(Đã dịch) Warhammer 40k: Lạc Tử Nhân Cứu Vớt Thế Giới - Chương 105:: Ngươi cái này Webway là sống dưa viên a!
Sau một đoạn chúc phúc với ý nghĩa thâm sâu mà người ngoài khó lòng lĩnh hội, Lorgar chính thức trở về vòng tay đế quốc.
Lorgar quả không hổ danh là người từng làm giáo chủ, đứng trên bục giảng thuyết thao thao bất tuyệt hơn một giờ đồng hồ. Nếu không phải hôm nay là ngày vui, Hogue đã sớm đến cho tên này nếm thử xem nắm đấm của mình cứng đến mức nào.
Hogue, vốn chỉ đứng làm nền, huých nhẹ Hoàng Đế bên cạnh, hỏi:
“Hoàng Bô, ta nhớ ra một chuyện. Tại sao lúc ta trở về không có phô trương lớn như vậy, mà những Primach về sau lại ai nấy thanh thế đều lừng lẫy hơn ta? Ngươi có phải có ý kiến gì với ta không!”
“Bởi vì ngươi là con nuôi.”
“......”
“Chỉ đùa một chút, bởi vì ta tin tưởng con người ngươi. So với những Primach hoang dã trưởng thành bên ngoài, ta có thể nói là hiểu rất rõ về ngươi rồi.”
A! Đúng đúng đúng, đúng là biết tỏng, biết hết! Ngay cả lúc nhỏ ta trộm mặc váy con gái ngươi cũng biết, còn chuyện gì mà ngươi không biết nữa đâu? Hogue thầm lẩm bẩm trong lòng, hắn nhận ra lời nói của Hoàng Đế có sức sát thương hơi bị mạnh.
“Chuyện này không hề buồn cười, con trai. À không! Hoàng Bô. Ngươi không sợ ta phá hư sự nghiệp của ngươi sao? Dù sao ta tên là Hogue, lại còn mang họ Arthas.”
Hoàng Đế không cho rằng cái tên Hogue có vấn đề gì, hắn thấy đây chỉ là một cái tên bình thường. Theo quan điểm của hắn, cái tên Hogue ngược lại có vẻ hơi tầm thường.
“Ngươi không cần phải xấu hổ vì cái tên của mình, ta sẽ không để ý đâu.”
“Thôi được, dù sao vì vấn đề bản quyền, ngươi cũng không thể hiểu được cái tên của ta 'chất' đến mức nào. Nhưng rõ ràng ngươi đang nói ta tầm thường, nếu không phải ta đánh không lại ngươi, kiểu gì ta cũng cho ngươi......”
“Ân?”
“Kiểu gì cũng phụng dưỡng ngài đến già ~! Haha, không nói gì khác, đến lúc đó ta khẳng định sẽ làm tốt hơn mấy huynh đệ kia, ngươi cứ đợi mà xem!”
Không phải Hogue sợ hãi, chỉ là nhân vật chính hôm nay là Lorgar nên hắn không thể cướp mất danh tiếng của người khác. Bởi vậy có thể thấy Hogue đúng là một người huynh trưởng tốt.
Sau khi trải qua bài diễn thuyết dài đến hai giờ đồng hồ của Lorgar, với vài tiếng pháo mừng vang lên, nghi thức kết thúc tốt đẹp. Hogue đang tính đi đánh Lorgar một trận cho hả giận thì lập tức bị Hoàng Đế kéo vào hoàng cung.
Đi theo Hoàng Đế, sau khi rẽ vào lễ đường, Hogue nhìn thấy một ngai vàng to lớn. Vô số đường ống kéo dài từ phía trên xuống, đâm sâu vào tận cùng những cơ cấu phức tạp của nó.
“Chà. Là bồn cầu vàng.”
