Nói đoạn này, Dương Bá Trọng thở dài mà rằng: “Quan Vân tiên sinh cả đời gặp nhiều tai ương, vận mệnh lắm thăng trầm, nhưng xưa nay chưa từng cúi đầu trước vận mệnh. Ngài ấy thanh liêm giữ mình, không sợ cường quyền, cứu người hoạn nạn, giúp kẻ lâm nguy, công kích quyền quý, phẩm hạnh cao thượng, là bậc đại tông sư Nho đạo chân chính, là tấm gương sáng cho bậc sĩ tử chúng ta vậy!”

Phụ thân của bọn họ, Dương Bá Trọng, là người kiêu ngạo đến mức nào, huynh đệ hai người họ lại hiểu rõ nhất. Vậy mà một người cha kiêu ngạo như thế lại vô cùng tôn sùng Quan Vân tiên sinh, sao có thể không khiến hai huynh đệ chấn động, đồng thời cũng thấu hiểu sâu sắc danh vọng của Quan Vân tiên sinh trong giới sĩ tử kinh người đến mức nào!

……

Chiều tối, sau khi dự xong buổi họp mặt gia tộc, Tôn Trọng Quân trở về nhà với vẻ mặt âm trầm, ngồi trong thư phòng, nói với vị quản gia đang cúi mình chờ lệnh: “Bá An đã về chưa?”

“Lão gia, đại thiếu gia đã về từ một canh giờ trước rồi ạ.”

“Hừ, nó còn biết đường về sao? Ta đã về mà không thấy nó đến vấn an? Mau gọi nó đến đây.”

“Vâng.”

Quản gia ra khỏi thư phòng, bất đắc dĩ lắc đầu, bụng bảo dạ: “Đại thiếu gia đã rất xuất sắc, chỉ là không được lão gia vừa lòng, nên trong mắt lão gia, đâu đâu cũng là khuyết điểm. Ai, thật tội cho đại thiếu gia.”

Quản gia chỉ dám thầm nghĩ trong lòng, nhưng không dám thốt thành lời. Hắn chỉ là quản gia Tôn gia, chuyện giữa lão gia và đại thiếu gia nào đến lượt kẻ hạ nhân như hắn nói đông nói tây.

Quản gia đi đến viện của Tôn Bá An, từ ngoài thư phòng nhìn vào Tôn Bá An, hắn đang ngồi vẽ tranh. Hắn là hạ nhân, tuy không hiểu nhiều về hội họa, nhưng cũng nhận ra kỹ năng vẽ tranh của Tôn Bá An rất cao. Bên ngoài có nhiều lời đồn, nói thiếu gia Tôn Bá An thư họa song tuyệt.

Quản gia thấy Tôn Bá An đang vẽ, phác họa đến chỗ quan trọng, nên không dám quấy rầy. Đợi một lúc, quản gia thấy bức tranh vẽ một người đang ngồi sau chiếc bàn trên đài, một tay cầm quạt giấy, một tay cầm thước gõ. Chỉ vài nét vẽ điểm xuyết, thủy mặc đậm nhạt, đã khắc họa một người sống động như thật.

Nhìn Tôn Bá An vẽ xong, quản gia mới khẽ ho một tiếng, nói: “Đại thiếu gia, lão gia có lời mời.”

Tôn Bá An mỉm cười hài lòng nhìn bức tranh của mình. Nghe quản gia nói xong, nụ cười trên môi lập tức biến mất, lạnh lùng gật đầu đáp: “Ừ, được, ta sẽ qua ngay.”

Tôn Bá An vội vàng rửa sạch vết mực trên tay, theo quản gia đến ngoài thư phòng của Tôn Trọng Quân, lại ch���nh sửa lại dung mạo một chút, mới gõ cửa. Nghe thấy tiếng “vào đi”, mới bước vào, hành lễ vấn an và nói: “Phụ thân đại nhân, người tìm hài nhi ạ?”

“Sao, ta không tìm thì con không đến bái kiến ta à?”

“Vừa rồi hài nhi đang vẽ tranh, cho nên……”

“Vẽ tranh? Đam mê đến mê muội cả ý chí! ‘Thư họa song tuyệt’, con cho rằng đó là lời tán thưởng dành cho con sao? Đó là lời giễu cợt con không làm việc đàng hoàng! Con còn tưởng thật! Đắm chìm trong đó, không thể thoát ra! Vô tri! Ngây thơ!”

