(Đã dịch) Vu Sư Á Bá - Chương 82 : Người gian
"Cuối cùng cũng xong xuôi rồi!" Dale thở phào nhẹ nhõm trên khuôn mặt béo tròn của mình. Cảm giác vừa rồi bị hơn một trăm tên người sói nhìn chằm chằm suýt chút nữa khiến hắn tè ra quần. Mặc dù đã giao thiệp với người sói vài lần, nhưng nỗi sợ hãi trong lòng hắn đối với ch��ng chẳng hề giảm bớt chút nào.
Chiếc xe ngựa của Dale khá lớn nhưng không hề xa hoa. Với thân phận một thương nhân bình thường, hắn không có tư cách ngồi xe ngựa lộng lẫy. Hơn nữa, hôm nay chiếc xe ngựa này vốn chở đầy hàng hóa, nhưng số hàng hóa đó đã được đổi lấy mấy túi đặc sản từ đế quốc Thú Nhân. Vì thế, lúc này bên trong khoang xe trông vô cùng trống trải.
Nhẹ nhàng vỗ vào túi hàng lớn bên cạnh, trên khuôn mặt béo tròn của Dale tràn đầy ý cười. Hắn đắc ý lẩm bẩm: "Làm ăn mười năm, cũng không bằng một ngày hôm nay kiếm được nhiều. Cảm tạ nữ thần Tài Phú!"
"Reese, tăng tốc lên! Sau khi về ta sẽ trọng thưởng!" Với số tiền lớn như vậy mang theo bên người, Dale cảm thấy hơi bất an. Hắn lớn tiếng gọi xà phu.
Xa phu Reese là một sơ cấp chiến sĩ, đồng thời cũng là hộ vệ của Dale. Loại giao dịch này, càng ít người biết càng tốt. Vì thế, Dale chỉ mang theo cận vệ đáng tin cậy nhất là Reese.
"Vâng, đại nhân." Reese vung roi, thúc giục con ngựa kéo xe bắt đầu chạy nhanh hơn.
Mặc dù con ngựa đã tăng tốc, nhưng Dale vẫn không hài lòng, song cũng chẳng có cách nào khác. Hắn chỉ có thể hậm hực nói: "Khi về, ta sẽ đi đổi một con chiến mã, con ngựa kéo xe này ta đã chịu đủ rồi."
Reese không đáp lời hắn. Kỳ thực cả hai đều hiểu, với thân phận của Dale không thể nào mua được chiến mã. Chiến mã là loại ngựa chuyên dụng của các kỵ sĩ, không phải cứ có tiền là mua được. Nếu không có thân phận tương xứng, dù có mua được cũng sẽ bị Tòa Trọng Tài Quý Tộc đáng sợ bắt giữ vì tội khinh nhờn luật pháp.
"Chờ ta kiếm đủ tiền, chúng ta sẽ đến Công Quốc Lôi Minh, nghe nói ở đó có thể dùng cống phẩm vàng để đổi lấy tước vị. Đến lúc đó, ta sẽ trở thành tước sĩ, và ngươi sẽ là kỵ sĩ của ta." Trên khuôn mặt mập mạp của Dale tràn ngập ảo tưởng về một giấc mơ đã thành hiện thực.
Không nghe thấy Reese đáp lời, xe ngựa cũng chầm chậm dừng lại. Dale lớn tiếng mắng: "Reese, cái tên đáng chết này, sao lại dừng xe rồi?"
Khi Dale đẩy cửa xe, thò đầu ra, hắn thấy một kỵ sĩ toàn thân áo giáp xanh, dáng người không cao đang đứng bên cạnh xe ngựa. Còn hộ vệ của hắn, sơ cấp chiến sĩ Reese, đang bị kỵ sĩ kia dùng một tay nắm lấy cổ nhấc bổng lên. Lúc này Reese đã toàn thân mềm nhũn, xem ra là đã bị bóp chết.
Kẻ đến chính là Abel. Abel đang vội vã tìm cơ hội dò la tin tức, làm sao có thể bỏ qua chiếc xe ngựa của loài người vừa ra khỏi trang viên người sói chứ? Vừa rồi, Abel đột nhiên xuất hiện bên cạnh xe ngựa. Reese vừa định tấn công thì đã bị Abel áp sát bắt lấy cổ, chỉ cần dùng lực nhẹ một chút, cổ Reese liền gãy lìa.
