(Đã dịch) Warhammer 40k: Lạc Tử Nhân Cứu Vớt Thế Giới - Chương 442: Đến chậm tha thứ
Là trưởng tử của gia tộc Wayne, Bruce có thể nói là đang rất đắc ý, không chỉ có "kiều thê" bên cạnh, mà còn là hồng nhân trước mặt quốc vương.
Thế nhưng, mấy ngày nay, Wayne thiếu gia lại cảm thấy có gì đó là lạ. Không phải vì cha mẹ anh đột nhiên "hồi xuân", mang đến cho anh thêm vài đứa em trai em gái; cũng chẳng phải vì anh ăn chơi quá độ đến mức "bất lực"; mà là chú chó tiên sinh, người đã cùng anh lớn lên, dạo này có vẻ không ổn.
Bruce Wayne, một người đàn ông thành công khiến người ta ngưỡng mộ. Không chỉ bởi gia sản kếch xù được thừa kế từ gia đình thân thiết, mà còn bởi vì "chú chó tiên sinh" mà ai ai cũng yêu mến lại đang ở nhà anh ta.
Vì là người đã lớn lên cùng Hogue từ nhỏ, Bruce đã sớm xem Hogue như người thân. Có bí mật nhỏ gì cũng đều sẵn lòng thổ lộ với Hogue. Dù sao, Hogue không giống ông già nhà anh, cứ hễ không vừa ý là lại cầm dây lưng quất anh.
Khi nhận thấy Cẩu Tử tâm trạng không tốt, Bruce quyết định mời người bạn, người anh em thân thiết, kiêm "ông bố" này đi câu cá. Dù sao, khoảnh khắc con cá lớn cắn câu, mọi muộn phiền đều sẽ tan biến hết.
Nhìn Cẩu Tử đang ngồi bệt dưới đất, cũng "trắng tay" như mình, Wayne không thể tin vào tin tức mà mình vừa nghe được:
"Ông... thật sự muốn đi sao?"
"Đúng vậy, con trai! Như ta đã từng nói, ta và Dorn đến đây là có nhiệm vụ, mà nhiệm vụ thì luôn có thời hạn. Dorn chính là chiếc đồng hồ đếm ngược của ta."
Bruce, ở tuổi 24, đã trưởng thành, không còn là đứa bé con sợ hãi mỗi lần ra biển như xưa. Qua nhiều năm quan sát, anh đã sớm nhận ra chú gấu trắng Dorn không hề tầm thường.
Để trở thành hồng nhân trước mặt quốc vương, Bruce không phải kẻ ngốc. Ngược lại, trong số những người cùng trang lứa, anh còn rất thông minh. Kết hợp với khung cảnh gặp gỡ ban đầu, anh dễ dàng suy luận ra "chiếc đồng hồ đếm ngược" này có ý nghĩa gì.
Dây câu khẽ động, rất nhanh một con cá lớn đã bị kéo lên. Dù đã có cá lớn, Bruce vẫn không cảm thấy chút vui sướng nào, chỉ còn lại sự tiếc nuối vô hạn.
"Thiên hạ không có bữa tiệc nào là không tàn. Câu này là ta học được ở cái quốc gia mà ngươi kể, trong chuyến thám hiểm của ta. Có phải thời gian nhiệm vụ của ngươi đã gần hết rồi không?"
Nghe vậy, Hogue lập tức nổi tính, duỗi tay chó vẫy vẫy mặt biển, kèm theo luồng điện quang đỏ rực, một con cá mập khổng lồ đã bị hắn kéo tuột lên:
"Mẹ kiếp thằng Hoàng Bô! Hắn nói sẽ đợi ở gần đây, nhưng ta đã lật tung cả thành bang La Mã mà vẫn không tìm thấy cái tên khốn đó! Chờ về, ta nhất định phải sao chép 'lịch sử đen' của hắn thành một trăm triệu bản rồi phát tán khắp dải Ngân Hà!"
"Chắc hẳn ngươi cũng hiểu rõ, cái thằng Hoàng Bô đó chính là cha của ta và Dorn. Đừng nhìn vẻ ngoài nhân cách hóa của nó, bản chất nó chính là một kẻ dối trá. Hơn nữa, cái thứ này còn từng biến thành phụ nữ rồi quay ra bán gà quay, nhà ai người đàng hoàng lại đi bán 'móc' chứ! Ngươi nói xem, có đúng không?"
