Từ xưa đến nay, vô số thánh hiền lỗi lạc sáng chói như sao trời, sở hữu tinh thần vàng son rực rỡ, chính là báu vật vô giá của thời đại. Thế nhưng, để lĩnh hội được tinh thần vàng son ấy, trong số những nơi thánh hiền từng tu dưỡng, nhà tù lại là nơi có tỉ lệ lĩnh hội đạt cao nhất.

Là kỳ hạm của Black Watch, Hắc Quang Hào phần lớn thời gian đóng vai trò là điểm dừng chân cho tàu vũ trụ của Hogue. Đồng thời, nó còn chuyên chở các thiết bị nghiên cứu khoa học, giúp Hogue phát huy những ý tưởng kỳ diệu, làm rung động lòng người. Vì lý do đó, Hắc Quang Hào, dù có kích thước tổng thể gần bằng một thành phố, nhưng chỉ chứa vỏn vẹn 40 vạn người, bao gồm cả các Chiến Binh Không Gian của Black Watch. Thêm vào đó, do các thành viên Black Watch rất thích nhặt nhạnh đồ bỏ đi, nên các cửa hàng trên Hắc Quang Hào vô cùng phồn vinh, rất nhiều cư dân ở đây đều là cựu binh sĩ. Tình hình này khiến Hắc Quang Hào trở nên trật tự hơn nhiều so với các kỳ hạm quân đoàn khác, thông thường chẳng có tội phạm nào bị đưa vào nhà tù cả. Thế nhưng hôm nay, một chiếc lồng khổng lồ đã được Hogue đặt vào nhà tù của tàu mẹ. Hogue kéo chiếc xe đẩy nhỏ, nhìn Lorgar bên trong lồng, nhớ lại lần cuối cậu ta đến Hắc Quang Hào là khi hắn vừa tìm thấy cậu ta. Mấy thập kỷ trôi qua trong chớp mắt, giờ đây Lorgar lại một lần nữa đặt chân lên Hắc Quang Hào, nhưng lần này lại là với tư cách một tù nhân bị nhốt trong lồng. Điều này khiến Hogue không khỏi cảm thấy trình độ giáo dục của Hoàng Đế vẫn ổn định như mọi khi.

“Lorgar, thằng nhóc thối nhà ngươi, giờ thì hay rồi chứ gì? Thành phố hoàn mỹ không còn, danh tiếng của các ngươi, Word Bearer, cũng bị sự kiện lần này bôi nhọ, ngay cả ta đây cũng bị vạ lây.” Giọng Hogue cắt ngang dòng suy nghĩ của Lorgar. Cậu ta ngẩng đầu nhìn người anh em duy nhất còn ở bên cạnh mình, càng thêm khẳng định suy nghĩ của bản thân. “Ai! Thôi được, thành phố hoàn mỹ mất thì mất, cứ coi như đó là em trai ta tặng cho ngươi đi, cũng tại ta lúc đó không nhìn rõ bộ mặt thật của bọn chúng.” Nghe xong lời này, Hogue thật sự bực bội. Một thành trì lớn như vậy, vật liệu toàn là đồ tốt, bản thân hắn còng lưng làm việc cực khổ mà chỉ được chia một phần mười, đấy là Hoàng Bô còn nể mặt Guilliman mới chi đều cho hắn đấy.

