(Đã dịch) Warhammer 40k: Lạc Tử Nhân Cứu Vớt Thế Giới - Chương 18: Ngươi chẳng lẽ đang nói đùa
Lý do thoái thác của Jacques nghe có vẻ vô lý, mà ngẫm nghĩ kỹ càng lại càng thấy vô lý. Theo kinh nghiệm của Hogue, những kẻ thờ phụng kia mỗi khi cầu nguyện hắn đều khiến hắn cảm thấy buồn nôn. Bản thân hắn cũng mơ hồ nhận thấy có người đang tôn thờ mình, một cảm giác rất kỳ lạ.
Thế nhưng, dù những Tinh Linh này có khắc đầy biểu tượng chân lý của Đế chế và Đại Bàng đôi trên người, thì điều đó có liên quan gì đến hắn đâu? Hogue chỉ liếc mắt một cái đã nhìn ra vấn đề của họ: họ đã tin nhầm đối tượng. Nếu cứ làm theo cách của họ, sau khi chết, linh hồn của họ cũng chỉ có thể bị Slaanesh bắt về làm tinh lực.
Bởi lẽ người ta không đánh kẻ đang cười, cộng thêm tầm quan trọng của hành tinh đó, Hogue kiên nhẫn giải thích cặn kẽ nguyên nhân cho các Tinh Linh trước mặt.
“Jacques phải không? Ngươi đừng vội, không thể phủ nhận là các ngươi nói tiếng Gothic khá tốt. Liệu có khả năng nào tín ngưỡng của các ngươi chưa đủ thành kính không?
Thứ nhất, ta không phải Thần Linh. Thứ hai, với thái độ thực dụng, chỉ mưu cầu lợi ích như các ngươi, ta sẽ không giúp đỡ đâu. Hơn nữa, các ngươi vẽ Song Đầu Ưng thì liên quan quái gì đến ta? Ta đâu phải Hoàng Đế. Vả lại, cái thứ gọi là tín ngưỡng này, Đế quốc nghiêm cấm. Các ngươi làm vậy, ta rất khó xử đấy.”
Hogue xoa xoa hai bàn tay, ra hiệu cho các Tinh Linh trước mặt, mong họ hiểu được ý mình.
Quả nhiên, những người đạt đến địa vị tiên tri đều chẳng phải kẻ tầm thường. Dù không hiểu ý nghĩa cụ thể của những cử chỉ của con người này, Jacques vẫn có thể đoán ra đại khái ý tứ.
“Primach đại nhân, thế giới Amotok Ark của chúng tôi nói gì thì nói vẫn có chút của cải. Ngài cần gì, tôi nhất định sẽ tìm cách có được cho ngài.”
“Chà! Nhìn ngươi xem, lại hấp tấp rồi. Ta đã nói bao nhiêu lần rồi, đây là vấn đề tín ngưỡng, sao có thể nói là ‘làm ra’ được? Ngươi là Đại Tế Ti tộc Eldar, hãy chú ý lời nói của mình. Sau này nói chuyện với ta đừng lúc nào cũng gọi ‘đại nhân’ nữa.”
“Vậy tôi phải xưng hô ngài là gì đây?” Các Tinh Linh nhìn vị Primach đang vui vẻ trên vương tọa, cẩn thận hỏi.
“Cứ cho là ta chịu thiệt một chút đi, sau này các ngươi hãy gọi ta là Thánh phụ!”
Các Tinh Linh đồng loạt quỳ lạy hành lễ, cung kính gọi: “Thánh phụ đại nhân.”
“Đứng lên, không được quỳ. Black Watch của chúng ta không có kiểu này, làm ta trông như đang ép buộc các ngươi vậy. Những lễ nghi cơ bản, các ngươi có thể hỏi Tổng quản nội vụ Emilia Aziz của ta.”
“Đứng lên đi, Jacques. Ta đã nói rõ trước rồi, các ngươi tín ngưỡng ta hay không, ta m��c kệ. Nhưng các ngươi hãy gia nhập Black Watch, góp một phần sức cho chúng ta. Đừng nghĩ ta muốn bóc lột các ngươi miễn phí. Ngươi biết vì sao trước đây các ngươi cầu nguyện không có tác dụng không?”
