, Chris đang ở viện dưỡng lão, gần như 24 giờ đều bị theo dõi, việc lập ra một kế hoạch hoàn hảo là cực kỳ khó khăn. Sở dĩ 24 giờ theo dõi không phải là để điều tra Chris, mà là để có thể kịp thời hỗ trợ các bệnh nhân. Ngoài ra, Chris thuộc đối tượng đặc biệt cần chú ý, khách thăm không phải người thân thì gần như không thể gặp bệnh nhân, ngay cả khách thăm là người thân cũng bị hạn chế.

Từ những suy luận trên, Lương Tập cũng không cho rằng kế hoạch lần này do Chris sắp đặt và thực hiện. Sự tồn tại của "lão yêu" cũng cho thấy nguồn gốc năng lực lập kế hoạch của Chris. Hệt như John vậy, nếu không có John, Lương Tập không thể nào trở thành một thám tử đạt chuẩn.

Lương Tập nói: "Tuy nhiên, nhân vật chính đêm nay không phải bọn chúng."

Đối với hành vi "đi đến đâu giết đến đó" của Văn phòng Chống Khủng Bố, không chỉ giới cấp cao có phần chai sạn, mà ngay cả người dân cũng không hề hoảng sợ trước những cuộc giao chiến trọng đại như vậy. Mọi người chỉ chú ý vào vài điểm chính: Kẻ đó là ai? Vì sao? Đã không còn ai bàn luận về việc Văn phòng Chống Khủng Bố có lạm dụng vũ lực hay không, kẻ nào dám thảo luận đều đã bị cộng đồng mạng "ném đá" đến mức phải rút lui. Trong lòng người dân, Văn phòng Chống Khủng Bố đã trở thành một cơ quan bí ẩn cấp quốc gia, tựa như X-Men và siêu anh hùng vậy.

Ngày thứ hai sau sự kiện Newcastle, Roger thậm chí còn được mời đến số 10 phố Downing để cùng đi ăn tối với thủ tướng. Roger biết chắc đây không chỉ đơn thuần là lời khen ngợi, mà còn ẩn chứa sự kỳ vọng, mong họ sau này trước khi nổ súng thì lập hồ sơ, trước khi hành động thì báo cáo, thậm chí là trước khi hành động thì gọi điện thoại cũng tốt. Trong tình huống xảy ra giao chiến quy mô lớn mà không thể giải thích được, đối mặt với câu hỏi của phóng viên, người phát ngôn được hỏi gì cũng không biết; trên thực tế, Roger cũng biết gần như vậy.

Roger khéo léo từ chối lời mời qua điện thoại, viện cớ rằng lần trước bản thân đã bỏ phiếu cho phe đối lập. Hắn không phải khách sáo, mà là bởi vì với tư cách người quản lý, đến nay hắn vẫn không biết Lưu Chân cùng tổ thám tử kia đã đi đâu. Và khi các thám tử quay về đối mặt với sự dò hỏi, họ cũng chỉ đáp: "Họ rất tốt. Tôi cũng không biết. Bởi vì tôi không xen vào chuyện của người khác."

...

Cô gái kia rất đẹp, cũng rất dễ nhìn, sau khi vết thương do axit bị rửa sạch, tứ chi bị còng dạng ra trên một chiếc giường. Trong lúc cô ta hôn mê, các thám tử còn kiểm tra khoang miệng và thân thể của nàng. Việc chăm sóc như vậy dù có thể xác định nàng không có khả năng tự sát, song cảnh tượng thực sự có chút bất nhã. Đối mặt với ánh mắt phẫn nộ, Lưu Chân bảo các thám tử đi ra ngoài, rồi từ căn nhà an toàn tìm một bộ quần áo cho cô gái thay; trước đó, trên người cô gái chỉ quấn một chiếc chăn len.