Abel cũng hơi bất đắc dĩ. Sức mạnh tăng trưởng nhanh chóng của hắn không hề ngừng lại sau khi thăng cấp. Hiện giờ, mỗi ngày luyện tập kỵ sĩ và Kỵ sĩ Hô Hấp Pháp vào buổi tối đều khiến đấu khí màu vàng nhạt chảy khắp cơ thể hắn. Đấu khí màu vàng nhạt dường như có tác dụng tăng cường cực mạnh đối với cơ thể. Thêm vào tinh thần lực cường hãn, Abel hiện tại có thể cảm nhận được sức mạnh của mình tăng lên từng ngày.
Ban đầu hắn chỉ không muốn để Reese kêu la. Ai ngờ chỉ bóp nhẹ một cái đã bóp chết một sơ cấp chiến sĩ. Thân thể của tên s�� cấp chiến sĩ này cũng quá kém cỏi.
Abel quên mất rằng bình thường hắn vẫn đối luyện với Huân tước Marshall, một kỵ sĩ trung cấp. Lấy thân thể của một kỵ sĩ trung cấp để so sánh với một sơ cấp chiến sĩ thì sao mà so sánh được? Ngay cả kỵ sĩ tập sự cấp năm cũng mạnh hơn thân thể sơ cấp chiến sĩ nhiều. Điều này cũng có thể thấy rõ qua việc ăn uống. Giống như hiện tại, Abel mỗi ngày đều ăn những miếng thịt ngon nhất từ các loài mãnh thú.
Thuận tay vứt xác xà phu đã chết khỏi tay, Abel không hề cảm thấy áy náy về cái chết của xà phu. Loại người gian xảo này, giết chết trực tiếp đã là hình phạt nhẹ nhất rồi. Nếu theo luật pháp, đáng lẽ phải diệt toàn tộc.
Thi thể Reese "Phanh" một tiếng rơi xuống đất. Thân hình mập mạp của Dale không kìm được mà run lên, toàn thân thịt mỡ cũng rung rinh theo. Sau đó hàm răng hắn va vào nhau, phát ra tiếng "khậc khậc khậc". Hạ thân ướt sũng, thứ nước tiểu mà người sói không dọa ra được cuối cùng đã bị dọa ra vào lúc này.
Nhìn thấy dáng vẻ dơ bẩn của tên béo này, Abel vừa bực vừa buồn cười. Loại thương nhân có thể bán đứng loài người, vậy mà lại nhát như chuột. Thật không hiểu hắn làm thế nào mà lại có thể làm ăn với người sói.
"Cầu xin ngài, đừng giết ta! Ngài muốn gì, ta cũng sẽ cho ngài!" Dale dùng giọng run rẩy cầu xin tha thứ từ vị kỵ sĩ trước mặt, người mà ngay cả khuôn mặt cũng bị tấm che mũ giáp che kín. Mặc dù hắn biết rõ những chuyện hắn đã làm, nếu bị người khác biết thì chết ngàn lần cũng không đủ. Nhưng khao khát sinh tồn mãnh liệt vẫn khiến hắn không ngừng khẩn cầu.
"Nói đi, ngươi có quan hệ gì với người sói?" Abel cau mày, lùi lại một bước. Tên béo trước mặt hắn toàn thân đầy mùi khai.
"Ta chỉ đến đưa lương thực cho người sói, không hề làm ăn với chúng!" Dale vội vàng há miệng giải thích.
"Làm ăn ư?" Abel trực tiếp tìm thấy manh mối mình muốn trong câu nói của Dale.
"Không không không, không có giao dịch gì cả." Nhận ra vì quá căng thẳng, cái miệng vốn dẻo miệng nay lại liên tục phạm lỗi. Dale vội vàng phủ nhận.
Abel đeo găng tay sắt, ngón tay nhẹ nhàng chạm vào cánh tay trái của Dale. Chỉ nghe một tiếng "Rắc", xương cánh tay trái của Dale đã bị cú chạm nhẹ đó của Abel làm gãy.
Cảm giác đau đớn mãnh liệt khiến Dale suýt nghẹn ngào kêu lên. Nhưng ngón tay của Abel đã sắp xuất hiện trước mắt hắn. Ngón tay sắt thép trước mặt cứ như bàn tay của Ác quỷ, khiến Dale vừa định hét to liền sợ hãi mà ngừng lại. Toàn thân hắn mồ hôi đầm đìa vì đau đớn kịch liệt, nhưng Dale vẫn cố nén đau đớn, không dám phát ra tiếng nào.