"À... cái này!" Bruce bị hỏi dồn, anh lúng túng nhích người, thừa lúc Hogue không để ý, lại kéo chiếc sa y màu hồng đó che kín thêm chút, rồi trịnh trọng nói:
"Đúng vậy, ta Bruce cả đời khinh thường nhất hạng người này. Mặc đồ nữ có gì hay? Cái thằng Hoàng Bô này, nói thật, đúng là một tên biến thái."
Nghe tiểu tử nói có "tam quan" kiên định, Hogue hài lòng gật đầu chó, thầm nghĩ mình quả nhiên không nhìn lầm người. Dưới sự dạy dỗ của hắn, Bruce đã trưởng thành rồi.
Là một "Sigma" thời đại mới, Bruce vội vàng lướt qua đề tài này, muốn nhân cơ hội hỏi Hogue về tương lai phát triển của họ. "Hogue, ông là người của tương lai, có thể cho tôi một vài lời khuyên được không?”
Đối với điều này, Hogue đã sớm chuẩn bị sẵn. Hắn trực tiếp rút ra một quyển "công lược" đã được lập sẵn:
"Cái này là Dorn viết đấy. Ta thì ngươi đừng nghĩ, nhà ta tuy có sức mạnh kỹ thuật không chê vào đâu được, nhưng về mặt văn hóa lịch sử thì vẫn còn chút thiếu sót. Dorn rất hài lòng về tiểu tử ngươi, nên tranh thủ lúc ký ức còn chưa hỗn loạn, đã sớm vạch sẵn con đường tiếp theo cho ngươi rồi."
"Mấy đứa em trai em gái của ngươi, ta không quan tâm. Ta chẳng có tình cảm gì với chúng nó. Nhưng ngươi là ta nhìn lớn lên, ở chỗ ta còn có một ống 'châm tề' này. Không dám nói giúp ngươi đạt tới vĩnh sinh, nhưng ít nhất sống thêm hai trăm năm thì không thành vấn đề. Ngươi có muốn không?"
Thứ tốt như vậy, Bruce đương nhiên sẽ không từ chối. Nhưng chỉ có một ống khiến anh khó lòng quyết định lấy hay bỏ. Hogue cũng nhận ra sự do dự của anh, liền trực tiếp ấn mạnh, tiêm vào cho anh:
"Ngươi xoắn xuýt cái gì chứ! Cái thứ này y hệt cái mà Martha đã dùng trước đây, cha ngươi cũng được tiêm rồi đấy. Chẳng phải nhờ thế mà hai người họ 'hồi xuân' đấy sao? Nhưng cái này không phải cho không ngươi đâu, ngươi phải giúp ta một chuyện nhỏ."
"Kalama à?"
"Đúng vậy, ngươi đã có được một nửa trí tuệ kinh thế của ta rồi đấy."
Đối với cái thằng nhóc xui xẻo đang giận dỗi hắn, Hogue vẫn không yên tâm, sợ sau khi hắn rời đi, thằng bé sẽ vô tình chết đói. Thế nên, hắn quyết định thêm một lớp bảo hiểm, nhờ gia tộc Wayne giàu có, lớn mạnh chăm sóc.
Đừng hỏi vì sao Hogue lại tin tưởng Bruce, ngay cả cái bí mật nhỏ kia của Bruce, hắn cũng đã sớm biết rồi. Đối với một "ngạnh hán" như vậy, hắn quá đỗi yên tâm. Chẳng phải người ta vẫn nói: "Không có bức tường nào mà gió không lọt qua được"? Chỉ cần đào xới đủ sâu, bí mật gì cũng sẽ bị phanh phui. Huống chi, Hogue lại có bản năng như một chú chó, việc trông nhà giữ cửa chính là thiên phú bẩm sinh của hắn mà!
Dưới làn gió biển, một người một chó kề bên nhau trò chuyện hồi lâu. Những câu chuyện họ nói chẳng hề đứng đắn chút nào. Sau khi rời đi, họ còn mang theo con cá mập khổng lồ đó "chuồn" đi dạo vài vòng mới trở về gia đình Wayne.
Nhân cơ hội này, Hogue cũng lần lượt từ biệt những người bạn đã chung sống nhiều năm, còn tặng cho họ rất nhiều món quà nhỏ. Như những viên thuốc nhỏ màu xanh mà lão Thomas yêu thích nhất, dụng cụ y tế mà quản gia Nero hằng mơ ước, hay món trang sức kim cương mà phu nhân Martha đặc biệt mê mẩn.