Càng nghĩ càng giận, Hogue giật tung chiếc lồng, lôi Lorgar với vẻ mặt như vừa ngộ ra điều gì đó ra ngoài. Vì lý do chiều cao, Hogue vẫn phải kiễng chân mới với tới đầu Lorgar. Một tay túm lấy tai Lorgar, Hogue chỉ vào mũi cậu ta rồi bắt đầu mắng: “Ta thấy ngươi đúng là cứng đầu thật đấy! Lời đại ca ta nói lúc đó, ngươi có nghe lọt tai được nửa điểm nào đâu chứ! Ta đã sớm bảo Hoàng Bô chẳng phải hạng tốt lành gì, thế mà ngươi còn không phải làm ra cái trò này. Ngay cả Mortarion còn biết, gặp Hoàng Bô thì phải thuộc lòng một đoạn giáo lý của đế quốc trước đã, rồi mới được ra điều kiện, đằng này ngươi thì hay rồi, trực tiếp phong thần cho hắn luôn.” Lời răn dạy của Hogue khiến Lorgar cảm thấy ấm áp trong lòng, càng lúc càng cảm thấy Hoàng Đế chẳng giống một vị minh quân chút nào, cả đế quốc này chỉ có người anh tốt của mình mới thật lòng đau lòng cho mình, chứ không như cái đồ ngu xuẩn nào đó. Ngay lúc Lorgar đang tự mình cảm động, những lời Hogue nói ra sau đó lại khiến cậu ta cảm thấy, người anh tốt này có vẻ hơi giả dối. “Ngươi đúng là đồ phá của, bao nhiêu tinh kim như vậy sao không cho ta? Khỏi cần nói, ta có thể trực tiếp chế tạo ra cho ngươi một chiếc chiến hạm cấp Nữ hoàng Vinh quang rồi.” Nghĩ đến mình không có chiến hạm, Hogue càng thêm đau lòng, bàn tay đang nắm tai Lorgar không tự chủ run rẩy, vặn mạnh khiến Lorgar đau điếng, chỉ đành ngồi thụp xuống, sợ Hogue lỡ kích động lại biến mình thành một cái tai mất. “Đại ca, huynh buông ta ra trước đã! Nhà ta còn có mà, chẳng phải tinh kim sao, đợi ta ra ngoài rồi sẽ đưa hết cho huynh!” Nghe xong thằng nhóc này lại xông xáo như vậy, Hogue, với vai trò cai ngục, dĩ nhiên sẽ không bạc đãi cậu ta. Hắn lập tức thay đổi sắc mặt, trở thành một người anh tốt bụng, còn vỗ vỗ bụi đất trên người Lorgar. “Tốt lắm, đệ đệ! Ta quả nhiên không nhìn lầm ngươi. Ngươi cứ yên tâm, vào chỗ của huynh đây chẳng khác gì về nhà mình cả. Ngươi cứ vào phòng giam ở vài ngày, đợi Hoàng Bô đi rồi là ta lập tức thả ngươi ra.” Tốc độ trở mặt của Hogue nhanh đến chóng mặt, khiến Lorgar có cảm giác rằng, cái tên lùn với vẻ mặt tham lam vừa rồi chỉ là ảo ảnh do mình nhìn thấy. Thế nhưng, Lorgar, người đã học được cách tự mình suy diễn mọi chuyện, chắc chắn sẽ không bị loại chuyện nhỏ nhặt này làm phức tạp. Ngược lại, cậu ta cho rằng đây chính là khía cạnh nhân tính của Hogue khi là một vị thần.

So sánh hai người, Lorgar càng thấy Hoàng Đế thật sự không phải người tốt lành gì, đế quốc này chỉ nên có một mặt trời, và người đó chính là người anh em tốt đang ở trước mặt cậu ta. Lorgar như đại triệt đại ngộ, lại nghĩ đến rằng nếu Hogue là thần, vậy người thân của hắn cũng hẳn là thần linh. Cứ thế, tất cả Primarch đều có thể trở thành thần linh, há chẳng phải quá tuyệt vời sao? Không hề hay biết mình vừa nhảy từ một cái hố to vào một cái hố sâu hơn, Lorgar không chút đề phòng nào mà nói cho Hogue tọa độ kho hàng của Word Bearer. Nhìn người anh trai đang hớn hở ra mặt, Lorgar còn tưởng rằng sự cúng tế của mình đã làm thần linh vui lòng. Nào ngờ, Hogue trở tay một cú đá đẩy cậu ta vào nhà tù ngay trước mặt, rồi phủi mông bỏ đi, chỉ để lại một câu: “Trong phòng giam có sảnh tiệc tự chọn đấy, đừng có để mình chết đói!” “...” Theo cửa khí mật đóng lại, tù nhân Lorgar bước vào nhà tù trên Hắc Quang Hào. Thế nhưng, cảnh tượng cậu ta nhìn thấy trước mắt hoàn toàn khác biệt so với những gì cậu ta biết về nhà tù. Khác với những nhà tù trước đây, chất lượng sinh hoạt trên con tàu này khá cao. Ngay cả khu giam giữ cũng có điều kiện tốt hơn nhiều so với nơi ở của dân thường trong Đế quốc, thậm chí bên trong còn được trang bị máy chơi game. Trước mắt Lorgar, vừa vặn có một người phụ nữ lớn tuổi, mặc đồ công nhân, đang điên cuồng thao tác máy chơi game. Cảm thấy hiếu kỳ, Lorgar bước đến, đứng sau lưng người đang chăm chú chơi trò chơi này. Ngay cả một Primarch cũng có những sở thích đời thường. Lorgar liếc mắt liền nhận ra người này đang chơi « Ngân Hà Đại Loạn Đấu ». Chỉ có điều, trình độ thao tác của người phụ nữ lớn tuổi này, trong mắt Lorgar thì quá tệ. Người chơi đối diện sử dụng Angel đã đánh cho bà ta tan tác. Có lẽ là sau khi đại triệt đại ngộ, con người cũng trở nên bình hòa hơn, Lorgar bèn nói với tay mơ trước mặt mình:

