(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 91: Mật mã phong vân (năm)
Lương Tập lại bắt đầu nghi ngờ, vì sao Hammerstone lại muốn hại Fiona? Con mèo nhỏ nói Yingluck là cảnh sát tuần tra, Blade đã kết thúc công tác tuyển dụng, chứng tỏ Yingluck không trúng tuyển Blade. Tên Hammerstone lưu manh này quả thực đáng ăn đòn, không có hố thì hắn tự đào hố. Chẳng lẽ hắn muốn đẩy Fiona ra khỏi Blade, với hy vọng người của mình có thể lấp vào chỗ đó?
Kẻ này cố chấp sắp xếp người vào các cơ quan chấp pháp quan trọng, chỉ có một khả năng: Hắn muốn gây chuyện ở London, cần nội ứng ở các vị trí quan trọng trong cơ quan tư pháp. Lương Tập nghĩ rồi gọi điện cho Isa: "Isa, là tôi đây."
Lưu Chân trừng mắt nhìn Lương Tập, ý hỏi: đằng kia anh đang làm gì?
Lương Tập chân thật cười với Lưu Chân, vỗ vỗ ngực biểu lộ lòng trung thành, rồi nói: "Isa, trong trường hợp Yingluck không vào được Blade, tôi cho rằng mục đích Hammerstone vu oan Fiona là để Fiona rời khỏi Blade. Cô có thể đặt một cái bẫy, hoặc trực tiếp bắt Yingluck."
Fiona xen lời: "Bảo bối, đừng lo chuyện bao đồng."
Lương Tập bị những lời này của Fiona chọc tức, nói: "Bảo bối, tôi còn chưa dùng đến con át chủ bài đó đâu, nếu không thì đến thủ tướng cũng không gánh nổi cô."
Isa cười nói: "Lương Tập, chuyện riêng giữa anh và Fiona tôi không muốn nói đến, hai người đều là người trưởng thành, tự giải quyết. Đương nhiên, tôi rất không đồng ý hành động quyến rũ anh của cô ấy. Chúng ta không có chứng cứ phạm tội của Yingluck, mà cô ta cũng sẽ không nói cho chúng ta đâu."
Lương Tập nói: "Isa, nếu có kẻ không biết điều thì tôi không nói nữa."
Fiona: "Này, Yingluck là vợ tôi."
Lương Tập nói: "Vợ cô sắp chết rồi."
Fiona kinh ngạc hỏi: "Cái gì cơ?"
Lương Tập nói: "Rất rõ ràng Yingluck đã bại lộ, tôi không rõ địa vị của Yingluck trong nhóm người của Hammerstone. Nhưng tôi biết Yingluck đối với nhóm người Hammerstone đã không còn giá trị gì. Nếu Yingluck không bị diệt khẩu, vậy chứng tỏ việc Yingluck bại lộ là một phần trong kế hoạch của Hammerstone. Kết luận: Hoặc là Yingluck bại lộ có âm mưu, hoặc là Yingluck sẽ bị diệt khẩu. Mời hai vị chọn một trong hai."
Fiona trả lời: "Tôi không chọn. Tôi tin rằng dù cô ấy đã làm chuyện xấu, cũng là bị lừa gạt hoặc bị ép buộc mà thôi. Không ai hiểu cô ấy hơn tôi, tôi muốn nói chuyện với cô ấy một lần."
Lương Tập bất đắc dĩ nói: "Ngu ngốc. Cô muốn làm gì thì cứ làm đi." "Ngu ngốc" không phải là tên thân mật, mà là nghĩa đen của từ đó. Câu trả lời của Fiona hoàn toàn không có tính logic. Bởi vì tôi hiểu cô ấy, nên cô ấy nhất đ���nh là bị lừa gạt hoặc bị ép buộc. Thật đúng là lời chẳng hợp ý thì nửa câu cũng chẳng muốn nói. Cô dựa vào cái gì không tin tôi, một người thông minh, mà lại đi tin tưởng một người rõ ràng là kẻ xấu xa?