Chỉ có điều, đến giờ Hogue vẫn không thể hiểu nổi vì sao Martha lại thích những viên kim cương không đáng một xu này. Thứ này hoàn toàn chỉ là một đống than, còn chẳng bằng vàng ròng hiện tại. Ít nhất vàng ròng, ngay cả đến thời kỳ 40k, vẫn là vật liệu ưu tú trong nhiều loại tạo tác.
Sau khi lại bị Martha ôm vào lòng "rửa mặt" bằng những nụ hôn tới tấp, chỉ còn một người chưa biết họ sắp rời đi. Và đó cũng là việc Hogue cần làm ngay lúc này.
Trở lại tiểu viện của mình, Hogue thấy Dorn vẫn còn đang ngồi chổng vó ở cổng, miệt mài suy nghĩ 11+11 bằng mấy. Hogue liền vung một bàn tay tới, giơ năm ngón vuốt giải quyết nan đề của Dorn.
"Trời ạ, thì ra là 22! Ta Dorn quả nhiên là thông minh nhất thế gian này. Chẳng có gì có thể làm khó được ta! Ha ha ha! Ta đã vô địch rồi!"
"Thế 22+22 bằng bao nhiêu?"
"(=Д=) Cái này... cái này... Để ta suy nghĩ kỹ một chút đã."
Thấy con gấu ngốc Dorn lại rời đi khắp nơi tìm người để "mượn tay chân" tính toán, Hogue mở cửa lớn, liếc mắt đã thấy học trò đang vùi đầu khổ đọc.
Thấy Kalama vẫn còn đang phụng phịu, Hogue nịnh nọt cười, rồi dụ dỗ, đầu chó cọ cọ vào đùi cô bé:
"Ai nha, lúc trước đúng là ta sai rồi, ta không nên lớn tiếng quát mắng ngươi như vậy. Ta thấy ngươi học hành cũng không ít rồi, hay là hôm nay ta đưa ngươi đi chơi một chuyến nhé? Mọi chi phí ta lo hết, mà số tiền tiêu vặt trước đó ta vẫn còn giữ giúp ngươi đấy."
Thấy Hogue chịu thua, Kalama sau nhiều ngày "chiến tranh lạnh" cũng thấy nên xuống nước, nhưng vẫn hừ lạnh nói:
"Đây là ông nói đấy nhé! Ta có tha thứ cho ông hay không còn phải xem thành ý của ông đã. Ta nhớ ở phố Đông có một tiệm bánh nướng mới khai trương. Ông, cái tên Cẩu Tử lòng dạ hiểm độc này, ta muốn ăn cho ông phá sản luôn!"
Tính tình đến nhanh, đi cũng nhanh. Tranh thủ quãng thời gian cuối cùng, Hogue đưa Kalama đi chơi khắp nơi. Vốn dĩ tham tiền, nhưng lần này Hogue không nói dối, lần đầu tiên tự móc hầu bao, đưa Kalama ăn từ phố Đông sang phố Tây.
Khi trời tối, người người đã yên giấc, no nê thức ăn, hai người trở về chỗ ở. Kalama, sau một ngày mệt mỏi, vừa đặt lưng xuống đã ngủ thiếp đi. Trong cơn mơ màng, dường như cô bé nghe thấy có ai đó đang nói chuyện với mình, nhưng cơn buồn ngủ đã thắng thế khiến cô không để ý. Và lần này, cô bé đã không ôm lấy chú Cẩu Tử yêu quý của mình.
Nhìn tướng ngủ khó coi của cô học trò nhỏ, Hogue còn tưởng con bé này sẽ bám riết không rời hắn, không ngờ lại thản nhiên như vậy, khiến hắn hơi phiền muộn. Nhưng khi nhìn thấy Dorn đang cuống quýt đi vòng quanh trong sân, Hogue biết mình không thể chần chừ thêm nữa.
Hogue tháo chiếc chuông nhỏ trữ vật trên áo choàng xuống, trực tiếp đặt món đồ mà Kalama đã thèm muốn từ lâu này ở cạnh gối cô bé. Sau khi vuốt ve cái đầu nhỏ đó một lần nữa, hắn lập tức quay người rời đi.
Trong thành La Mã khi đêm đã xuống và người người yên giấc, một dải cầu vồng bảy sắc bỗng nhiên rực sáng trên nền trời. Những người chứng kiến cảnh tượng kỳ lạ này đều hô vang "thần tích", chỉ có Bruce, đang ngồi bên cửa sổ ôm "kiều thê" của mình, biết rằng "chú chó tiên sinh" của anh đã đi rồi.
