(Đã dịch) Warhammer 40k: Lạc Tử Nhân Cứu Vớt Thế Giới - Chương 106: Trí tuệ siêu quần Moffitt
Hoàng Đế bị Hogue quở trách một trận, không lên tiếng, vì hắn biết đó là sự thật.
Nhưng nhân loại không thể nào rời bỏ Warp, bởi phần lớn công nghệ của Đế Quốc đều là di sản từ thời đại công nghệ đen tối trước đây, khi Warp chưa hỗn loạn như hiện tại. Nếu ngay lúc đó nhân loại không dựa vào Warp để phát triển một hệ thống công nghệ mới, thì Hoàng Đế đã chẳng cần phải ấp úng xây dựng Webway, mà Đế Quốc loài người đã có thể cất cánh trực tiếp rồi.
Nhưng thực tế không có chữ “nếu như”, và điều đó vẫn đúng: Du hành qua Warp quá nhanh gọn, vượt trội hơn hẳn các phương tiện di chuyển khác. Ngay cả một thế giới có chút thực lực cũng có thể chế tạo động cơ Warp. Chỉ cần không gặp phải bão Warp và những sinh vật tà ác khác, về cơ bản sẽ không có chuyện gì xảy ra.
Thế nhưng, ở giai đoạn hiện tại, Warp đã bắt đầu hỗn loạn, lại thêm bốn Tà Thần đang dòm ngó bên ngoài, nên Webway có khả năng ngăn cách Warp chính là lối thoát duy nhất của Đế Quốc loài người lúc bấy giờ. Huống hồ, Webway của nhân loại vẫn chỉ là một điểm xuất phát từ Terra, xây dựng một lối rẽ nhập vào Webway của Old Ones, chứ không phải hoàn toàn bắt đầu từ con số không. Do đó, Hoàng Đế tin rằng kế hoạch này khả thi.
“Ta đưa ngươi đến đây không phải để ngươi đả kích ta. Ta cũng biết Webway này không hoàn mỹ. Ngươi đã nuốt Tinh Thần mảnh vỡ chẳng phải có thể khiến đầu óc ngươi minh mẫn hơn sao? Mau nghĩ cách đi chứ!”
Lời nói khó nghe của Hoàng Đế khiến Hogue cảm thấy giống như tâm trạng của yêu quái trong Tây Du Ký. Điều này khác gì bảo đám tiểu yêu vô danh đối phó Tôn Ngộ Không? Sao ngươi không trực tiếp bảo ta đi đập nát Tứ Đại Tà Thần luôn cho rồi? Hơn nữa, Hogue đã nuốt chửng Tinh Thần mảnh vỡ, mà Old Ones kiến tạo Webway lại không thuộc cùng một hệ thống. Đến bây giờ, Hogue vẫn không thể dùng bất cứ linh năng pháp thuật nào, hắn chỉ là một Ogryn phụ linh năng thôi mà! Hogue tê dại người, cảm thấy lão già Hoàng Đế thật không biết xấu hổ. Lại còn muốn hắn nghĩ cách sao? Nghĩ cái con mẹ nhà ngươi! Ta %¥#.
Đương nhiên, đây chỉ là suy nghĩ trong lòng Hogue, hắn tuyệt đối sẽ không nói ra thành lời. Hoàng Bô, kẻ vừa dò xét thực lực của hắn, mà nếu nghe thấy được, Hogue chắc chắn sẽ không tránh khỏi một trận đòn tê tái.
“Hoàng Bô, ngươi có phải đã hiểu lầm gì đó về ta không? Ta làm sao mà sửa được Webway? Bây giờ ngươi trừ phi tìm được Old Ones sắp diệt vong, chứ cả ngân hà này cũng chẳng có ai giúp được ngươi đâu.”
“Ngay cả tộc Eldar cũng không được sao? Chẳng phải ngươi có một đám thuộc hạ da trắng tai dài đó sao?”