“Bốp!” Thấy Hogue ăn nói ngông cuồng, Hoàng Đế lập tức táng cho hắn một cái tát, mắng:
“Đồ chó má nhà ngươi! Đây là ngai vàng vàng kim hùng mạnh, là tạo vật công nghệ vĩ đại mà ta tìm thấy dưới mặt sa mạc ở đại lục châu Á, sao từ miệng ngươi lại biến thành bồn cầu? Thật uổng công ta đã cho ngươi Tinh Thần mảnh vỡ!”
Nghĩ đến đây, Hoàng Đế lại đá Hogue một cái. Tuy nói cái ngai vàng này quả thật có chút giống bồn cầu, nhưng ngươi cũng không thể nói toạc ra như thế chứ! Điều này khiến hắn biết giấu mặt mũi vào đâu?
Bị đánh, Hogue cũng không hề tức giận. Hắn đã sớm chai lì, có thể miễn dịch chút linh năng đó, nhưng vẫn giả vờ đau đớn để mong lừa qua được ải này, bằng không Hoàng Bô nhất định sẽ tăng cường độ lên.
“Vậy cái ngai vàng vàng kim này dùng để làm gì?” Hogue biết rõ còn cố hỏi.
“Làm gì ư? Đương nhiên là để chuẩn bị cho tương lai của nhân loại chứ, ngươi sẽ không nghĩ ta chỉ làm vì đẹp mắt thôi chứ! Đây chính là chiếc chìa khóa khởi động Webway, đến lúc đó chỉ cần lưới đường mà xây xong, chúng ta sẽ cất cánh!”
“Cất cánh? Ta e là ngươi sẽ bị “bay màu” thì có!” Biết trước tương lai, Hogue luôn cảm thấy Hoàng Đế đang tự mình lập flag.
Nhưng Hoàng Đế vẫn chưa xong, một bên nói với Hogue rằng thiết kế Webway của mình ngưu bức đến mức nào, lợi hại ra sao, tóm lại là ca ngợi thiết kế Webway của mình lên tận mây xanh, cứ như thể chỉ cần thành công là sẽ vô địch vậy.
Sau đó, Hogue liền nhìn thấy cái lưới đường của nhân loại mà Hoàng Bô khen lên tận trời đó.
“Đây chính là cái Webway ngươi nói ư? Cái này căn bản không phải Webway, nói cái này là hàng nhái còn là quá lời cho ngươi! Ngươi có mặt mũi nào mà nói đây là Webway chứ? Ngươi có phải đã sớm mắc chứng lão niên si ngốc rồi không?”
Hogue la lối om sòm vì dùng từ ngữ không phù hợp nên bị Hoàng Đế đánh cho một trận tơi bời. Trong lúc đó, Hoàng Đế phát hiện Hogue càng cứng rắn hơn, dáng vẻ vừa rồi hoàn toàn là hắn đang diễn kịch.
Dưới sự nhục nhã chồng chất, Hoàng Đế gầm lên một tiếng mà chẳng cần dùng linh năng, vừa mắng đứa con bất hiếu, vừa đấm từng quyền vào da thịt, quả thực là thu hút toàn bộ cấm quân đang canh gác xung quanh đến đây.
Nhưng vừa nhìn thấy là Hogue, đám bắp ngô vàng đó lập tức giải tán hết. Đối với bọn họ mà nói, Hogue bị đánh là chuyện chẳng có gì đáng kinh ngạc, chúng còn mở cược xem Hogue lần này trở về sẽ bị đánh mấy lần nữa.
Sau hai mươi phút, trút giận xong, Hoàng Đế phủi tay. Lập tức có cấm quân đến dâng khăn mặt cho hắn lau tay, đánh lâu như vậy Hoàng Đế cũng toát mồ hôi.
Đồng thời, cũng có một cấm quân đỡ Hogue dậy. Dù sao Hogue cũng là Primach, đãi ngộ cơ bản này vẫn phải có.