Tôn Bá An hai tay nắm chặt rồi lại buông lỏng, nói: “Phụ thân dạy phải, Bá An đã biết lỗi rồi, kính xin phụ thân chớ giận, đừng vì nóng giận mà hại đến thân thể.”

Tôn Trọng Quân hừ lạnh một tiếng: “Đồ nghịch tử này, con đang trù ẻo ta sao?”

Tôn Bá An lập tức quỳ xuống nhận tội: “Hài nhi không dám, xin phụ thân tha tội!”

Tôn Trọng Quân mặt vẫn âm trầm, không nói lời nào, lạnh lùng nhìn Tôn Bá An. Hồi lâu mới nói: “Đứng dậy đi, biết là có nói con cũng chẳng nghe. Nếu không phải con là trưởng tử của ta, ta đã chẳng buồn quản!”

Tôn Bá An lảo đảo đứng dậy, cúi lạy tạ ơn: “Tạ ơn phụ thân đã dạy bảo. Bá An xin khắc ghi trong lòng, không dám quên.”

Ánh mắt Tôn Trọng Quân lại càng thêm khó coi, không muốn nói thêm với hắn nữa, trực tiếp đi vào vấn đề chính: “Con thường xuyên lui tới Duyệt Lai tửu lâu. Chuyện về Lâm Bá Sơn và Quan Vân tiên sinh, con có biết không?”

“Đúng hai hôm trước vào giữa trưa, Bá An vừa hay có dùng bữa ở Duyệt Lai tửu lâu, đích thân nghe Lâm Bá Sơn tiên sinh trả lời hai bức thư.”

Tôn Trọng Quân không quan tâm Lâm Bá Sơn, điều ông ta để ý là Quan Vân tiên sinh: “Có tin tức về Quan Vân tiên sinh, sao con không báo cho ta biết, còn phải để ta nghe từ chỗ các đồng liêu?”

“Là lỗi của Bá An, xin phụ thân đại nhân tha tội.”

“Chuyện chuộc tội hay không, cứ để sau này nói. Con hãy kể tường tận cho ta nghe chuyện về Quan Vân tiên sinh.”

“Vâng, phụ thân, chuyện là thế này……”

Tôn Trọng Quân vừa nghe vừa đứng dậy từ sau bàn đọc sách, bước đi thong thả trên khoảng trống trong thư phòng. Sau khi nghe Tôn Bá An thuật lại, ông ta lại đi thêm vài bước, mới cất lời: “Lâm Bá Sơn là đệ tử nhập thất của Quan Vân tiên sinh ư? “Tam Quốc Diễn Nghĩa” là tác phẩm của Quan Vân tiên sinh sao?”

Tôn Bá An đáp: “Lâm Bá Sơn tiên sinh nói mình sư thừa Quan Vân tiên sinh. Quan Vân tiên sinh đã qua đời vào năm ngoái, quả thực có thể xem là đệ tử nhập thất của Quan Vân tiên sinh. Còn về tác giả của “Tam Quốc Diễn Nghĩa”, mọi người đều suy đoán là của Quan Vân tiên sinh. Chỉ là, đây đều chỉ là suy đoán. Dù là lời nói của Lâm Bá Sơn, hay là tác giả của “Tam Quốc Diễn Nghĩa”, không phải lời nói phiến diện của Lâm Bá Sơn tiên sinh, thì cũng là lời đồn đoán, đều không có bằng chứng, không cách nào phân định thật giả.”

Tôn Trọng Quân lắc đầu nói: “Lâm Bá Sơn đích thực là đệ tử của Quan Vân tiên sinh. Điểm này, chúng ta đã được chứng thực từ Đường Gia Bảo và những người còn sống sót của Lâm gia thôn.”

Tôn Bá An khẽ gật đầu. Hắn là một người ái mộ Lâm Bá Sơn tiên sinh, hắn tin tưởng Lâm Bá Sơn tiên sinh, nên cũng không ngạc nhiên.