Lương Tập cúp điện thoại, Fiona tức giận nắm chặt điện thoại: "Hắn mắng tôi!"
Isa nói: "Tôi đồng ý với quan điểm của anh ấy, cô đang tự lừa dối mình và lừa dối người khác."
Fiona nói: "Tôi có thể là cọng rơm cứu mạng cuối cùng của cô ấy, tôi nhất định phải giúp cô ấy."
Isa hỏi ngược lại: "Cô đã nghĩ kỹ chưa? Cô ấy có lẽ không cần sự giúp đỡ của cô. Tôi đã thấy rất nhiều người tốt, rất nhiều người xấu. Người tốt cho rằng tuân thủ pháp luật là đúng, người xấu lại cho rằng tuân thủ pháp luật là sai. Cô không thể dùng tiêu chuẩn của mình để đánh giá người khác. Chúng ta được phe người tốt thuê, mục đích của chúng ta là tiêu diệt kẻ xấu, điều đó không có nghĩa là chúng ta luôn đúng. Trên thế giới này không có đúng sai tuyệt đối, chỉ có lập trường mà thôi."
Không cãi lại được Isa, Fiona liền nói sang chuyện khác: "Tôi thấy bây giờ hắn chẳng đáng yêu chút nào." Nàng vẫn kiên trì tìm mọi cách để moi Yingluck ra khỏi đó.
Isa: "Ồ."
"Ồ là có ý gì?"
"Ồ chính là ồ."
Fiona không để ý đến Isa, suy nghĩ về Lương Tập, một lúc lâu sau hỏi: "Hắn nói hắn có át chủ bài, cô nói hắn có át chủ bài gì?"
Isa nói: "Bobby, người cô đánh ở thang máy C là vệ sĩ của Bobby. Hắn chỉ cần thông qua luật sư của Bobby đòi cô bồi thường, làm lớn chuyện lên, cô sẽ tiêu đời."
Fiona cười hỏi: "Cô có thấy không, hắn mà hư thì cũng rất đáng yêu."
Isa không nói gì, nghĩ: Bệnh thần kinh.
Isa nói: "Đừng quan tâm hắn nữa, tôi cho cô 12 giờ để giải quyết chuyện của Yingluck. 12 giờ sau, chúng ta sẽ xử lý công việc theo nguyên tắc. Lời khuyên: Đừng tự hại mình."
Fiona: "Biết rồi."
Isa nói: "Một đề nghị khác, Lương Tập rất thú vị, nhưng cô đã thật sự chuẩn bị sẵn sàng chưa? Hắn không phải người bình thường. Làm việc không thể chỉ dựa vào sở thích cá nhân, mà còn phải nghĩ đến hậu quả. Giả sử Lương Tập vô cùng yêu cô, ghen ghét Yingluck. Cô có nghĩ rằng với năng lực và thông tin, tài nguyên mà hắn đang nắm giữ, hắn có thể tống Yingluck vào tù không? Fiona, nếu có nhu cầu, ra ngoài tìm mấy cậu trai trẻ vui vẻ một chút là được rồi, đừng tự mình dấn thân vào."
Fiona mất hứng: "Tôi có tùy tiện đến vậy sao?"
Isa không thèm đáp: "Vậy cô làm sao mà dan díu với Lương Tập?"
Fiona không có sức phản bác, chết tiệt, đêm đó mình bị mê hoặc bởi cái gì chứ? Nàng biết Isa nói không sai, nếu chưa chuẩn bị kỹ càng để qua lại tử tế với Lương Tập, thì không nên đi trêu chọc hắn.
...
Đoàn xe của Bobby đưa Lương Tập về nhà, trên đường Bobby hỏi: "Fiona chính là cô nàng ngổ ngáo đó sao?"