"Ta có giới hạn về sự kiên nhẫn, và ta cũng không có tính tình tốt. Ngươi cứ nói dối một lần, ta sẽ bẻ gãy một khúc xương của ngươi. Ngươi có 206 khối xương, vậy nên ngươi vẫn còn rất nhiều cơ hội để nói dối." Giọng Abel rất nhẹ, nhẹ đến mức cứ như đang trò chuyện với bạn bè.
Nhưng đối với Dale, lại như nghe thấy lời của ác quỷ đáng sợ. Toàn thân hắn càng run rẩy hơn. Hắn cũng không biết rốt cuộc trên người loài người có bao nhiêu xương, đó là kiến thức trong nền giáo dục của các kỵ sĩ quý tộc. Nhưng hắn lại biết, mỗi khi một khúc xương trên người bị gãy, sẽ là nỗi đau đớn sống không bằng chết.
"Ta nói thật, ta sẽ nói thật." Phòng tuyến tâm lý của Dale đã hoàn toàn bị Abel đánh sụp đổ. Lúc này hắn không còn nghĩ đến việc giữ lại điều gì nữa, nói thẳng: "Ta đến đây là để giao dịch dược tề phụ trợ cho các chức nghiệp giả của người sói. Đây là vật phẩm trao đổi từ chỗ người sói."
Vừa nói, Dale vừa chỉ vào cái túi rơi dưới sàn xe. Abel bước tới, cầm lấy cái túi trong tay, mở ra thì thấy toàn bộ đều là một loại hoa khô. Cầm trên tay ước chừng khoảng 20 pound. Abel không thạo về hoa cỏ, liền hỏi: "Đây là thứ gì?"
"Đây là Nhiếp Hồn Thảo. Người bình thường dùng nó sẽ nghiện, chìm đắm trong ảo giác. Nhưng nó lại là dược liệu chính của đa số dược tề thăng cấp, và sản lượng trong thế giới loài người rất ít." Dale thấy tạm thời không có nguy hiểm tính mạng, nên liền biết gì nói nấy với câu hỏi của Abel.
Abel thầm châm biếm trong lòng: "Đây chẳng phải là ma túy sao? Nếu không phải dược liệu chính của dược tề thăng cấp, e rằng cũng tương tự như ma túy ở thế giới khác vậy."
"Nói đi, ngươi tiếp xúc với người sói bằng cách nào? Đừng có nói với ta là tự ngươi có thể liên hệ được." Abel lại hỏi.
Dale có chút khó xử nhìn Abel, tròng mắt đảo lia lịa. Hắn đang định nghĩ ra lời gì đó để chống chế, nhưng sau đó, ngón tay sắt của Abel lại một lần nữa xuất hiện trước mắt hắn.
"Là Thất vương tử Middleton George, ta là người đại diện của ngài ấy ở thành Bội Thu." Dale gần như khóc lóc nói ra cái tên đó.
"Quốc vương Spender George đã sinh ra một đứa con trai khốn kiếp gì thế này!" Abel không nhịn được mắng một tiếng. Sau đó hắn mỉm cười nhìn Dale, hỏi: "Ta đã hỏi xong. Một vấn đề cuối cùng, ngươi dùng gì để bảo toàn mạng sống của mình đây?"
Dale dường như thấy được hy vọng sống sót. Khao khát sinh tồn mãnh liệt trong lòng khiến ánh mắt hắn toát ra vẻ khúm núm cầu xin. Hắn liên tục nói: "Ta đã giấu 2 vạn kim tệ trong tầng hầm của tiệm thuốc Gally ở thành Bội Thu. Tiệm thuốc còn có một lượng lớn dược tề dự trữ, ta sẽ đưa tất cả cho ngài, cầu xin ngài tha mạng cho ta."
"Tầng hầm ư? Ở đâu?" Abel tiếp lời hỏi.
"Dưới giường của ta." Mới nói đến đây, Dale đã nhận ra có gì đó không ổn. Phương pháp tra hỏi mà Abel đang sử dụng là một loại thẩm vấn bất ngờ mà hắn từng thấy trong kiếp trước, thường xuất hiện trong rất nhiều tác phẩm điện ảnh và truyền hình. Giờ thử một lần, quả nhiên là đối với người chưa từng xem phim ảnh, mọi thứ liền bị moi ra hết.
Lúc này, khuôn mặt Dale đã xám như tro tàn. Lá bài tẩy cuối cùng cũng đã bị lật, kết cục chờ đợi hắn có thể dễ dàng tưởng tượng.
Chương truyện này được dịch và đăng tải độc quyền tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.