“Còn về “Tam Quốc Diễn Nghĩa”, nếu không phải của Quan Vân tiên sinh, thì là của ai? Lâm Bá Sơn ư? Ha ha, hắn có từng trải đó sao? Hắn có bản lĩnh sử học đó sao?”

Tôn Bá An lập tức nói: “Lâm Bá Sơn tiên sinh chưa từng nói “Tam Quốc Diễn Nghĩa” là của ông ấy.”

Tôn Trọng Quân liếc Tôn Bá An một cái, cực kỳ không vừa mắt cái dáng vẻ không tiền đồ của hắn. Nói tiếp: “Lâm Bá Sơn vẫn luôn nói là kể chuyện, cũng gián tiếp chứng minh điều này. Hơn nữa, tư tưởng chủ đạo của “Tam Quốc Diễn Nghĩa” vô cùng phù hợp với chủ trương của Quan Vân tiên sinh, cũng gián tiếp xác nhận điều này. Lâm Bá Sơn cũng rất có phong cách làm việc của Quan Vân tiên sinh, thực tế mà lại siêu thoát, khí tiết cao nhã, lại vô tư thuyết thư truyền đạo, cũng xác nhận điều này. Còn việc Lâm Bá Sơn không nói tác giả của “Tam Quốc Diễn Nghĩa” là Quan Vân tiên sinh, có lẽ là do lời dặn dò của Quan Vân tiên sinh. Rất nhiều tác phẩm thi từ của Quan Vân tiên sinh đều không có ký tên, là do người khác căn cứ vào nguyên bản chữ viết mà suy đoán ra. Ngược lại, tấu sách của Quan Vân tiên sinh, dù sắc bén đến đâu, đắc tội bao nhiêu người, ông ấy chưa từng che giấu tên mình, mà còn sao chép vài bản, truyền bá rộng rãi. Quan Vân tiên sinh xưa nay không quan tâm đến danh tiếng nhỏ nhặt trên con đường thi từ ca phú này, mà coi trọng tác dụng châm biếm, công kích thói xấu thời thế của tấu sách ông ấy. Căn cứ vào điểm này mà phỏng đoán, “Tam Quốc Diễn Nghĩa” là của Quan Vân tiên sinh, nhưng ông không muốn dùng chút tiểu đạo tiểu thuyết mà cầu danh, nên đệ tử của ông ấy mới không đề cập tác giả là ai, thậm chí nếu các ngươi không hỏi, hắn ngay cả tên sách cũng không muốn nhắc đến. Điểm này, con cần phải học hỏi nhiều hơn! Đừng quá để ý đến những tiểu đạo như thư họa, hãy quan tâm sâu sắc hơn đến kinh nghĩa Nho gia và thời sự chính trị.”

Tôn Bá An cũng bị những sự tích của Quan Vân tiên sinh làm cho khâm phục, hành lễ với Tôn Trọng Quân mà nói: “Đa tạ phụ thân dạy bảo, Bá An đã lĩnh giáo.”

Sau khi Tôn Bá An rời đi, Tôn Trọng Quân gọi quản gia đến và nói: “Hãy đi đưa một tấm thiệp cho Đường Gia Bảo, cứ nói, bảo họ giao ra cổ phần của Duyệt Lai tửu lâu. Duyệt Lai tửu lâu, hiện giờ không phải là thứ mà một thế lực giang hồ như họ có thể chiếm giữ.”

Quản gia do dự một chút rồi nói: “Lão gia, làm như vậy, quá trực tiếp, e rằng không ổn ạ?!” Quản gia cũng là vì suy nghĩ đến danh dự của lão gia, nên mới dám nói một câu.

Tôn Trọng Quân lắc đầu nói: “Ta làm vậy là để bảo toàn danh dự của Quan Vân tiên sinh. Đệ tử của ngài ấy sao có thể dây dưa với những người trong giang hồ đây? Còn về việc chiếm được cổ phần, nhà chúng ta sẽ chỉ đưa một phần, không phải ăn một mình, họ sẽ không làm khó ta đâu.”

Quản gia thấy Tôn Trọng Quân đã sớm có quyết đoán, lại suy nghĩ chu đáo, bèn lĩnh mệnh lui xuống.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép hay phổ biến trái phép.