Đối mặt với thiện chí của Lưu Chân, cô gái cũng không hề cảm kích, khi Lưu Chân cởi một bên còng tay để nàng thay quần áo, nàng liền dùng chân phát động tấn công. Song, nàng không ngờ Lưu Chân lại là người thiện ác lưỡng cực, bị đá một cước, Lưu Chân liền túm lấy ống nước, bóp vào đầu ống, rồi cắm ống nước vào mũi cô ta. Cô gái lập tức bỏ cuộc giãy giụa, ánh mắt cầu khẩn nhìn Lưu Chân, lúc này Lưu Chân mới tha cho nàng.

Sau khi cô gái thuận lợi thay xong quần áo, Lưu Chân bước ra và đi tới phòng quan sát. Lương Tập đang đứng sau tấm kính, lẳng lặng nhìn cô gái như có điều suy nghĩ. Lưu Chân hỏi: "Đừng giả bộ nữa, đẹp không?"

"Giả bộ cái gì, vóc dáng nàng không hề đẹp." Lương Tập nói: "Nàng đã từng tập thể hình, cơ bắp trên cơ thể đã phá hủy đi vẻ đẹp tổng thể. Bây giờ việc tập thể dục vô cùng khoa học và chuyên nghiệp, họ dùng thuốc hỗ trợ dinh dưỡng, thông qua huấn luyện có thể tăng cường một khối cơ bắp nào đó trên cơ thể."

Những võ sĩ quyền anh chuyên nghiệp trên võ đài cơ bắp cũng sẽ không nổi lên cuồn cuộn, nhưng sức mạnh và lực bộc phát của họ tuyệt đối vượt xa những vận động viên thể hình hạng nặng cùng cấp.

Về điểm này, Lưu Chân không đồng ý: "Tôi cho rằng nàng đã tiến hành tập thể hình phù hợp, nhìn tổng thể lại khiến người ta rất có hứng thú."

Lương Tập gật đầu: "Nàng dành thời gian tập thể hình, chứ không phải rèn luyện hay huấn luyện kỹ năng, điều này cho thấy nàng có tâm lý cảm tính. Người như tôi thuộc chủ nghĩa thực dụng, nếu nhất định phải bỏ ra hai giờ rèn luyện gian khổ mỗi ngày, tôi sẽ chọn huấn luyện sức bền, thể lực, sức mạnh, chứ không phải là huấn luyện chuyên biệt chỉ vì muốn có vóc dáng đẹp hơn."

Lưu Chân nói: "Đây là một tin tốt, điều tôi sợ nhất chính là những kẻ cô độc, những gã độc thân vừa cứng đầu vừa thối nát."

"Ha ha."

"Chào, tôi thoát ế rồi."

"Chúc mừng."

"Cảm ơn."

Lương Tập hỏi: "Tỷ tỷ, ngươi lăn lộn trong giới buôn ma túy nhiều năm, đã gặp không ít kẻ hung ác, cũng từng phát triển rất nhiều người cung cấp tin tức. Ngươi cảm thấy nàng có thể hợp tác với chúng ta không?"

Lưu Chân nói: "Không dễ kết luận. Một mặt, tôi cho rằng nàng rất sợ cực hình, nhưng tôi không chắc nàng có sợ chết không. Đối mặt một người không có điểm yếu, chỉ có thể dùng lý lẽ để thuyết phục, dùng tình cảm để lay động, dù sao cũng là mời đối phương làm người cung cấp tin tức, là một hình thức hợp tác lâu dài. Vẫn chưa điều tra ra thân phận của cô ta sao?"

Lương Tập lắc đầu: "Chưa. Tôi không đưa tin tức cho Tiểu Bạch, trình độ máy tính của Tiểu Bạch có hạn, nàng phù hợp hơn với việc điều tra trong phạm vi quyền hạn. Nếu muốn vượt ra ngoài phạm vi đó, tôi lo lắng sẽ đánh rắn động cỏ. Cũng phải nói thêm, giam giữ càng lâu, giá trị của nàng lại càng thấp."