Một tia nắng từ ngoài cửa sổ rọi vào, Kalama ngủ đến tận giữa trưa mới mơ màng tỉnh giấc. Rồi cô bé liền thấy chiếc chuông nhỏ đặt bên cạnh đầu mình.
Là món đồ mình hằng khao khát, Kalama đã sớm học được cách sử dụng. Sau vài lần thao tác, cô bé liền thấy bên trong chiếc chuông nhỏ có một khoản lớn "Auly" cùng một chiếc sa y màu đen đặt trong góc.
"Được thôi! Nếu đã thế, vậy ta sẽ tha thứ cho ông. Ôi, chiếc sa y này đẹp thật đấy, hay là bây giờ ta mặc thử một chút nhỉ?”
Vài phút sau, Kalama mặc chiếc sa y màu đen đi đến nhà hàng, tay cầm một hộp bánh quy. Nhận được quà, cô bé quyết định tha thứ cho tên Cẩu Tử lòng dạ hiểm độc kia. Nhưng dù tìm kiếm cách mấy, cô bé vẫn không thấy bóng dáng lông xù quen thuộc đâu cả.
Thấy sự tình không ổn, Kalama vội vàng tìm đến Bruce. Vừa vào cửa, cô bé đã thấy anh đang đốt một quyển sách.
"Không hay rồi! Hôm nay Hogue và Dorn lại không giành đồ ăn ở nhà hàng, anh biết không..."
"Biết! Hogue đã về nhà rồi, trở về thời đại của riêng họ. Chẳng lẽ hắn không nói với em sao?"
Nghe nói Hogue đã đi, Kalama tê dại ngã xuống đất, hộp bánh quy rơi khỏi tay. Cô bé cuối cùng cũng hiểu vì sao Hogue lại nổi giận với mình.
Những suy nghĩ cuồn cuộn, mười một năm thời gian dường như hiện rõ trước mắt. Lời tha thứ đến muộn cuối cùng vẫn không thể nói ra. Một giọt nước mắt rơi xuống miếng bánh quy.
Đốt cháy trang sách cuối cùng, Bruce đứng dậy, nhìn Kalama đang ngã rũ trên mặt đất mà an ủi:
"Đừng trách hắn rời bỏ em. Vì tình huynh đệ, hắn chỉ có thể làm thế. Họ còn phải trở về báo cáo với Hoàng Đế nữa mà."
"Hoàng Đế?"
"Đúng vậy, Hoàng Đế! Cha của Hogue và Dorn. Ta nghe nói chính là ông ấy đã đưa hai người họ đến đây. Nếu đã thế, chắc hẳn cũng chính ông ấy đã triệu hồi họ về! Chỉ có điều, ta nhớ Hogue từng nói Hoàng Đế không phải là một người cha tốt."
Theo ngón tay anh chỉ, nhìn về phía bức chân dung trên tường, gương mặt vốn anh tuấn dị thường trong mắt Kalama bỗng trở nên vô cùng đáng ghét. Một ngọn lửa đố kỵ vô hình bùng lên trong lòng cô bé.
Vuốt ve chiếc sa y tinh xảo trên người, Kalama kiên định nói:
"Ta sẽ một lần nữa đưa các ngươi trở về, cho dù cần bao nhiêu thời gian, cho dù phải trải qua bao nhiêu thời đại, ngay cả Hoàng Đế này cũng không thể ngăn cản ta!"
Nội dung cốt truyện của Space Marine 2 đã hoàn thành, không thể không nói đội quân ma của Tzeentch thật sự yếu ớt! Tên Thần tuyển Khorne Thái Đồ Tư kia, chỉ một nhát búa đã biến tất cả thành thịt băm. Hắn còn có thể hạ gục kẻ địch để hồi phục khiên hộ, dựa vào việc đánh những tiểu ác ma mà hồi phục lượng máu.
Bảo sao chẳng có người xuyên không nào thích nương tựa Tzeentch. Trừ cái miệng nói cứng ra, cái "đống xanh lè" này đúng là kém cỏi!
Nói thêm một chuyện nữa, chương này được thêm vào mà không tăng giá. Bản nháp ban đầu quá u ám nên đã bị xóa bỏ.
Phiên bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin hãy trân trọng công sức của chúng tôi.