Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 711: Ân oán (hạ)

Lương Tập vội vàng ngậm miệng, suy nghĩ một lát rồi nói: "Kế hoạch của các ngươi là mượn gió bẻ măng, một mũi tên trúng ba đích, mà con chim thứ ba chính là ta. Ta đây, khi làm kế hoạch thường không được chu toàn, luôn có chút nhiễu loạn. Ví như, ta thật sự không ngờ rằng mình sẽ bị người của Tổng tham b��t giữ. Ai đã bắt ta? Phil đối đầu với Tướng quân James, không sai chút nào. Đội xe của họ trùng hợp đang ở gần đó, nghe nói nhà Phil xảy ra chuyện, vì vậy vội vàng chạy đến. Trên đường, với ánh mắt nhạy bén của một tướng quân, ông ta đã phát hiện một chiếc xe đáng ngờ có dính bùn đất. Thế là ông ta tạm gác chuyện của Phil, quay một vòng lớn rồi tiến hành thẩm vấn ta."

Lương Tập vỗ tay: "Có lợi hại không? James bắt được hung thủ sát hại Pétain, Phil cảm động đến rơi lệ, vì thế áy náy không thôi về việc trước đó đã xung đột với James. Ta không có chứng cứ, cũng không cần chứng cứ. Chỉ cần tách riêng những người trong đội xe của James ra để thẩm vấn, để họ khai ra lời chứng, liền có thể phát hiện manh mối trong đó. Điều đáng nói là, những thứ này cũng không phải chứng cứ. Nếu có chứng cứ thì phải làm sao? Chẳng lẽ nước Anh sẽ công khai tuyên bố một vị tướng quân vì muốn đạt được vị trí tướng lĩnh tối cao của nước Anh mà cố ý hãm hại một vị tướng quân khác?"

Khi Lương Tập đang thao thao bất tuyệt, những người đang dự thính buổi thẩm vấn đều điên cuồng gọi điện thoại.

Lương Tập nói: "Nếu ta đoán không sai, James chính là Ác ma Biển sâu, là chủ mưu của kế hoạch Trầm Mặc Giả B phải không? Ta biết ngươi sẽ phủ nhận, nhưng không sao cả. Hiện giờ ta chỉ còn lại hai điều nghi vấn: Điều nghi vấn thứ nhất là nguyên nhân cái chết của John. Điều nghi vấn thứ hai: James đại diện cho bao nhiêu người? Rất rõ ràng, kế hoạch Trầm Mặc Giả B là một kế hoạch không cao thượng nhưng lại có lợi cho nước Anh. Thậm chí ta có thể đoán được đã có không ít đặc công hoàn toàn thâm nhập vào một số cơ cấu dân sự. Chuyện như vậy hẳn phải do một đội ngũ có cùng lý tưởng khởi xướng, chứ không phải do một người đơn độc phát động."

Lương Tập chờ đợi một hồi, thấy Kunta không đáp lời, bèn nói: "Ngươi có biết điều tốt nhất là gì không? Điều tốt nhất là ta không có chứng cứ, ha ha ha ha."

Lương Tập nói: "Nếu như ta nói đúng, James sẽ phải chết; nếu như ta nói sai, James sẽ chẳng hề hấn gì. Ta không cần chứng cứ, ta chỉ cần nói ra, là có thể ki���m chứng lời ta đúng hay sai, là có thể phán quyết sống chết của một người."

Khi Lương Tập chờ đợi đáp lời, Kunta cuối cùng cũng lên tiếng: "Ta giết John." Rồi ông ta chuyển sang chuyện khác, đổi sang chủ đề mà Lương Tập quan tâm.

Lương Tập nói: "Ngươi giết John, chắc chắn không phải vì ngươi hận John."

Kunta nói: "Ngươi có biết khi ta bị bắt, John và một nghị sĩ cấp cao của Argentina là bạn thân lâu năm không? Ngươi có biết một người Anh sẽ phải gặp phải những gì trong nhà tù Argentina không? Sau bao nhiêu nỗ lực, đúng lúc ta nhìn thấy hy vọng, thì lại bị cải tổ, và ta trở thành vật thí mạng bị bỏ quên ở Argentina. Ta đã khẩn cầu John qua điện thoại, nhờ hắn liên hệ với nghị sĩ kia giúp ta. Cho dù không thể đặc xá cho ta, thì cũng có thể đổi cho ta một nhà tù khác. Nhưng hắn đã thẳng thừng cự tuyệt ta."