Vẫn còn ôm một tia ảo tưởng, Hoàng Đế cuối cùng cũng lộ chân tướng. Lúc trước, hắn đồng ý xếp nhóm Eldar này vào hàng á nhân cũng chính vì khoảnh khắc này, nên mới cho phép một bộ phận tộc Eldar gia nhập Black Watch.
“Thật sự là không được. Cordelia và những người khác chỉ là một thế giới Ark nhỏ bé và nghèo nàn. Ngay cả Ark của họ cũng chỉ là tàu thực dân được khai báo giả dối. Nếu không gia nhập Black Watch, họ đã sớm trở thành hải tặc vũ trụ rồi. Tuy rằng họ có khả năng mở Webway, nhưng cũng chỉ là kích hoạt chứ không thể kiến thiết. Ngay cả đám Dukari của Comoros cũng không có khả năng kiến thiết Webway, trừ phi…”
“Trừ phi cái gì?”
“Ai!” Hogue thở dài một hơi rồi tiếp tục nói:
“Trừ phi ngươi có thể tìm được ‘thuẫn cấu cơ’ mà Old Ones dùng để mở Webway ngày trước. Có điều theo ta được biết, thiết bị này chia thành ba bộ phận, và đang tản mát khắp cả ngân hà.”
Lời nói của Hogue như một gáo nước l��nh tạt vào Hoàng Đế. Thế nhưng, sau khi đã tiêu hao một lượng nhân lực và tài nguyên khổng lồ như vậy, dự án Webway tuyệt đối phải tiếp tục tiến hành. Chỉ riêng cổng Webway đã tiêu tốn tâm huyết của hơn vạn tên nô bộc máy móc, thợ thuyền và kỹ sư. Bên trong Webway còn hao phí công sức của mấy thế hệ người, thậm chí đã có nhân loại sinh sôi nảy nở và sinh sống tại đó.
“Dự án Webway nhất định phải tiếp tục tiến hành. Chẳng lẽ tộc Eldar không có cách nào thì chúng ta đành chịu bỏ cuộc sao?”
Lời nói kiên định của Hoàng Đế chợt khiến Hogue lóe lên một ý tưởng. Nhưng hắn vẫn chưa nắm bắt được, bèn vội vàng bảo Hoàng Bô lặp lại lần nữa.
“Lặp lại lần nữa? Ta nói dự án Webway nhất định phải tiến hành, tộc Eldar không được thì chúng ta cũng phải tự mình tìm cách.”
“Tộc Eldar không được… đúng rồi! Ta chợt nghĩ ra một ý tưởng. Nếu tộc Eldar không được, vậy thì tìm một chủng tộc khác cũng thừa hưởng di sản của Old Ones chứ! Mình đúng là một thiên tài!”
“Ngươi chờ ta một chút, Hoàng Bô! Thuộc hạ của ta vừa hay có một ứng cử viên phù hợp như vậy.”
Nói rồi, Hogue vội vã chạy về phía lối vào Webway, chỉ để lại Hoàng Đế và đám cấm quân nhìn nhau ngơ ngác.
Rất nhanh sau đó, Hogue đã quay lại, dẫn theo một bóng người màu xanh vàng. Nhưng vừa nhìn thấy sinh vật này, đám cấm quân suýt nữa đã chém chết nó.
Ý tưởng mà Hogue nhắc đến chính là Orc Moffitt. Và khi Hogue tìm thấy hắn trên Hắc Quang Hào, hắn đang suy nghĩ làm sao để kiểu tóc của mình càng “Waaaagh” hơn nữa. Lần đầu tiên nhìn thấy Hoàng Đế, Moffitt lập tức bị khí tức hùng bá của Hoàng Bô làm cho khuất phục. Đây là sinh vật “Waaaagh” nhất mà hắn từng thấy, ngay cả lão đại Hogue cũng không “ngầu” được như thế.
“Ta cảm thấy ngươi là Kẻ Chọn Của Thần Mork, ngươi chắc chắn rất “Waaaagh”. Nhưng Moffitt đã có lão đại rồi, trong lòng ta chỉ có một mặt trời duy nhất, đó chính là Hogue! (ノ`Д)ノ Black Watch vạn tuế!!”