Càng chậm thả ra, thân phận cô gái lại càng không được kẻ xấu tín nhiệm. Hiện đã qua mười hai giờ rồi, phải tranh thủ thời gian. Nghĩ tới đây, Lương Tập liếc nhìn Lưu Chân đầy ai oán: "Ngươi xuống tay nặng như vậy làm gì?"

Lương Tập kéo một chiếc ghế ngồi cạnh cô gái: "Tôi là cố vấn Văn phòng Chống Khủng Bố, thời gian không nhiều, chúng ta trực tiếp vào vấn đề chính... Nhổ nước bọt, tự chịu hậu quả."

Cô gái nghĩ tới những người này vô pháp vô thiên, chỉ có thể nuốt nước bọt trở vào.

Lương Tập nói: "Chúng ta cần một người cung cấp tin tức, ngươi phù hợp điều kiện này. Nếu ngươi không đồng ý, chúng ta sẽ làm theo trình tự pháp luật. Theo tình hình hiện tại, án chung thân chắc chắn là không thể thoát khỏi. Bởi vì vừa rồi ngươi đã đạp lão đại của chúng ta một cước, vì vậy chúng ta sẽ để nhà tù "chăm sóc" ngươi đặc biệt. Nếu ngươi trở thành người cung cấp tin tức, khi ngươi có ý định rời khỏi Hội Người già Neo đơn, chúng ta có thể cung cấp cho ngươi danh tính, chú ý, là hai danh tính. Hoa Kỳ, Canada cùng mấy chục quốc gia khác tùy ngươi lựa chọn. Yêu cầu của chúng ta chỉ có một điểm: Trong tương lai, hãy báo cho chúng ta những tin tức ngươi biết gây bất lợi cho nước Anh. Ví dụ như chuẩn bị ra tay với một người nào đó ở Anh, bắt cóc hoặc ám sát. Ngoài ra, ngươi có thể tùy ý làm điều xằng bậy, ngay cả ngươi có "diệt pháp đồ đức" thì cũng chẳng liên quan đến chúng ta."

Lương Tập nói: "Ngươi càng chậm đáp ứng, giá trị của ngươi càng thấp, khả năng bị nghi ngờ lại càng cao. Làm việc đừng lề mề. Tiện thể nói một câu, ta phụ trách tang lễ của Fannie, từ tang lễ cô quạnh đó ngươi không lĩnh ngộ được điều gì khác sao? Ngươi có cho rằng Hội Người già Neo đơn bây giờ vẫn là Hội Người già Neo đơn mà ngươi từng biết không?"

Lương Tập nói xong đứng dậy đưa tay ra, một thám tử rút dao găm đưa cho hắn. Lương Tập đặt con dao găm lên bàn, trên bàn còn có một bản hiệp nghị người cung cấp tin tức của Văn phòng Chống Khủng Bố, chỉ là một tờ giấy, ghi rõ đơn giản quyền lợi và nghĩa vụ của hai bên. Sau khi làm xong tất cả, Lương Tập rời đi. Hai tên thám tử dùng chìa khóa cởi bốn chiếc còng tay, sau đó đóng cửa rời phòng.

Đặt trước mặt cô gái có hai lựa chọn: Lựa chọn thứ nhất là dùng dao găm tự sát hoặc liều chết, kết cục chắc chắn là chết không nghi ngờ. Lựa chọn thứ hai là cầm bút lên, ký tên của mình. Mặc dù trong đó có thể bao hàm việc giả vờ đầu hàng, nhưng đối với Văn phòng Chống Khủng Bố mà nói, thời gian không chờ đợi ai, không nhanh chóng thả cô gái ra, cô gái liền mất đi giá trị làm người cung cấp tin tức.

Cô gái đứng dậy, xoa bóp gân cốt, đứng trước bàn suy nghĩ chốc lát, rồi ngẩng đầu nhìn camera nói: "Tôi có một điều kiện, tôi muốn nhờ tay các vị giúp tôi trừ khử một người."