Kunta nói: "Ta vì ngưỡng mộ Mary, khi nàng say, ta đã làm một số chuyện sai lầm với nàng, ta cũng không hề hối hận. Nhưng còn hắn thì sao? Hắn sạch sẽ hơn ta được bao nhiêu? Hắn đã duy trì quan hệ bất chính lâu dài với một cô gái vừa trưởng thành, thậm chí còn có thể làm cha của nàng. Nếu không phải có người cứu giúp, ta cùng hai huynh đệ của ta đã không thể sống sót."

Kunta nói: "Lần đầu ngươi gặp ta, thực ra ta đã ra tù hai năm rồi. Ta cùng các huynh đệ của ta cùng nhau ra tù."

"Mới hai năm ư?" Lương Tập không tin, hỏi: "Xưởng chế biến bột mì cũng do ngươi quản lý sao?"

Kunta nói: "Không, ta chỉ biết về chuyện này, công việc cụ thể do họ phụ trách. Mục đích của xưởng chế biến bột mì không phải để kiếm tiền, mà là để phân chia lại địa bàn và lợi ích của thế giới ngầm."

Lương Tập hơi kinh ngạc: "Xem ra điều ta biết cũng không nhiều lắm."

Kunta trả lời: "Có một số việc ngươi biết quá nhiều, lại có một số việc ngươi biết quá ít."

Lương Tập chợt bừng tỉnh: "Thế nên sếp của đội chống ma túy nhảy dù đã đẩy Lưu Chân đi... Chà, toàn bộ chuỗi sự việc này đều có người đứng sau giở trò quỷ."

"Dân sự, chính trị, quân sự, chỉ khi khống chế được ba điểm này, mới có thể vững bước thúc đẩy cải cách."

Lương Tập gật đầu: "K�� hoạch này thật lớn." Tạm thời cứ nghe vậy.

Kunta không gật cũng chẳng lắc đầu, nói: "Một nam sinh yêu một nữ sinh, hắn sẽ nghĩ ra đủ mọi cách để lấy lòng, mà mục đích là để nữ sinh trở thành bạn gái của hắn, hoặc là nguyện ý ngủ cùng hắn. Kẻ nắm quyền khi có mục đích và nhu cầu, cũng sẽ nghĩ đủ mọi cách."

Lương Tập nói: "Hội trưởng Hội Hắc Ám là người Anh ư?"

Kunta nói: "Ngươi hỏi lầm người rồi."

Lương Tập hỏi: "Vậy mục đích việc giết John là gì?"

Kunta trả lời: "Ngươi vẫn hỏi lầm người rồi. Ta rất sẵn lòng thực hiện hành động giết John, ta hoàn toàn không quan tâm vì sao phải giết John."

Lương Tập lại tiếp lời, vỗ tay một cái nói: "Khó trách Mary không hề hấn gì. Các ngươi hoàn toàn có thể phát động tấn công khi Mary ở nhà, nhưng Mary trùng hợp thoát được một kiếp nạn. Nguyên nhân không phải Mary may mắn đến mức nào, mà là vì ngươi là chỉ huy hành động đó."

Kunta cười: "Đáng lẽ ngươi phải liên lạc sớm hơn với nhau. Như vậy có thể thấy, thám tử như ngươi ít nhiều cũng có chút không đáng tin."

Lương Tập hỏi: "Vụ án tám tay súng, vụ án thị trưởng, vân vân, có bao nhiêu vụ cũng liên quan đến các ngươi?"

Kunta suy nghĩ một lát: "Những vấn đề này ta không có hứng thú nhớ lại, mà ngươi cũng không có hứng thú muốn biết. Ta đã trả lời ngươi rất nhiều vấn đề, bây giờ ta có thể hỏi một câu được không?"

"Mời nói."

Kunta nói: "Vì sao viên đạn trong thi thể Pétain là cỡ .22, mà không phải đạn tiêu chuẩn của Tăng gô?"

Lương Tập nói: "Thật đáng tiếc, ta không biết ngươi đang nói gì. Nếu ngươi muốn biết, khi nào rảnh rỗi ta sẽ tiến hành điều tra và làm rõ vấn đề này."

Kunta: "Tại hiện trường vụ án, xì gà từ đâu mà có?"

Lương Tập trả lời: "Thật đáng tiếc, ta vẫn không biết ngươi đang nói gì." Dừng lại, dừng lại. Lương Tập biết mình có chút quá đà, phải nhờ Roger nhiều lần nhắc nhở mới không mắc phải sai lầm mang tính nguyên tắc. Nhưng việc đã xác nhận lời Kunta nói là thật, rằng Kunta chính là người đã cùng Lương Tập đi ám sát Pétain và Phil. Không có chứng cứ ư? Có một số việc thật sự không cần chứng cứ. Thái độ của Lương Tập đã nói rõ rằng hắn không hề bận tâm việc bị người khác cho là đã tham gia mưu sát Pétain, hắn không xem đó là điều sỉ nhục, ngược lại còn cho là vinh dự.

