(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 712: Gặp gỡ
Kunta thong thả nói: "Bất kể ai đã sát hại Pétain, chuyện đó thực ra không liên quan đến ta."
Lương Tập trầm tư một lát: "Cũng chẳng liên quan gì đến ta. Tuy nhiên, ngươi đã khai rằng mình sát hại John..."
Kunta đáp: "Chỉ là một trò đùa, ta muốn xem ngươi phản ứng ra sao thôi." Kế sách của Kunta là vừa dùng khích tướng, vừa tán dương, hy vọng Lương Tập khi tức giận hoặc đắc ý sẽ lỡ lời, nói ra những điều bất lợi cho bản thân. Đáng tiếc, ông già Roger cứ liên tục xóa bỏ dấu vết, khiến mọi tính toán của Kunta đều đổ sông đổ bể.
Lương Tập bật cười: "Xin hỏi tình hình thực tế là gì?"
Kunta nói: "Ta thấy bạn bè tâm trạng không tốt, nên quyết định cùng bằng hữu Lương Tập đi giải sầu. Ta còn mang theo một khẩu súng bắn tỉa Tango, hy vọng việc bắn súng ngoài trời có thể giúp bằng hữu giải tỏa áp lực. Để chuẩn bị cho buổi bắn đêm, ta còn mang theo hai thiết bị nhìn đêm. Khi xe chạy đến gần đường nhánh, ta chợt muốn đi vệ sinh, thế là ta vào nhà vệ sinh suốt nửa giờ." Lời nói này hoàn toàn khớp với lời khai của Lương Tập.
Lương Tập nói: "Nhưng không ngờ chỉ là xì hơi." Việc đi vệ sinh có chất thải để chứng minh ngược lại, còn xì hơi thì không thể nào chứng minh ngược lại được.
"Đúng vậy, rất nhiều. Khi lái xe đến đường cao tốc M11, ta lại muốn đi vệ sinh. Sau khi xì hơi rất nhiều rồi quay lại, ta phát hiện cả Lương Tập và xe đều biến mất. Vì trên xe có vũ khí, ta rất hoảng sợ, cũng rất lo lắng. Thế nên ta lén lút chạy về Luân Đôn, giả vờ như không biết gì cả." Kunta nói: "Tình hình chính là như vậy."
Lương Tập nghiêng đầu nhìn Isa nói: "Từ vật chứng và lời khai, ta cho rằng cái chết của Pétain ít nhất không liên quan trực tiếp đến Kunta."
Sự thật đúng như Lương Tập và Kunta nói, Pétain quả thực không phải do họ sát hại. Căn cứ báo cáo giám định gần đây, vị trí ẩn nấp trong lời khai trước đó của Kunta là ở hướng chính tây, trong khi vị trí hung thủ khi bắn chết Pétain là hướng Nam lệch Tây 25 độ.
Roméo nắm rõ thông tin cơ bản về vụ án, đồng thời suy luận ra diễn biến của nó. Vụ án bắt đầu từ cái bẫy của Lương Tập. Kunta hy vọng mượn tay Lương Tập để giết Pétain và Phil, ít nhất là Phil. Lương Tập quyết định sẽ giết Pétain trước rồi mới giết Phil, và đã thuyết phục Kunta tin tưởng mình. Kunta tin Lương Tập, nhưng khi Lương Tập nổ súng và Pétain tử vong, Kunta đã bỏ lỡ thời cơ bắn giết Phil, chỉ có thể rút lui trước.
Sau khi đến ��ường cao tốc M11, Kunta đã xử lý vật chứng, hoặc là do sắp đặt của kẻ xấu, hoặc là đoàn xe của kẻ xấu đi ngang qua và bắt giữ Lương Tập. Trong quá trình thẩm vấn, Lương Tập lập tức kéo Kunta vào cuộc, sau đó chờ đợi báo cáo giám định đạn đạo được đưa ra để chuyển từ bị động sang chủ động. Hắn không chỉ tiếp cận Kunta, mà còn nhắm mũi kiếm vào Ác Ma Biển Sâu phía sau Kunta. Tiếp đó, hai người phối hợp ăn ý để gột sạch nghi ngờ về cái chết của Pétain khỏi bản thân. Đáng tiếc, kế hoạch của Lương Tập luôn nổi tiếng là xuề xòa, hắn không ngờ lại gặp phải đoàn xe, cũng không nghĩ rõ Kunta sẽ kết thúc thế nào. Nếu như Hammerstone đến thực hiện kế hoạch này, thì bằng cách vừa lừa vừa đánh, Ác Ma Biển Sâu đã lộ diện từ lâu rồi.
Roméo gõ cửa bước vào phòng thẩm vấn, nghiêng đầu thì thầm vào tai Isa: "Bây giờ tốt nhất nên xử lý chuyện Ác Ma Biển Sâu trước. Ít nhất ở mắt xích này, lời Lương Tập nói rất có lý. Thông qua điều tra riêng rẽ, có thể biết vì sao Tướng quân James lại đi ngang qua đường cao tốc M11, và ai l�� người nghi ngờ Lương Tập."
Isa nói: "Lần thẩm vấn này tạm dừng ở đây, dẫn hắn đi trước."
Bản dịch này, kết tinh từ tâm huyết người chuyển ngữ, là độc quyền của truyen.free, không sao chép, không lặp lại.