Giọng Lương Tập truyền tới: "Nếu đối phương là kẻ xấu, chúng ta sẽ vô cùng vui lòng."

Cô gái không nói thêm gì nữa, cầm bút ký tên của mình, rồi đi tới cửa. Cánh cửa được kéo ra, nàng được mời đến một căn phòng khác, ở đó nàng sẽ tiến hành cuộc nói chuyện nửa giờ cùng Lưu Chân. Đồng thời, các thám tử bên ngoài bắt đầu bố trí sắp xếp đường chạy trốn cho cô gái. Theo ý tưởng của Lương Tập, cô gái muốn chạy trốn đến một nơi hẻo lánh, ít người, rồi cầu cứu người của mình, để giải thích lý do chậm trễ thời gian. Về phần chi tiết, vân vân, giao cho các thám tử phụ trách, dù sao gần như toàn bộ kế hoạch do Lương Tập lập ra đều sẽ xảy ra vấn đề. Mặc dù các thám tử không phải chuyên gia lập kế hoạch, nhưng ít ra cũng có vài thám tử từng đảm nhiệm đội trưởng đội hành động đặc nhiệm, nên có được năng lực lập kế hoạch nhất định.

Đối với việc này, Lương Tập tất nhiên đã bày tỏ sự bất mãn, nhưng sau khi xem xong kế hoạch, Lương Tập không nói gì nữa. Kế hoạch bỏ trốn này đơn giản, thô bạo, nhưng lại rất chân thật. Là một người bỏ trốn, tại sao ta phải nhớ nhiều chi tiết như vậy? Ta không biết điện thoại di động đi đâu, ta cũng không biết phải đến nơi ẩn nấp như thế nào. Kế hoạch đã che giấu một cách đơn giản và thô bạo toàn bộ những vấn đề có thể tồn tại sơ hở.

Kế hoạch của các thám tử tựa như việc đồng nghiệp tự mình trùng tu, dù cảm giác tổng thể không mạnh mẽ, nhưng chất lượng được bảo đảm. Kế hoạch của Hammerstone giống như một công ty thiết kế trùng tu có thực lực, từ đầu đến chân, từ trần nhà đến kẽ đất đều được cân nhắc kỹ lưỡng, vô cùng chu đáo và chặt chẽ. Kế hoạch của Lương Tập lại giống như việc nhà đầu tư sửa sang phòng sạch sẽ, trông có vẻ không sai, nhưng chất lượng không thể đảm bảo, chỗ nào cũng có thể xảy ra vấn đề. Không phải là không dám cam đoan, mà là sau khi hoàn thành chắc chắn sẽ có vấn đề về chất lượng.

Lương Tập không ở lại nhà an toàn, thứ nhất là vì tài liệu cô gái đã nói rõ với Lưu Chân còn cần kiểm chứng và chỉnh lý, thứ hai là Lương Tập nhận được điện thoại của Isa, nói rằng công việc của Fiona có đột phá trọng đại. Fiona đã phát hiện một mã số hỗn loạn bí ẩn trong bộ nhớ chậm của điện thoại di động của Fannie. Mã số này là số điện thoại, nhất định phải thông qua phần cứng giải mật tương ứng mới có thể giải mã dãy số. Một tin tức vô dụng như vậy đương nhiên không phải đột phá trọng đại. Đột phá trọng đại là trước mã số hỗn loạn đó có một dãy số điện thoại hoàn chỉnh.