Lương Tập cũng không hề khoe khoang. Hắn không cần chứng cứ. Khi buổi thẩm vấn ở đây còn đang diễn ra, Tướng quân James của Tổng tham đã bị tạm thời quản thúc. Người ra tay không phải Blade hay Cục Chống Khủng Bố, mà là Cục Cảnh sát Quốc gia. Đối với Blade và Cục Chống Khủng Bố mà nói, họ chỉ mong nghi phạm càng lộng hành càng tốt, để họ có thể thu thập thêm chứng cứ và tin tức.

Trong phòng thẩm vấn bên này, về chuyện của James, Lương Tập nói: "Trong mắt ta, Ác ma Biển sâu chưa chắc đã là James. Có một lý do: Kế hoạch tốt nhất chính là để James bị cuốn vào vụ án. Dù cuối cùng là tốt hay xấu, một khi đã gây ra chuyện thì không ai thoát được. Vậy rốt cuộc Ác ma Biển sâu có phải là James hay không?"

Sếp của Cục Cảnh sát Quốc gia ở bên ngoài nghe mà hận không thể xông vào bóp cổ Lương Tập, quát: "Rốt cuộc là có hay không có, ngươi chết tiệt nói r�� cho ta một hơi đi!"

Lương Tập nói: "Điểm thứ nhất, đoàn xe của James là chủ động xuất hiện, hay bị động xuất hiện? Nước Anh tuy không lớn, nhưng cũng không hề nhỏ. Một sự trùng hợp đến mức đoàn xe đang ở gần đó, chắc chắn là có người sắp xếp. Mấu chốt là James tự mình sắp xếp, hay là do người khác sắp xếp. Điểm thứ hai, James phát hiện ta và chiếc xe, hay là những người khác phát hiện ta và chiếc xe? Ta tin tưởng sự cảnh giác của James, nhưng ta không tin sự tập trung của hắn. Lúc ấy tâm trí hắn hẳn là đặt vào chuyện của Phil và những việc liên quan. Khả năng thứ nhất: James nghi ngờ ta và chiếc xe. Nếu là khả năng này, James hẳn đã chuẩn bị tự sát hoặc đã tự sát rồi, hắn chắc chắn sẽ chết. Khả năng thứ hai: Người đi cùng xe James hoặc người trong đoàn xe đã phát hiện ta và chiếc xe. Đó có thể là James sắp xếp, hoặc có thể là người khác sắp xếp để hãm hại James. Chỉ cần bắt được người này, nói chuyện một chút sẽ biết tình hình."

Lương Tập nói: "Can thiệp vào việc của người khác là tốt, nhưng cố ý can thiệp thì không tốt chút nào. Đừng vội vã, chúng ta nên kiên nhẫn chờ đợi, trước tiên hãy truyền tin tức này đi. Bởi vì ta cho rằng khả năng lớn là khả năng thứ hai. Trong vòng 12 giờ tới, nếu người can thiệp này mất tích hoặc tử vong, vậy thì sẽ chứng thực mấy suy đoán của ta. Suy đoán đầu tiên: James hoặc là bị gài bẫy, hoặc là vui mừng quá mức. Suy đoán thứ hai: Cái gọi là Ác ma Biển sâu là m��t quần thể, một nhóm nhỏ nắm giữ quyền thế và lợi ích của nước Anh. Ngươi nhất định sẽ hỏi, nếu đã vậy, Ác ma Biển sâu hoàn toàn có thể cố ý bỏ qua cho James, kẻ đã can thiệp vào chuyện của họ. Ha ha, họ dám sao? Khi người ta hoảng loạn, họ sẽ làm mọi cách. Trong tình huống có thể, họ sẽ không giao vận mệnh của mình cho người khác nắm giữ."

Sếp của Cục Cảnh sát Quốc gia lập tức gặp mặt James, hỏi thăm tình hình trên đường cao tốc M11 lúc đó, đồng thời sắp xếp nhân viên tiến hành thẩm vấn riêng từng người trên đoàn xe.

