(Đã dịch) Vu Sư Thế Giới - Chương 190 : Tang Chung Giáp Trùng 1
Một tia điện xé ngang bầu trời. Ngay sau đó là tiếng sấm cuồn cuộn vang vọng. Ầm vang!!
Cơn mưa tầm tã trút xuống từ bầu trời đêm. Con thuyền chầm chậm tiến về phía trước giữa màn mưa dày đặc.
Trên đại dương đêm tối xám xịt, con thuyền đen tuyền trông không mấy nổi bật, nhẹ nhàng lướt theo từng đ��t sóng.
Giữa cơn mưa bàng bạc, An Cách Liệt đứng bên cửa sổ kính trong khoang thuyền, xuyên qua màn mưa, phóng tầm mắt ra xa nhìn mặt biển mênh mông vô bờ. Nước biển khẽ xao động, từng hạt mưa nện xuống boong tàu và thân thuyền, phát ra âm thanh lách tách khe khẽ.
Răng rắc!!
Một tia chớp nữa lại xẹt qua, chiếu sáng cả thân An Cách Liệt trắng như tuyết.
Hắn đang ở trong phòng mình, ngọn nến bạc trên bàn lung lay theo nhịp con thuyền, từng giọt sáp không ngừng nhỏ xuống mặt bàn gỗ màu nâu.
Lệ Ti Bội Nhĩ ngồi phía sau bàn gỗ, cẩn thận cầm một chiếc áo da màu đen, từ bên trong rút ra một nắm bột phấn màu ngân bạch, chậm rãi và đều đặn rắc lên mặt bàn.
Nàng đã thay một bộ trang phục da trắng bó sát người, trông như một nhạc sĩ quý tộc cung đình, hoa lệ nhưng không kém phần thanh lịch, làm nổi bật vòng eo thon gọn cùng bộ ngực đầy đặn. Mái tóc dài đen nhánh buộc thành đuôi ngựa, thả từ bên phải cổ xuống trước ngực.
Lúc này nàng đang hết sức chăm chú rắc những hạt phấn màu ngân bạch.
Lượng lớn bột phấn được nàng rắc thành một đường cong gấp khúc, tạo nên một phù văn phức tạp và lớn trên mặt bàn.
An Cách Liệt rời mắt khỏi khung cửa sổ, nhìn về phía Lệ Ti Bội Nhĩ.
“Đã chuẩn bị xong chưa?” Hắn khẽ hỏi.
Lệ Ti Bội Nhĩ gật đầu: “Gần xong rồi.”
“Bây giờ phải nhờ vào nàng rồi. Pháp thuật của ta có giới hạn phạm vi, ta đã thử nhưng không cách nào định vị được lục địa ban đầu.” An Cách Liệt có chút bất đắc dĩ.
Lệ Ti Bội Nhĩ nhíu mày đáp: “Pháp thuật này của ta có một nửa là tham khảo từ một pháp thuật truy tung của hệ Tiên Đoán, tuy phạm vi khá tốt nhưng hiệu quả thì… ta không thể xác định khoảng cách chính xác. Hơn nữa, trên đường đi có thể sẽ có những hòn đảo nhỏ khác gây nhiễu loạn. Rất có khả năng sẽ xảy ra sai sót. Hơi thở năng lượng của Bảo Thạch Hải quá nồng đậm, có tác dụng quấy nhiễu rất mạnh đối với việc thi triển pháp thuật.”
“Dù sao cũng hơn việc chúng ta lênh đênh vô định.” An Cách Liệt thản nhiên nói, “Bắt đầu đi.”
Lệ Ti Bội Nhĩ gật đầu.
Nàng vươn tay khẽ chạm vào phù văn trên mặt bàn.
Ong!!
Phù văn đột nhiên sáng lên mãnh liệt ánh sáng trắng, sau đó nhanh chóng hóa thành một màn hình trắng hình tròn tựa như thủy mạc.
Giữa màn hình trắng, từ từ hiện ra một hòn đảo nhỏ quen thuộc.
Binh lính đồn trú, những con thuyền neo đậu trên bờ biển, ngọn hải đăng màu xám giữa biển khơi. Còn có lá cờ hình tam giác phấp phới trong gió trên đỉnh cao, đó là một lá cờ trắng với một đường ngang màu bạc ở giữa.