Mặc dù chỉ cần thật lòng tín ngưỡng hắn, sau khi chết linh hồn sẽ có khả năng đi vào trước mặt khối xúc tu hỗn loạn trong hư không, nhưng khối xúc tu hỗn loạn đó chính là bản thân Hogue. Hắn muốn nắm giữ nó chẳng phải do hắn định đoạt sao? Thế mà, đám Tinh Linh này lại không hề hay biết. Nếu không khai thác tốt giá trị của họ, chẳng phải hắn bị họ lợi dụng miễn phí sao? Hogue ghét nhất bị lợi dụng miễn phí, hắn không thể nào cho phép chuyện như vậy xảy ra.
Lão Jacques, người một lần nữa tìm thấy hy vọng cho chủng tộc mình, kích động nói: “Xin nghe Thánh phụ đại nhân giảng giải.”
Hắn lấy ra một quân cờ phiên bản giới hạn của Primach quân đoàn Black Watch đặt lên bàn, khiến đám người nghi hoặc không hiểu. Nhưng Hogue chỉ vào quân cờ, nói.
“Đầu tiên, đối tượng tín ngưỡng của các ngươi đã sai. Ta là ta, Đế quốc là Đế quốc. Nếu không phải ta phát hiện sớm, các ngươi cứ tiếp tục lầm đường lạc lối như vậy, không chừng sẽ bị loại yêu ma quỷ quái nào đó cướp mất linh hồn. Sau này, cứ thờ phụng ta đây này.
Thứ hai, các ngươi không hề lý giải lý niệm của ta, nên không thể nào gọi đó là tín ngưỡng. Các ngươi chỉ đơn thuần khao khát một sự bình an mà thôi, đừng vội phản bác.
Ta khác với các Primach khác của Đế quốc. Ta không phản đối dị tộc gia nhập liên minh, chỉ cần họ tán đồng lý niệm của ta, tán đồng chân lý của Đế quốc và không g·iết hại nhân loại, thì có đủ tư cách gia nhập chúng ta. Ngân Hà rộng lớn, tràn ngập vô vàn sinh mệnh, Đế quốc cũng có rất nhiều Á nhân.
Ngươi có thể nhìn quanh mà xem, trong quân đoàn ta đâu đâu cũng là công nghệ Xenos. Điều đó căn bản chẳng là gì. Nói không chừng, trong quá khứ xa xôi, Old Ones đã từng ghé thăm Địa Cầu và tạo ra một đám loài linh trưởng, những con khỉ ấy. Ngươi xem, chúng ta trông cũng giống nhau, đều có mũi có mắt, không chừng nhân loại và Tộc Eldar là anh em cùng cha khác mẹ hay cùng mẹ khác cha ấy chứ. Jacques, chỉ cần các ngươi có thể cùng Black Watch đồng sinh cộng tử, trung thành với ta, thì ta sẽ hứa hẹn cho các ngươi sự bình an và vinh quang sau khi chết. Câu trả lời của ngươi là gì đây?”
“Vậy thì đến nước này, chúng tôi chỉ có một lựa chọn: tôi sẽ tại đây tuyên thệ trung thành với ngài. Vĩ đại Thánh phụ!!” Jacques đứng lên, bẻ gãy cây trượng trong tay, như thể đã hạ một quyết tâm cực lớn.
“Ha ha ha ha ha, không sai, ta rất thưởng thức ngươi. Lui ra đi, tại Black Watch các ngươi sẽ tìm thấy sự cứu rỗi của riêng mình.” Một đám Tinh Linh rời khỏi đài chỉ huy, quay về mẫu hạm của tộc Eldar.
Hộ vệ đội trưởng Leila Lynn thò đầu ra, hỏi: “Phụ thân, người thật sự bằng lòng dung nạp đám Tộc Eldar này sao? Bọn họ nổi tiếng là tiểu nhân hay thay đổi thất thường mà.”
“Lại đây! Lại gần một chút, đúng rồi, đội mũ trụ vào.”
“Bành!” Một cú cốc đầu mạnh giáng xuống mũ giáp, làm lún một vết nhỏ trên đó.