Lau máu mũi, Hogue một tay đập vào người cấm quân bên cạnh. Người cấm quân này Hogue còn nhận ra, chính là Kitty, thống lĩnh cấm quân đã dẫn hắn đến Terra trước đó.
“Thì ra là ngươi à, Kitty. Vẫn là ngươi biết thương người, không như mấy tên kia chỉ biết hùng hổ động thủ, chẳng có chút dáng vẻ người lớn nào.”
“Hogue đại nhân, ngài vẫn là đừng nói nữa. Ngài đã chịu hai lần đánh rồi, nhưng tuyệt đối đừng để đến lần thứ ba nhé!”
Lời nói của Kitty khiến Hogue cảm nhận được một luồng ấm áp, nhưng hắn không biết rằng, “Kitty” cũng tham gia vào bàn cá cược của cấm quân, còn đã đặt cược hắn bị đánh hai lần. Nếu bị đánh thêm một lần nữa thì tiền lương tháng này của hắn sẽ đổ sông đổ biển hết.
Vỗ vỗ bụi bặm trên người, Hogue giả bộ như không có chuyện gì xảy ra, vẫn đi theo. Hắn muốn xem rốt cuộc cái Webway này xây xong sẽ ra sao.
Sau khi đi theo xem xét một vòng, sắc mặt Hogue càng thêm nặng nề. Thấy vẻ mặt của Hogue, Hoàng Đế thật sự là không nói nên lời, dù sao lừa người khác còn tạm chấp nhận được, chứ Hogue thì hắn thật sự không lừa nổi.
Không trách Hogue lại không nể mặt đến vậy, chỉ vì Webway mà Hoàng Đế tạo ra quá thô ráp, nói nó là hàng nhái vốn dĩ đã là nâng tầm nó rồi. Cái Webway này chỉ có thể miễn cưỡng sử dụng được, mà cũng chỉ là miễn cưỡng mà thôi.
Nếu so sánh, Webway của Cổ Nhân (Old Ones) có chất lượng tuyệt hảo, sánh ngang với khuôn đúc có độ chính xác cao được chế tạo bằng máy CNC điều khiển kỹ thuật số, bên trong có thể ngăn cách năng lượng phóng xạ của Warp, tương đương với việc xây một con đường hầm bên trong biển cả, rồi trải nhựa trên mặt đường ấy.
Cho dù là bởi vì tộc Eldar được kế thừa từ tàn tích của Cổ Nhân, bất lực trong việc xây dựng mà chỉ có thể duy trì qua loa, ở giai đoạn hiện tại, Webway của Cổ Nhân vẫn có thể đảm bảo di chuyển nhanh chóng và an toàn khi sử dụng.
Chỉ những đoạn đường hư hại nghiêm trọng mới có thể bị Warp ăn mòn, mà ngay cả Hắc Vệ cũng có được khả năng cơ động vượt trội không gì sánh bằng, vượt xa tốc độ di chuyển Warp thông thường.
Nhưng Webway mà Hoàng Đế tạo ra chỉ như một con đường đất, tính an toàn và độ vững chắc hoàn toàn không đạt tiêu chuẩn. Chưa nói đến gặp phải bão Warp, chỉ cần một trong Tứ Đại Thần Tà tới thôi là có thể phá hủy nơi này thành một cái lỗ hổng lớn.
Đến lúc đó, toàn bộ Terra sẽ trở thành một Vùng Mắt Quỷ (Eye of Terror) thứ hai, đế quốc nhân loại lấy hệ mặt trời làm trung tâm chắc chắn sẽ phân liệt, sau đó sẽ mở ra một cuộc đại hỗn loạn trên quy mô toàn thiên hà.
Sau khi nhìn một vòng, Hogue cuối cùng vẫn không kiềm được mà nói với Hoàng Đế:
“Hoàng Bô, ngươi quả nhiên là một nhân tài, ngươi so ta còn điên!”
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn đem đến trải nghiệm đọc tốt nhất cho quý độc giả.