“Là hòn đảo nhỏ khi chúng ta rời đi!” Lệ Ti Bội Nhĩ chợt vui mừng, trên mặt nàng tuy vẫn không biểu lộ cảm xúc gì nhưng trong mắt lại ánh lên niềm vui sướng nhẹ nhàng.
“Khoảng cách chúng ta bao xa?” An Cách Liệt vội vàng tiến đến bên bàn. Ánh sáng trắng từ hình ảnh bên cạnh chiếu rọi khuôn mặt cả hai.
Lệ Ti Bội Nhĩ lúc này mới hồi phục tinh thần, nàng vươn ngón trỏ, nhanh chóng vẽ một phù chú giữa không trung, phù chú ấy đột nhiên biến thành một đạo bạch quang nhập vào vầng sáng trắng trên mặt bàn.
Hình ảnh nhất thời chấn động rồi nhanh chóng khôi phục ổn định.
An Cách Liệt lúc này mới chú ý rằng hình ảnh dường như hơi mờ ảo. Hơn nữa, cũng không có âm thanh truyền ra.
“Không thể làm rõ nét hơn hay truyền âm thanh. Điều này cho thấy chúng ta có lẽ còn rất xa, rất xa so với hòn đảo…” Sắc mặt Lệ Ti Bội Nhĩ hơi trở nên khó coi. “Đây hẳn là khoảng cách xa nhất mà pháp thuật này có thể dò được.”
“Khoảng cách xa nhất là bao nhiêu?” An Cách Liệt trầm giọng hỏi.
“Khoảng ba ngàn hải lý…” Lệ Ti Bội Nhĩ khẽ đáp.
“Ba ngàn hải lý!!” An Cách Liệt hít một hơi khí lạnh. Cả Thái Bình Dương trên địa cầu, từ Trung Quốc đến Mỹ cũng chỉ hơn sáu ngàn hải lý. Hiện tại họ gần như đang ở giữa Thái Bình Dương. Với cấp độ hàng hải của con thuyền này, muốn quay trở lại vị trí cũ trong thời gian ngắn e rằng rất khó.
“Xem ra, nếu không nằm ngoài dự đoán thì chúng ta ít nhất còn phải lênh đênh trên biển hơn nửa tháng nữa.” Lệ Ti Bội Nhĩ lấy lại giọng điệu bình tĩnh. “Ngài có cách nào giải quyết không, Cách Lâm đại nhân?”
“Không có…” An Cách Liệt nhíu mày. “À đúng rồi, nếu đã là bằng hữu thì nàng cứ gọi thẳng ta là Cách Lâm, không cần thêm kính ngữ.”
“Có thể như vậy sao?” Lệ Ti Bội Nhĩ ngạc nhiên.
“Đương nhiên.” An Cách Liệt gật đầu, “Với tốc độ của chiến thuyền chúng ta, không có cột buồm chính và cánh buồm, tốc độ thuyền e rằng thậm chí không đến hai hải lý một giờ. Chúng ta phải tìm cách giải quyết vấn đề tốc độ thuyền, nếu không có thể sẽ bị vây khốn chết trên biển.” Một hải lý một giờ tượng trưng cho một hải lý mỗi giờ, hai hải lý một giờ chính là hai hải lý mỗi giờ.
“Những điều này cũng không phải là phiền phức nhất. Điều ta lo lắng nhất là, e rằng chúng ta đã rời khỏi lãnh địa cận biển của Hải tộc, giờ đây có thể đang trôi dạt ở khu vực ngoại hải của Bảo Thạch Hải – một vùng biển mà ngay cả Hải tộc cũng không dám tùy tiện đặt chân đến.” Lệ Ti Bội Nhĩ khẽ nhíu mày. “May mắn là khi ở gia tộc ta từng học qua kỹ thuật loại bỏ nước biển, trên thuyền nước ngọt không còn nhiều, nếu không thì việc uống nước cũng là một vấn đề nan giải.”
“Ta còn đang lo lắng về vấn đề nước ngọt, kỹ thuật của nàng quả thực rất hữu ích lúc này. Bằng không chúng ta có thể sẽ phải dùng dòng nước năng lượng để giải khát về sau, mà thứ đó uống nhiều sẽ ảnh hưởng rất xấu đến cơ thể. Không đến mức bất đắc dĩ thì vẫn không nên uống.” An Cách Liệt ngừng lại, “Vấn đề hiện tại là, làm thế nào để tăng tốc độ con thuyền?”
Lệ Ti Bội Nhĩ cũng nhíu mày im lặng.