Phil, người đang dự thính buổi thẩm vấn, rất yên tĩnh. Hắn giữ im lặng, lặng lẽ xem và nghe buổi thẩm vấn mà Lương Tập là nhân vật chính này. Ngược lại, Tổng giám đốc và đặc sứ của Thủ tướng lại vô cùng bận rộn. Sau khi nghe một đoạn, họ phải đi sang một bên dùng điện thoại di động liên lạc và giải thích với cấp trên của mình.

Trong buổi thẩm vấn, Lương Tập vẫn không ngừng lại: "Buổi sáng xảy ra chuyện gì ngươi hẳn phải rất rõ ràng. Trong tình huống bình thường, ngươi nên hợp tác với cảnh sát. Ngại quá, cứ mãi nói về công lao vĩ đại của ta, mà quên mất chuyện quan trọng như vậy."

Kunta cười một tiếng: "Cái vẻ đắc ý của ngươi, thật ra cũng không đến mức đáng ghét như vậy."

Lương Tập: "Cảm ơn."

Kunta nói: "Ta đã hỏi ngươi rồi, ngươi có biết người Anh khi ngồi tù ở Argentina sẽ phải chịu đựng những đối xử gì không? Trong nhà tù, chỉ số IQ của tù nhân thường thấp hơn người bên ngoài. Họ càng thích động tay động chân, chứ không thích động não."

Lương Tập nói: "Sau khi tốt nghiệp trung học, ta từng đến Argentina, nhưng ta không hề thấy Argentina có thái độ thù địch với người Anh." Đừng nói đến Falklands, Mỹ và Việt Nam đã đánh nhau nhiều năm như vậy, chết nhiều người như vậy, nhưng người Việt Nam không những không căm thù người Mỹ, mà những năm gần đây nhất càng ôm chặt đùi người Mỹ."

Kunta nói: "Ta vừa nói là nhà tù. Tội phạm thường có IQ hơi thấp, hơn nữa không thích động não. Họ giỏi hơn trong việc tìm cớ để bắt nạt người khác."

Lương Tập nói: "Xin lỗi, ta rất khó tưởng tượng, bất quá ta có thể hiểu được ngươi đã trải qua không dễ dàng."

Kunta nói: "Cô bé bán diêm trong giá rét trước khi chết, nếu có người nguyện ý cưu mang nàng, để nàng làm người giúp việc, nàng có nguyện ý không?"

Lương Tập ngẩn người: "Chắc là nguyện ý."

Kunta nói: "Chủ nhân nói với cô bé, sau này lớn lên ngươi nhất định phải gả cho ta, ngươi cho rằng nàng có nguyện ý không?"

Lương Tập: "Khả năng lớn vẫn sẽ đồng ý."

Kunta nói: "Thực ra chủ nhân có lẽ chỉ là nhất thời động lòng trắc ẩn, nhưng cô bé lại vô cùng cảm kích ân tình giúp đỡ trong lúc nguy khốn đó."

Lương Tập nói: "Ta đã nói rồi, ngươi cũng không lạnh lùng vô tình, ngươi vẫn có lòng thiện lương."

Kunta không gật cũng chẳng lắc đầu, nói: "Mười mấy năm trước, cô bé bán diêm lẽ ra phải chết, nhưng nàng gặp được ân nhân, ân nhân đã cứu nàng. Mười mấy năm sau, nàng lần nữa gặp lại ân nhân, nàng vô cùng nguyện ý báo đáp ân nhân của mình. Cho dù là chết cũng không đáng sợ đến thế, ít nhất nàng đã có được mấy chục năm sinh mạng. Cho dù chỉ là sống lay lắt, cũng là sống có tôn nghiêm."

Lương Tập suy nghĩ một lát: "Kunta, ngươi có nghĩ đến câu chuyện cổ tích này không phải bối cảnh này không? Liệu có khả năng bối cảnh là như thế này: Một mụ phù thủy vì để cô bé toàn tâm toàn ý phục vụ mình, đã sát hại cha mẹ cô bé, khiến cô bé chỉ có thể giữa đêm tuyết mà đi bán củi. Mụ phù thủy càng tìm mọi cách khiến mọi người không muốn mua củi của cô bé. Như vậy, khi cô bé thoi thóp hơi tàn, mụ phù thủy đã cứu sống cô bé, đưa nàng về nhà. Từ đó về sau, cô bé đối với mụ phù thủy lời gì cũng nghe theo, thậm chí nguyện ý giao ra sinh mạng của mình vì bà ta."

Kunta hỏi: "Làm sao ngươi xác định đó là phiên bản này?"