“Bà chơi thế này thì làm sao mà thắng nổi. Hay là để tôi thử một ván nhé?” Nila, người sắp bị đối thủ bên kia làm cho phát điên, thật ra đã sớm cảm nhận được có người đang đến gần, chỉ có điều hệ thống dữ liệu của bà ta tự động xác định là đồng đội, nên cũng không để tâm. Vừa nghe thấy có người muốn chơi thay, Nila lập tức đưa thiết bị điều khiển cho Lorgar, muốn xem thử người khổng lồ này rốt cuộc có chiêu cao gì. Lorgar tùy tiện tìm một chiếc ghế ngồi xuống và bắt đầu thao tác. Nhưng cậu ta nhanh chóng nhận ra, ngay cả với sức phản ứng của một Primarch, cậu ta cũng không thể chiến thắng người chơi Angel đối diện. Cơ chế trò chơi Lorgar rõ ràng hiểu, nhân vật Angel này đã sớm bị giảm sức mạnh hết lần này đến lần khác, trừ phi là fan cuồng chính hiệu, không thì chẳng ai chơi cả. Đương nhiên, đám Angel huyết thống thánh thần thì nằm ngoài phạm vi này. Khi căn cứ của mình bị phá hủy, người chơi đối diện tên là “Chiến Thần Vô Hạn 8” còn gõ chữ chế nhạo rằng: “Gà thì cứ luyện nhiều vào, không chơi nổi thì đừng chơi. Đừng tưởng ta không biết các ngươi thay người liên tục thì làm được gì? Chẳng phải vẫn bị ta đánh cho tan nát sao!” Có lẽ vì cùng là những kẻ “gà mờ” chung cảnh ngộ, hai người trong nhà tù nhanh chóng trò chuyện. Lorgar cũng biết được thân phận thật sự của người phụ nữ làm nghề thợ máy này. “Hóa ra là bà, Nila, vị Tướng quân rèn đúc từ Reza đã mất tích mười năm! Bên ngoài đều đồn rằng bà đã bị Giáo hội Cơ khí bí mật xử tử, nhưng sao bà lại ở đây?” Bị mạo phạm, Nila tê liệt ngã xuống đất. Dù bị giam ở đây đã mười năm, nhưng nhờ có mạng lưới Kara, mọi chuyện bên ngoài bà ta đều nắm rõ như lòng bàn tay. “Đó cũng chỉ là lời đồn thôi. Nói gì thì nói, ta cũng là một đại hiền giả cơ mà, những kẻ vô tri trên Sao Hỏa làm sao có thể tóm được ta. Mười năm nay, hoàn toàn là thử thách mà Hogue đại nhân dành cho ta. Ta tin tưởng, Hogue đại nhân vĩ đại như một vị thần, nhất định sẽ nhìn thấy sự thành tín của ta.” Nghe xong lời này, Lorgar lập tức tinh thần hẳn lên, hai tay đặt lên người người phụ nữ điên rồ này, miệng không ngừng lẩm bẩm: “Thảo nào Hogue quay lưng đi! Ta đã hiểu hết mọi chuyện rồi!”

Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free và chỉ có thể được tìm thấy tại đây.