Hình ảnh trên mặt bàn trước mặt nàng đột nhiên lóe lên, rồi biến thành một vùng đất khác.
Những khối nham thạch nâu sẫm, đá lởm chởm chất đống trên bãi biển, vài con rùa biển đen tuyền đang di chuyển trong kẽ đá, xa xa lờ mờ có thể thấy những cánh rừng tối tăm. Trông đó là một hòn đảo nhỏ hoang tàn vắng vẻ.
Hình ảnh lại lặng lẽ biến đổi.
Rồi chỉ còn lại một màu xám xịt của mặt biển.
Ngón tay Lệ Ti Bội Nhĩ khẽ gõ lên mặt bàn, phát ra một tiếng “tách” trong trẻo.
Vầng sáng trên mặt bàn lập tức bắt đầu biến đổi nhanh chóng, từng màn hình mặt biển liên tục hiện ra. Nhưng sau đó lại không thấy bất kỳ vùng đất nào xuất hiện.
“Trong phạm vi giới hạn, không còn thấy lục địa nào nữa.” Nàng khẽ nói.
“Trước tiên hãy nghĩ cách tăng tốc độ đi. Với tốc độ hai hải lý một giờ, cho dù là đường thẳng, để đi hết quãng đường ba ngàn hải lý cũng ít nhất cần hơn hai tháng. Chúng ta không thể phí hoài nhiều thời gian như vậy, sớm trở về thì tốt hơn.” An Cách Liệt trầm giọng nói.
Lệ Ti Bội Nhĩ cũng gật đầu.
Nhất thời cả hai đều im lặng, không ai ngờ rằng vừa rời khỏi hòn đảo di tích đầy nguy hiểm kia, họ lại lâm vào tình cảnh khó xử như thế này.
Bên ngoài khoang thuyền, tiếng mưa rơi đập vào thân thuyền, phát ra âm thanh lộp bộp dày đặc. Thỉnh thoảng lại kèm theo vài tiếng sấm chớp. Dần dần, gió mạnh lùa vào các khe hở trong khoang thuyền, phát ra tiếng kêu “ù ù” quái dị.
Giờ khắc này, dường như chỉ có căn phòng trong khoang thuyền là nơi duy nhất bình yên. Bên ngoài hoàn toàn tràn ngập bão tố và cuồng phong vô tận.
“Hai đại kỵ sĩ Cát Nhĩ và Lý Ngõa Y đâu rồi?” An Cách Liệt phá vỡ sự im lặng.
“Họ đang ở trên boong tàu quan sát xem mưa có kịp chảy ngược về biển không.” Lệ Ti Bội Nhĩ khẽ đáp. Vầng sáng trước mặt nàng từ từ mờ đi, dường như đã hết thời gian.
Vầng sáng trắng từ từ tắt, một lần nữa trở lại thành bột phấn màu ngân bạch như ban đầu. Phù văn phức tạp vẽ trên bàn cũng trở nên có chút hỗn độn. Thế nhưng, từ những đường cong ngân bạch ấy chậm rãi bốc lên khói trắng mờ nhạt, rất nhiều bột phấn đều tan chảy và đông lại.
Lệ Ti Bội Nhĩ trầm mặc khẽ phủ tay lên mặt bàn, lập tức tất cả bột phấn đều được hút sạch vào lòng bàn tay nàng, tựa như nam châm hút sắt vậy.
Ánh mắt nàng trở lại vẻ bình tĩnh, khẽ nói: “Cách Lâm, ngài có thích biển cả không?”
An Cách Liệt đang bận tâm suy tính khả năng lợi dụng kim loại thiên phú của mình để chế tạo một cánh buồm kim loại và cột buồm kim loại, đột nhiên bị hỏi câu này, hắn khẽ giật mình hoàn hồn.
“Có chuyện gì sao?”
Tầm mắt Lệ Ti Bội Nhĩ dừng lại trên mặt bàn, tay nàng chậm rãi thu về. Trong lòng bàn tay là một nắm bột phấn màu ngân bạch đầy ắp.
“Ta từng mơ rằng, trên Bảo Thạch Hải vô tận, một mình ta phiêu lưu. Thám hiểm. Gặp gỡ đủ loại kỳ ngộ khác nhau, nhìn thấy những phong tục tập quán, chủng tộc khác biệt. Chứng kiến những truyền thuyết mà các Vu sư cổ đại để lại. Một mình ta, giữa bão táp vô tận, trên một con thuyền chỉ có một người, tựa như cả thế giới này chỉ có khoang thuyền của mình là an toàn và ấm áp.”