Lương Tập nói: "Vậy làm sao ngươi lại có thể xác định đó không phải phiên bản này? Bất kể ân nhân nào, ngươi vẫn đã ngồi tù. Nếu như ngươi nguyện ý hợp tác với cảnh sát, mấy chục năm tiếp theo ngươi không những không cần ngồi tù, còn có thể có thân phận mới, cầm mấy trăm vạn bảng Anh mà vui vẻ sống cuộc sống mình hằng mơ ước. So với đó, cảnh sát mới là cha mẹ tái tạo của ngươi."

Kunta lắc đầu: "Ngươi nói chuyện giỏi hơn John. Nếu John có cái miệng như ngươi, có lẽ Mary cũng sẽ không... Ta không muốn lại liên lụy vào ân oán chuyện cũ mấy chục năm trước. Ta đã thừa nhận với ngươi, là ta dẫn đội giết John. Vì sao ngươi nghe những lời này mà không hề dao động? Ngươi không phải đã truy tìm ba năm rồi ư?"

Lương Tập nói: "Từng bước một tiến gần đến vực sâu và đột nhiên nhìn thấy vực sâu là hoàn toàn khác biệt. Ta nói một lời thật lòng, nếu để ta lựa chọn giữa việc báo thù cho John hay thả ngươi ra, ta sẽ chọn vế sau. Ta không biết vì sao, nhưng ta chính là có suy nghĩ như vậy."

"Là bởi vì ta không thể rũ bỏ liên đới, cho nên ngươi mới có thể tùy tiện nói năng lung tung như vậy."

Lương Tập nói: "Không, có lẽ ta là kẻ vong ân bội nghĩa, khoảng cách càng xa thì càng quên nhiều. Hoặc giả, ta đối với ngươi ít nhiều cũng chứa đựng chút áy náy. Không nói chuyện này nữa, không có ý nghĩa. Nếu cô bé sẽ không bán đứng mụ phù thủy, còn nguyện ý vì mụ phù thủy mà đi chết, vậy hiện giờ ta muốn hỏi một chút, liệu cô bé có thể trong tình huống không đụng chạm đến lợi ích của mụ phù thủy, mà nói rõ những chuyện xấu bản thân đã làm ở Luân Đôn mấy năm qua không? Chúng ta cũng tiện xác định các đầu mối, dọn dẹp những vụ án tồn đọng."

"Rất phiền toái." Kunta cũng buông xuôi: "Cứ cho là ta khai ra vụ sát hại John, cũng đủ khiến hệ thống tư pháp bận rộn một tháng. Ta ra tay như thế nào? Vì sao ra tay? Kẻ đứng sau là ai? Có bao nhiêu người? Mục tiêu là gì? Đã sử dụng xe gì? Thân phận các thành viên là ai? Vũ khí từ đâu mà có? Ha ha, chúng ta không bằng đổi vị trí đi, xem công tố viên nguyện ý bỏ ra những gì để đổi lấy tin tức của ta."

Lương Tập kích động nói: "Nhưng ngươi đã giết Pétain, đó không phải một người phụ nữ bình thường. Đó là người phụ nữ mà vị tướng quân anh hùng của Đế quốc Anh vĩ đại của ta từng qua lại..."

"Khụ." Roger ho khan để che giấu, Isa không nhịn được kéo Lương Tập lại, ghé vào tai hắn nói: "Người ta ở bên ngoài nghe đấy."

Kunta lúc này hỏi một câu hỏi mang tính triết lý luật pháp: "Giả sử ngươi không giết Pétain, vậy làm sao ta giết Pétain được?"

Lương Tập nói: "Ngươi 7 giờ 20 phút xuống xe đi vệ sinh..." Quả nhiên kế hoạch của Lương dễ dàng xảy ra trục trặc. Sự thật là Lương Tập và Kunta đến điểm Y lúc 7 giờ 20 phút, đến chỗ ẩn nấp lúc 7 giờ 40 phút, sau 15 phút ẩn nấp, họ bắn chết Pétain lúc 7 giờ 55 phút, và lái xe rời khỏi điểm Y vào khoảng 8 giờ 15 phút. Lời khai trước đó của Lương Tập nói rằng Kunta đi vệ sinh khoảng nửa giờ, điều này không hề khớp với thời gian Pétain bị sát hại.

Nói cách khác, không thể chứng minh việc Pétain bị sát hại có liên quan đến Kunta. Lương Tập ngược lại trở thành bằng chứng ngoại phạm cho Kunta. Ngoài ra, Tăng gô mà Kunta mang trên xe cũng không phải là vũ khí sát hại Pétain.

Những câu chữ này chỉ được chắt lọc và trình bày tại truyen.free, mời quý độc giả tiếp tục theo dõi.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free