Fiona cho rằng Fannie từng gọi điện cho tổng đài viên, nhưng đã quay sai số, điện thoại không kết nối được, song điện thoại di động vẫn ghi lại dãy số đó. Còn mã số hỗn loạn chính là dãy số Fannie đã quay đúng, nhưng khi nói chuyện với tổng đài viên, dãy số đó đã bị mã hóa thành mã số hỗn loạn. Dãy số quay sai khả năng lớn nhất chỉ là sai một vài chữ số, thông qua thủ đoạn kỹ thuật, Fiona đã xác định tổng đài viên đó ở Wales, Anh, hơn nữa đã liệt kê hơn hai trăm mục tiêu đáng ngờ. Hiện tại cần Lương Tập trở về Blade để hiệp trợ sàng lọc điều tra.

Lương Tập vừa nghe liền đau cả đầu, hơn hai trăm ư? Chi bằng nói hơn hai mươi ngàn đi, đằng nào cũng mệt chết người: "Gọi Roméo đến."

Blade có một người cung cấp tin tức là tổng đài viên, Văn phòng Chống Khủng Bố cũng có một người cung cấp tin tức là quản lý cấp cao. Bọn tội phạm kia, các ngươi định chơi trò gì đây? Một chân bước vào nước Anh tương đương với một chân bước vào nhà giam.

Người cung cấp tin tức, nằm vùng và nội gián có tính chất không giống nhau. Đầu tiên là nằm vùng, điểm khác biệt lớn nhất là họ mang thân phận cảnh sát, có quan hệ thù địch với bọn tội phạm. Họ cần phải tốn rất nhiều thời gian nằm vùng mới có thể có được sự tín nhiệm và đạt đến một chức vụ nhất định, có thể nói là một trong những vị trí nguy hiểm nhất. Nội gián và người cung cấp tin tức trông có vẻ tương tự, cũng đều là người hiệp trợ cảnh sát, điểm khác biệt là nội gián cần giúp cảnh sát tiến hành một số hành động, ví dụ như lắp đặt máy nghe lén, thu thập chứng cứ, v.v. Nội gián có hai loại, một loại là căm ghét bọn tội phạm, một loại là bị cảnh sát uy hiếp.

Theo ý nghĩa truyền thống, nội gián và người cung cấp tin tức gần như giống nhau, nhưng người cung cấp tin tức chân chính và cảnh sát thuộc về quan hệ hợp tác, họ sẽ không làm bất cứ điều gì đe dọa an toàn của bản thân, cảnh sát cũng chưa chắc sẽ dùng đến người cung cấp tin tức này. Người cung cấp tin tức theo ý nghĩa luật pháp thuộc mục tiêu được cảnh sát bảo vệ. Cảnh sát cũng sẽ đánh giá giá trị của người cung cấp tin tức, khi người cung cấp tin tức không còn giá trị, họ sẽ đơn phương chấm dứt hợp tác. Sở dĩ người cung cấp tin tức cung cấp tin tức mà cảnh sát cần, không hoàn toàn là do bị uy hiếp; một là có thể muốn kiếm tiền thù lao, hai là có thể có yêu cầu đối với cảnh sát, ví dụ như cấp cho người thân đang ở vùng chiến sự một thân phận mới, để họ tiện bề rời đi. Ngoài ra, khả năng người cung cấp tin tức phản bội cảnh sát rất cao, khác với nội gián, nội gián xét từ góc độ lợi ích đã bị ràng buộc chặt chẽ với cảnh sát.

Người cung cấp tin tức chân chính là chiến thuật mà Blade đã sắp xếp trước đó để chống khủng bố, ví dụ như ông chủ cửa hàng tiện lợi ở khu tập trung dân Hồi giáo. Hắn có thái độ thờ ơ với tôn giáo, lại ham tiền như mạng, thế nên có thể phát triển người này thành người cung cấp tin tức. Ông chủ đưa đầu mối và tin tức, liền có thể nhận được một khoản tiền thù lao cung cấp tin tức từ cảnh sát.

Mà Văn phòng Chống Khủng Bố chiêu mộ cô gái nói là người cung cấp tin tức, kỳ thực lại là nội gián.

Nơi duy nhất để đọc trọn vẹn bản dịch này là tại truyen.free, trân trọng kính báo.