Ánh mắt nàng có chút tịch liêu, bột phấn trong lòng bàn tay từ từ bốc lên làn khói trắng mờ nhạt, nhanh chóng hóa thành khí. “Mỗi khi như thế, ta lại muốn rời xa tất thảy, một mình trong thế giới của riêng mình. Trong thế giới bão tố vô tận, một mình ta giữ lấy căn phòng an toàn ấm áp của mình, lắng nghe tiếng gió và tiếng mưa bên ngoài. Cảm giác này… Ngài có thể hiểu được không?”
“Ưm…” An Cách Liệt không biết nên trả lời thế nào, “Nàng có thích đọc tiểu thuyết hoặc truyện tranh theo tập không?”
“Đúng vậy, ngài nhìn ra sao?” Lệ Ti Bội Nhĩ gật đầu, “Thật ra ta đã sớm chán ghét cuộc sống chỉ quanh quẩn giữa minh tưởng, thu thập tri thức và tài nguyên này rồi. Học tập, minh tưởng, nghiên cứu; tài nguyên, tài nguyên, vẫn là tài nguyên. Cuộc sống như thế ta đã trải qua một mình trong tòa thành hơn trăm năm. Ta không muốn cả đời mình chỉ có một màu sắc đơn điệu như vậy.”
“Nàng là đang mong mỏi một cuộc sống an toàn, ổn định. Chỉ cần tìm một khoảng thời gian nghỉ ngơi thật tốt là được rồi.” An Cách Liệt bình tĩnh nói.
Hắn đã nhìn ra, Lệ Ti Bội Nhĩ trên thực t��� là một người vô cùng cảm tính, vốn dĩ nàng không thích hợp trở thành Vu sư, chẳng qua là do gia tộc và tư chất đã khiến nàng không thể không bước lên con đường này.
Lệ Ti Bội Nhĩ thản nhiên nói: “Ta cảm thấy rất mệt mỏi.”
An Cách Liệt không nói thêm lời nào nữa.
Hắn từng gặp qua rất nhiều nữ nhân, mà phần lớn những người xinh đẹp đều khiến hắn có một loại xúc động muốn chiếm hữu và dục vọng. Thế nhưng, giờ phút này, đối mặt với Lệ Ti Bội Nhĩ xinh đẹp, dù chỉ có hai người ở chung một căn phòng nhỏ, hắn lại không hề có chút dục vọng hay xúc động nào làm lay động tâm trí.
Chỉ có một cảm giác bình thản.
Kể từ ngày hôm đó trò chuyện trên đầu thuyền, giữa hắn và Lệ Ti Bội Nhĩ dường như đã hình thành một tầng ăn ý nhàn nhạt.
Có lẽ cả hai đều nhìn thấy ở đối phương một nỗi cô độc khó hiểu. Một sự cô độc và tịch mịch tương đồng đến lạ thường.
Mặc dù cả hai đều có gia đình, thân nhân của riêng mình, nhưng cảm giác này vẫn giống nhau.
Trên thế giới này, sẽ luôn có người gặp được một cá thể có tâm tình cực kỳ tương tự với mình, người như vậy có thể dễ dàng thấu hiểu phần lớn cảm xúc của nàng, bởi lẽ chính họ cũng như thế.
Mối quan hệ giữa An Cách Liệt và Lệ Ti Bội Nhĩ có lẽ chính là như vậy.
“Bội Nhĩ, sau này đừng nói những lời như vậy nữa.” An Cách Liệt phá vỡ sự trầm mặc giữa hai người.
Lệ Ti Bội Nhĩ không đáp lời.
“Vậy thì ta ra ngoài xem thử đã.” An Cách Liệt đội mũ áo choàng màu xám lên, mở cửa phòng, một luồng gió lạnh buốt mang theo hạt mưa lập tức ùa vào.
Hắn “răng rắc” một tiếng rồi đóng chặt cửa lại.
Từng hạt mưa li ti trên boong tàu tức thì rơi xuống người An Cách Liệt, hắn siết chặt áo choàng. Bề mặt trường bào trên người hắn sớm đã được bao phủ một lớp kim loại dày đặc, tất cả hạt mưa đều tự nhiên chảy tuột xuống, căn bản không thể làm ướt y phục hắn.
Sự chuyển ngữ tinh tế này chỉ có thể tìm thấy độc quyền tại truyen.free.