Nghe thấy một Orc Xenos da xanh không thể nghi ngờ nói ra những lời dị đoan không thể nghi ngờ, sau đó còn không thể nghi ngờ thể hiện sự trung thành với Hogue, tất cả c��m quân đều nhìn về phía Hogue, dường như muốn nói:
“Ngươi đúng là không sợ chết thật!”
Cố nén xúc động, Hoàng Đế gần như không thể kiểm soát được bản thân. Có lẽ chỉ cần một chút kích động là sẽ lập tức trình diễn một màn “giết con không hối hận”. Nhưng vì dự án Webway, Hoàng Đế vẫn cố nén lại.
“Đây chính là ý tưởng của ngươi sao? Một tên Orc da xanh phai màu ư? Thứ đồ chơi này ở tiền tuyến Viễn Chinh chẳng phải là túm một nắm đầy sao? Hôm nay nếu ngươi không đưa ra một câu trả lời thỏa đáng, ta sẽ chôn ngươi cùng tên da xanh này xuống đất đấy!!”
Không hề bối rối vì lời đe dọa của Hoàng Đế, ý nghĩ của Hogue lại có căn cứ lý luận. Thú nhân da xanh cũng giống như tộc Eldar, đều là tạo vật của Old Ones, biết đâu lại có thể sửa được Webway thì sao. Hơn nữa, cho dù không được, cũng có thể để đám Orc này đến làm chân sai vặt chứ! Đến lúc đó, sau khi làm xong việc, một mồi lửa thiêu rụi chúng đi chẳng phải tuyệt vời sao?
Và Moffitt, kẻ gánh vác hy vọng của mọi người, cũng không phụ sự mong đợi. Khi lần đầu nhìn thấy Webway, trong đầu hắn chợt hiện ra một lượng lớn kiến thức, biểu hiện cụ thể là cái đầu nhỏ của hắn trực tiếp to hơn một vòng. Hiện tượng kỳ lạ này khiến Hoàng Đế bình tĩnh lại, và cũng nghĩ, lỡ đâu tên thú nhân này thật sự biết thì sao. Dù sao cùng lắm thì đánh Hogue một trận nữa, tên chó chết này cũng không chạy thoát được.
Và quả nhiên, suy nghĩ của Hoàng Đế đã đúng.
Bị tri thức công kích vào não hải, Moffitt giống như một gã say xỉn, nằm vật ra đất. Hai bàn tay thô ráp to lớn của hắn lặp đi lặp lại vuốt ve bề mặt Webway, thậm chí còn dùng lưỡi liếm thử một miếng. Cộng thêm đôi mắt đậu của hắn, nhìn thế nào cũng thấy hèn mọn.
“Báo cáo lão đại Hogue, ta nghĩ là ta biết đây là cái gì. Ta là Moffitt thông minh đây, ta sẽ sửa Đại Lộ Lớn!”
Để chứng minh mình thật sự biết, Moffitt còn chạy đến chỗ đang thi công lỗ hổng, đặt mông hất văng mấy lão thợ máy đang giận mà không dám nói gì, chẳng thèm nhìn đến một cái, liền nhặt công cụ dưới đất lên rồi cắm vào đó. Nhưng điều ngoài ý muốn là, thủ pháp thô bạo của Moffitt lại thật sự sửa được một phần vỏ ngoài của Webway. Toàn bộ quá trình tràn đầy tính huyền bí, hoàn toàn không thể hiểu nổi.
Sau khi đặt công cụ xuống, Moffitt cảm nhận được sự chấn kinh của Hogue trong mạng lưới tâm linh, còn quay đầu lại nhe răng với đám người đang ngơ ngác:
“Ta thấy bọn ngươi, lũ tôm to này, đúng là ngốc thật. Sửa tường cũng không biết, còn chẳng bằng cái tinh linh rắm rưởi có trí tuệ!”
“Ta mới thật sự là đại thông minh 0.O”
Bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện, mong quý độc giả ủng hộ.