"Ừm." Lương Tập suy nghĩ làm sao để có được chứng cứ phạm tội của Yingluck. Vì sao ư? Luôn cảm thấy Yingluck không phải người tốt. Mình phải nghĩ cách vì dân trừ hại, tuyệt đối không phải vì Fiona mà lấy danh nghĩa công để làm việc riêng. Đương nhiên, chỉ cần loại bỏ Yingluck, thì sự phát triển của mình và Fiona sẽ không còn vướng mắc về mặt đạo đức nữa.
Bobby khen: "Một Karin, một Fiona, khẩu vị của cậu cũng không tệ đấy."
Lương Tập ngẩn người: "Chuyện Karin l�� sao?"
Bobby nói: "Cậu nói xem? Đáng tiếc cũng không phải của cậu. Đừng tự đắm mình vào vũng lầy tình cảm. Phụ nữ sẵn có rất nhiều, tôi phụ trách chi tiền, cậu cứ tùy ý chọn, đừng để bị trói buộc. Chẳng phải vậy tốt hơn là yêu với hận sao?"
Lương Tập đáp: "Cảm ơn."
Bobby nói: "Không có gì, nhất định phải kéo thái độ của cậu đối với phụ nữ lên ngang tầm tôi, nếu không thì làm sao chúng ta có thể hợp nhau mà cùng thối nát chứ?"
Lương Tập cười lớn, vỗ vai Bobby: "Cảm ơn đã quan tâm. Tôi không có ý định phát triển tình cảm với Karin hay Fiona, đặc biệt là trong chuyến đi này tôi đã tham dự ba lần hôn lễ ở nông thôn bản địa."
Bobby hỏi: "Ăn chực hả?"
Lương Tập: "Chúc phúc người mới, tiện thể ăn một chút gì cho phải phép. Trong hôn lễ, rất nhiều người nói chuyện về chủ đề hôn nhân. John và Mary là tình yêu, Rose và Jack là chợt nảy sinh ý thích. May mắn thì chợt nảy sinh ý thích có thể phát triển thành tình yêu. Nhưng đa số người không may mắn, cảm giác mới mẻ qua đi chỉ còn lại một mớ hỗn độn."
Lương Tập nói: "Xét từ góc độ lý trí và triết học, Fiona thiếu nội hàm khiến tôi rung động. Trong thời gian ngắn cô ấy sẽ khiến tôi nhiệt tình như lửa, nhưng rồi cuối cùng cũng sẽ bình tĩnh lại."
Bobby lắc đầu: "Không hiểu."
"Bởi vì đã hiểu rõ, sau khi hiểu rõ người này..." Lương Tập nói đến đây thì ngừng lại, hắn nhớ tới hai lần trải nghiệm tình cảm thất bại thời học sinh của mình. Cũng là vì sau khi hiểu rõ bạn gái thì dẫn đến thất bại. Giống như xem một bộ phim, bộ phim chưa từng xem rất hấp dẫn người, nhưng khi xem lần thứ hai thì tẻ nhạt vô vị, bởi vì bạn biết nội dung tiếp theo của phim. Trừ phi là phim kinh điển, cho dù bạn biết tình tiết, biết nội dung, bạn vẫn thỉnh thoảng sẽ xem lại.
Chết tiệt! Hóa ra tiêu chuẩn của mình cao đến vậy sao? Vậy chẳng phải là muốn cô độc cả đời sao? Vấn đề lại đến, cái gì là phim kinh điển? Từ góc độ suy luận học mà nói, kinh điển đến từ lời thoại, tình tiết. Xinh đẹp ư? Không, minh tinh màn bạc cũng xinh đẹp. Xinh đẹp chỉ là cấu hình cơ bản, mục tiêu của mình là một người rất thông minh, có nội hàm, có cá tính...
"Này!" Bobby cắt ngang: "Làm gì vậy?"
"Nghĩ về phim ảnh. Tôi có điện thoại." Lương Tập lấy điện thoại di động ra.
Mọi quyền tác giả đối với bản dịch này thuộc về truyen.free.