“Ngươi mù rồi sao? Lão già kia rõ ràng còn giữ một tay. Không chừng bây giờ đang ở trên mẫu hạm bàn bạc với thủ lĩnh của họ đấy chứ? Ngươi có tin không, nếu sau này tín ngưỡng ta không còn tác dụng gì, bọn họ sẽ tìm trăm phương ngàn kế muốn bắt ta đi, biến ta thành lò luyện linh hồn cho họ.”
“Bọn họ dám ư!” Leila Lynn nổi giận gầm lên.
“Gấp cái gì, chuyện này đã không xảy ra rồi mà. Để ta nói cho các ngươi biết một bí mật, lại đây tụ tập cả đi.” Đám người mừng rỡ, lão cha của họ luôn có thể nói ra những bí mật kỳ lạ.
Nhìn đám người đang vây quanh, bày ra đồ ăn vặt, ghế đen và đồ hộp, Hogue ngồi trên vương tọa bắt đầu giảng giải:
“Tộc Eldar khác với nhân loại. Theo Old Ones – cũng chính là những kẻ tạo hóa của họ – Tộc Eldar được điều chỉnh để trở thành một chủng tộc hoàn toàn sở hữu linh năng. Sau cuộc Chiến tranh trên Thiên Đường, và sau khi những người máy ngủ say (mà chúng ta từng khai quật trên một hành tinh, còn gọi là Spare Ribs) trỗi dậy, họ đã phát triển nhanh chóng, trở thành một trong những chủng tộc nổi tiếng nhất Dải Ngân Hà thời bấy giờ.
Uống một ngụm Coca-Cola làm dịu bờ môi khô khốc, giọng Primach tiếp tục vang lên:
Sau đó thì sao? Cũng như nhân loại mà trở nên phóng túng. Tộc Eldar bắt đầu buông thả bản thân, điên cuồng đến mức tự tay tạo ra một thực thể năng lượng cực kỳ mạnh mẽ, cũng chính là Thần Linh mà chúng ta thường gọi. Rồi gần như toàn bộ linh hồn Tinh Linh bị nuốt chửng bởi Tà Thần đó, chính là Slaanesh. Đương nhiên, những điều ta nói là bí mật, các ngươi đừng có mà nói lung tung! Sau khi Slaanesh ra đời, nó bắt đầu đuổi g·iết Tộc Eldar, khiến họ suy tàn như vậy.”
“Vậy bọn họ tìm phụ thân người là vì cái gì?” Đại đội trưởng thứ tư Ginny vừa nhai que cay vừa hỏi.
“Câu hỏi hay! Bọn họ đến đây chính là vì thèm khát vĩ lực của ta, phụ thân các ngươi đây này.
Các Primach là do Hoàng Đế dùng bảo vật từ Warp mà chế tác thành, mỗi người đều có tiềm năng trở thành Á Thần. Đây cũng là lý do khiến các Primach có sức mạnh phi thường như vậy trong vũ trụ vật lý, bởi vì Primach căn bản không phải nhân loại. Nhưng ta thì khác. Ta là một nhân loại thật sự, sinh ra ở Terra vào kỷ nguyên 2k, lớn lên rồi c·hết vào kỷ nguyên 3k, sau đó được Hoàng Đế nhặt được và bồi dưỡng thành Primach.
So với các Primach khác, ta còn ‘quái’ hơn. Cho dù bị pháo kích quang mâu oanh tạc cũng căn bản không thể g·iết chết nhục thể của ta, bởi vì ta không có linh hồn. Đồng thời, linh hồn của những sinh vật tín ngưỡng ta dù không thể khiến ta cường đại hơn, nhưng cũng không ảnh hưởng đến ta. Linh hồn của tín đồ sẽ tự động bao quanh bản chất của ta, chỉ cần ta muốn là có thể hoàn toàn tiêu diệt chúng.
Cho nên, bọn họ đến đây chính là vì sự bình an sau khi chết, cùng với việc khi còn sống sẽ mượn nhờ đặc tính của ta để cố gắng đánh lạc hướng sự chú ý của Slaanesh.”
“Thế nhưng, phụ thân, người thật sự muốn che chở bọn họ sao?”
“Đừng vội! Trước hết cứ đùa giỡn với họ một chút đã. À đúng rồi, cứ để Candice đi tiếp quản hành tinh đó trước, cứ hưởng ‘ngọt’ đã rồi tính.”
Bản chuyển ngữ này đã được đội ngũ truyen.free dày công biên tập.